Bölüm 4: Beklenmedik Bir Felaket Geliyor

Bölüm 4: DiSaSter Beklenmedik Bir Şekilde Saldırıyor

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Editörü: EndleSSFantaSy Çeviri

“Evet! Bir düzine karaçam şarabı daha getir!”

Gürültülü ve loş SunSet Pub’da Quide, bar tezgahına yaslanırken derin nefes alıyordu. Bir bardak şarabı ağzına götürüp bardak üstüne bardak içti.

“Hey koca adam. Bahşiş vermezsen karaçam şarabı kalmaz!”

Jala bar tezgahının arkasında duruyordu ve iki kadeh karaçam şarabı getirirken kötü bir ruh halindeydi. Hiçbir nezaket belirtisi göstermeden onları bar tezgahına çarptı. “Son iki bardağı babana olan saygımdan dolayı sana veriyorum! İçmeyi bitirmen için sana otuz saniye vereceğim. Ondan sonra hemen kaybol! Burada bir saatten fazla oturduğunda, barımın kârı, hayır, tüm Yeraltı Caddesi yüzde on oranında düşer!”

Quide zaten şaşkınlık içindeydi. Barın gürültüsüne rağmen Jala’nın sesi hâlâ uzaktan geliyordu. Bakılma hissi ve kalplerindeki muhtemel alay Quide’ın kalbini alevlendirir.

‘O yıllarda Aşağı Bölge’de korkunç bir varlıktım, ‘Kan Baltası’ Quide. O olay yüzünden olmasaydı… Peki neden bir bar kızı bana zorbalık yapmaya cesaret ediyor? Benden iki yıl sonra çıkış yapan kel kafalı Sven bile dilenci çocukların önünde benimle dalga geçmeye cesaret etti. Vücudumun alt kısmına güldüler…’

‘Siktir!’

“Nereye gittiğine dikkat et kızım!” Quide dişlerini gıcırdattı. Ayağa kalkıp Jala’nın elini tutarken ağır kafasını salladı. Onu bar tezgâhına doğru çekti ve şiddetle kükredi: “Dedim ki, bir düzine bardak daha karaçam şarabı!”

Bütün bar sessizliğe büründü.

Aşağı Bölge, Ebedi Yıldız Şehri’ndeki kaosla tanınıyordu. Üstelik Yeraltı Caddesi, Aşağı Bölge’deki kaosuyla ünlüydü. Bu özellikle on yıl önce Kara Sokak Kardeşliği’nin yönetimi ele geçirmesinden sonra böyleydi. Bu kaotik yer SunSet Pub’ın etrafında dönüyordu. SunSet Pub’da eğer bir kişi Kardeşlik üyesi olmasaydı burada Kardeşlik üyelerini arıyor olurdu.

İşte bu yüzden Quide, Jala’nın elini tuttuğunda bardaki diğer insanlar sadece sahneyi izlediler. Hiçbir şey söylemediler, durdurmaya da çalışmadılar.

Quide’ın başının giderek daha çok döndüğünü hissetti. Ancak yine de Yakaladığı bileğin Kaygan ve Yumuşak olduğunu hissetti. Jala’nın vücudunun kokusunu alabiliyordu. Mumlardan gelen loş ışıkta yakındaki Jala’nın kahverengi saçları düzenli ve temiz görünüyordu. Pürüzsüz yüzü ve narin figürü her zamankinden daha net görünüyordu ve bu da Quide’ın hayal gücünün çılgına dönmesine neden oldu.

Jala korkmuştu. Bir zamanlar güçlü olan ve şimdi sarhoş olan bu haydut karşısında şok oldu.

Misafirlerden gelen gürültü ortadan kaybolmuş ve sarhoş Quide’in hoşuna gitmişti. Eylemlerinin gereken ilgiyi gördüğünü hissetti.

Ama çok geçmeden Jala’nın cesedine baktığında Ayılmaya Başladı. Memnun olma konusundaki umursamazlığı yavaş yavaş korkuya dönüştü.

Jala Charleton. Quide onun tam adını bilen birkaç kişiden biriydi.

‘Bu güzel kadın…’ Quide aniden babasının onu birçok kez ‘Ondan uzak dur’ konusunda uyardığını hatırladı.

Büyüleyici ve cüretkar “bar kızı” sabit gözlerle ona bakıyordu. Quide’ın alt çenesi titremeye başladı.

“Jala… Yapmadım…”

Quide tepki veremeden Jala’nın bileğini yakalayan el de çekildi ve arkadan kilitlendi. Bir sonraki saniyede Quide’ın orta parmağı ve işaret parmağı yanlış yöne doğru büküldü. Bunu kalp burkucu bir şiddetli acı takip etti.

“Ahhh!”

Quide acı içinde bağırdı. Yüzü bile yüzünü buruşturdu.

Ancak henüz bitmedi. Acımasızca elini tutmuş ve sonra da dirsek eklemini zorla diğer tarafa çekmişti.

*Crack*

“Ahhh! Hayır! Jala! Abla Jala! Yanılmışım… Yapmamalıydım… ahhh!”

Quide’nin Çığlığı, dirseğinin yerinden çıkmasıyla aynı zamana denk geldi.

Quide’ın merhamet çığlığı sona ermeden çevik kadın, ters dönme ivmesinden çoktan yararlanmıştı. Aşırı Kısa pantolonuyla, İnce sol bacağını bar tezgahının üzerinden kaldırmış ve Quide’ın boynuna vurmuştu.

“Aferin Küçük Jala! Patronun yüzünü kaybetmesine neden olmadın!”

“BU BECERİYLE,Eradicator SwordSmanShip eğitimi!”

“Aslında Güvenlik Pantolonu giyiyor!”

“Yemin ederim Gördüm! Siyah giydiğine dair on bakır bahse girerim!”

Etraftaki konuklar parti ruhuna devam etti. Hepsi Jala’ya tezahürat yaptı.

“Dinle seni koca kafalı goril!”

Jala nefes nefese kalan Quide’a acımasızca baktı. Bir ayağı tezgahın arkasında ve sol ayakları tezgahın üzerinde dururken sağ kolu kilitliydi. Quide’ın uzatılmış kolu zarif ve inceydi.

Yavaşça sol bacağındaki kılıftan garip bir bıçak çıkardı. Uzaktan bakıldığında bir kurdun bacağına benziyordu.

Bundan sonra Jala, gözünü bile kırpmadan Quide’ın avucunu bıçakladı.

Diğer misafirlerin tezahüratları daha da yükseldi

“Wu wu!” Acıdan dolayı gözyaşları aktı. Ancak boynu sıkıldığında çığlıkları domuz sesi gibi geliyordu.

Jala, ıslık çalarak ve gülmeden önce yavaşça vücudunun üst kısmını indirdi. Acımasız bir iblis kadar şiddetli bir bakış, ama aşk dolu ve ritmik (başkalarının hayal kırıklığına uğramasına neden olan) bir ses, Konuştu

“Quide Roda…”

“Kimin Oğlu olduğun umurumda değil. Dilencilerin başı olman umurumda değil. Borç toplayan bir haydut olman umurumda değil. Ancak, dinlesen iyi olur! Bundan sonra barıma gelmeye cesaret edersen cinsel organını kıyma haline getireceğim, şaraba karıştırıp sana içireceğim! Beni anlıyor musun?”

Quide, delinmiş sağ elini tutup bardan dışarı koşarken ağladı. Bu arada, Jala aşağılık bir bakış atmaya devam ederken diğer konuklar yüksek sesle güldü. Jala, Kurt Bacak Bıçağı’nı, sanki kan değil de bir şeytanın mukusuymuş gibi, tiksinti dolu bir bakışla silmeden önce ellerini çırptı.

Jala mutsuz bir şekilde arkasını döndü ve Hâlâ bakmakta olan diğer misafirlere baktı. Çoğunun sert bakışları ve gizli amaçları vardı.

“Neye bakıyorsun? Kim aramaya devam etmeye cesaret ederse iki katı ücretlendirilecek!”

Onun kaba sözleri diğerlerinin dikkatinin şaraplarına dönmesine neden oldu. Jala daha sonra acımasızca paçavrayı attı ve mutfağa geri döndü.

“Bu yeterli mi? Dediğinizi yaptım ve hatta ‘cinsel organ’ kelimesini bile söyledim.”

Jala bir şişe beyaz şarap aldı. Elinde çok amaçlı bir çakı belirdi ve bunu mantarı düzgün bir şekilde açmak için kullandı.

“Elbette Bayan Jala.” Mutfakta Quide’nin yardımcısı ve dilenci işinin gerçek müdürü Nayer Rick, siyah şapkasını nazikçe kaldırdı ve başıyla onayladı. Gülümse. “Umarım gelecekte çok fazla içmeyerek kendini dizginler ve dilencilere ahlaksızca zulmetmeye devam eder. Kardeşlik onun pisliğini her zaman temizleyemez.”

“Eminim onun pisliğini her zaman temizleyemeyeceğini söylemek istiyorsun.” Jala hemen bir ağız dolusu şarap içti. Rick aniden Jala’nın kaba hareketlerinin uygun, taze ve çekici göründüğünü hissetti.

“Bu da doğru. Bunun nedeni Kardeşliğin kazançlarının benim kazançlarım olmasıdır.” Rick güldü ve bilinçaltında onun boynuna dokundu.

“Bunun etkili olacağını düşünüyor musunuz? Böyle bir kişinin, dilencilerinizi öfkelendirmek gibi daha fazla soruna yol açacağını düşünüyorum.”

“Onu iyi tanıyorsun,” diye düşündü Rick kendi kendine.

“Aslında ben de bunun yararlı olup olmayacağından pek emin değilim. Bunun nedeni onu o kadar iyi tanımamamdır. Ancak…” Rick çaresizce başını salladı. Bu onun imzalı masumiyet ifadesiydi. “Üç gün önce gülünç bir nedenden dolayı öfkelendi. İyi beklentileri olan gençlerden birini dövdü. Çocuk zeki olmasaydı, başka bir iyi aday da Quide tarafından öldürülürdü.”

“Senin bu kadar nazik ve dürüst olduğunu hiç bilmiyordum,” dedi Jala alaycı bir şekilde içinden.

Bu noktada Rick’in gözleri sertleşti.

“Bu yüzden bunun devam edemeyeceğine karar verdim. Aksi takdirde uyarılması gerekiyor Er ya da geç benim tüm sıkıntılarımı içeren işi mahvedecektir.”

“Pekala. Patronunuzu öldürmek istediğiniz nedenleri bana açıklamanıza gerek yok.”

“Onu öldürmek istediğimi hiçbir zaman söylemedim.”

“Ana konuya dönersek, bana kararlaştırılan ücretimi verin. Sadece nakit alıyorum,” diye sözünü kesti Jala, Rick’in sözünü. Tembel bir şekilde beyaz şarabı içti. Daha sonra dilini uzattı.ve şişedeki şarabın son damlasını yalamaya çalıştım. Bu Rick’in aklını harekete geçiren bir eylemdi.

“Ayrıca bugün borçlu olduğu parayı da ödemelisiniz.”

“Özellikle…” Jala, şapkasını çıkarıp selam verip ayrılan Rick’e gözlerini kıstı.

‘Quide’ın şarabını ikame ettiğinizi bilmediğimi sanmıyorum.’

‘Diğerleri fark etmeyebilir ama ben, SunSet Pub’dan Jala, Quide’ın güçlü ve oldukça konsantre Chaca şarabını içtiğini söyleyebilirim.’

‘Diğer şaraplardan farklı olarak Chaca, bu son suçlama için genellikle batı savaş alanındaki idam mahkûmlarına kelepçeli olarak verilir. Sarhoş insanlar hareket etmekte zorluk çekmezler ama tam olarak farkında değillerdir.’

‘Rick bu yüzden mi, çok fazla paran olduğunu mu düşündün yoksa gerçekten onun ölmesini mi istedin?’

…

Quide Terkedilmiş Evlerin girişine döndüğünde hâlâ sarhoştu ve büyük bir aşağılanma ve acı içindeydi. Quide’ın yeni haberi bilen herkesin alt bedenine bakacağını hissettiği BlackStreet Genel Merkezinde Kalmadı. Tabii ki, duvarların arkasından iki haydut geçti. Sohbetlerinin içeriği çok uzaklardan uçup gidiyordu.

“Duydunuz mu? Dilenciler Quide’in artık erkek olmadığına dair dedikodular yayıyordu.”

“Bu ne anlama geliyor? Nasıl kadın olabilir?”

“Aptal. Bu Quide’nin kısırlaştırıldığı anlamına geliyor! Birkaç yıl önce Carima Caddesi’ndeki perili bir evde borç tahsil ettiğini duydum. Earl Norfolk ve ailesinin asıldığı yer orasıydı. Görünüşe göre vücudunun alt kısmını kesen kırmızı giysili bir kadın hayaletle karşılaşmış… temiz bir kesik.”

Quide aniden vücudundaki tüm kanın başına fışkırdığını hissetti.

Bir sonraki anda kontrolünü kaybetti ve duvarın arkasından dışarı fırlarken kükredi. Daha sonra haydutlardan birinin boğazını sıkıca boğdu.

“Kim?! Kim söyledi bunu? Hangi piç!’

“Hangi piç?”

“Onu öldüreceğim!”

Diğer haydut Korkudan tökezledi.

Quide, yerde haydutu alt etti. Tutuşu yavaş yavaş sıkılaştı. Ancak kazığa saplanan avucu fazla Güç uygulayamadı.

Geri döndü. O gün Quide, Kardeşlik’teki haydutların tanınmış bir lideriydi ve aynı zamanda bir liderdi. Son birkaç yıldır morali bozuktu ve bu onun dayanıklılığının ve becerisinin düşmesine neden oldu. Charleton Ailesi’nden bir kadın olmadığı sürece, özellikle bu senaryoda, yine de diğer sıradan haydutların üstesinden gelebilirdi. EndleSS Gücünün Kaynağı

“BoSS Quide. Bunlar sadece söylenti. İnanmıyoruz… Ahh!”

Quide Aniden başını bir canavar gibi kaldırdı.

Bahane teklif eden haydut aşırı korkuyla geri adım attı.

Arkadaşının solgunlaştığını hemen fark etti. Arkadaşının nefesi giderek zayıfladı.

Geri çekilmeye devam eden haydut, Quide’in yüzündeki uğursuz parıltıyı gördü ve “Ah, doğru. Bu söylentilerin hepsi dilencilerden geldi. BoSS, bu bizim hatamız değil! Git ve dilencilere sor!”

*Çatlama*

Kırılan bir boynun sesiydi. Quide tarafından boğulan haydut artık cansızdı.

Quide gözlerinde uğursuz bir parıltıyla yavaşça yerden kalktı. İçtiği şarabın güçlü etkileri onun yavaş yavaş kendini kaybetmesine neden olmuştu.

Geriye kalan haydut, korkunç duruma bakarken titredi. Çılgınca kaçmaya çalışırken üzüntüyle bağırdı.

Quide, kovalamak istedi ama o kadar sarhoş ve dengesizdi ki, ayaklarının dibindeki cesede bakarken acımasızca nefes nefese kaldı. Hâlâ tatmin olmamıştı Bu yüzden cesede birkaç kez tekme attı. Sonra başını salladı ve bir düzine terk edilmiş eve doğru yürüdü.

Quide, devriye gezen haydutların neden hiç ortaya çıkmadığını hiç merak etmedi, çünkü dilencileri sıkı bir şekilde izlemek zorundaydı.

Quide, sanki uzun bir süre sonra zihnindeki bir Pranganın serbest kaldığını hissetti. Geçimini bıçakla sağladığı geçmiş günlere dönmüştü.

“Bu lanet olası hırsızlar,” diye düşündü kendi kendine. “Madem bu tür dedikodular çıkarmaya cesaret ediyorsun, bedelini ödemeye hazır olsan iyi olur.” HIRSIZLAR.”

Kaçan haydut Terk Edilmiş Evlerin büyük kapısına tırmandı. Tesadüfen Rick’le orada karşılaştı.Kapının dışındaki ağaç.

“Bay Rick!” Haydut Rick’e Kurtarıcısını bulmuş gibi baktı. “BoSS Quide… BoSS Quide delirdi! Zamanında kaçabileceğimizi söylememiş miydin? Sonunda, konuşmayı bitiremeden Quide…” Haydut o kadar korkmuştu ki nefesi kesilmişti ve sözleri net değildi.

“PierSon kaçamadı mı? Öldürüldü mü?” Rick şaşırmıştı.

Haydut ağlayıp bunu onayladıktan sonra Rick, üzüntüyle başını salladı. “Bu benim hatam. Bu haberi duyduktan sonra Quide’in… Başka seçeneği olmayacağını düşünmüştüm. Git ve büyük kapıyı kapat. Quide’ı Terk Edilmiş Evler Bölgesi’ne kilitle. Ondan sonra arabayı hazırla. Hemen ayrılıyoruz.”

“Pekala Bay Rick. Nereye gidiyoruz?” Fena halde Sarsılmış haydut, onların gideceklerini duyunca hızlıca başını salladı. Kilitli kalacak dilencilerin başına ne geleceğini düşünmek için durmadı.

“Merkezimize gidin. BoSS Morris’i arayın.”

Rick, haydutun Taş Kapılara doğru koşmasını izledi. Kapıları kapattı ve ardından kilitledi. Bundan sonra Rick’in ifadesi ciddi görünüyordu.

“Bu kez Quide tüm dilencileri arayacak. ‘Hayalet’in aradığı kişi kesinlikle onların arasında. Bugün programı ileri almıştım. Henüz hava kararmadı. Quide gecenin çoğunu dilencilerle uğraşarak geçirecekti.

“İster öldürülsünler, ister zulme uğrasınlar, bunlar hayaletin sorunları olacak veya Suikast. Dilencilerle ilgilendiğine göre, dilenciler bir felakete uğradığında ne yapacaktı?

“Her şeyden önce beni aramaya vakti olmayacak. Dilencileri aramak için buradaysa Quide onun tarafından öldürülür. O zaman Kardeşlik yarın burayı ele geçirir ve benim de artık sorunum kalmaz.

“Eğer buraya belli bir dilenciyi öldürmek için geldiyse, Quide’ı görebilir (bu çok muhtemeldir ve asildir asla hafife alınmamalıdır) ve onun öldürmeye devam etmesine izin verebilir dilenci. Hedefe ulaşıldığında sorun da çözülmüş olacak.’

“Başka bir deyişle, bu kodaman ve soğuk boynumun aile sorunu bu gece çözülecekti.

“Eğer çözülmezse, hedefini bulamayan hayalet beni arar.” diye mırıldandı Rick. Rick, büyük bir ailenin uşaklarının iyi huylu olacağını düşünmüyordu. Ayrıca yaşayacağına da inanmıyordu. Onlarla tanıştıktan sonraki günü görmek için

Rick, bir ay boyunca hastalık numarası yapmayı veya hatta başka bir yere nakledilmeyi düşünmüştü. Hayalet istediğini bulana kadar buradan olabildiğince uzağa kaçmak istemişti.

Ancak aniden hastalanırsa, bu hayaletin varlığını bildiğini ortaya çıkarabilir. HAYATIN şefkati üzerine kumar oynamak için hayatını riske atıyor

Rick, şüpheyi azaltmak, hayaleti ortaya çıkarmak ve kötü şansına son vermek için daha güvenli bir yöntem, bir Günah Keçisi olacağına inanıyordu.

“BoSS Quide. Bu sefer seni rahatsız etmek zorunda kalacağım!” Rick düşündü.

“Thales ve Karak gibi dilenciler için bu talihsiz bir durum. Yetersiz Denetimimden dolayı bazı sorunların meydana gelmiş olması kesinlikle mümkündür. Ama hayatım ve geleceğimle kıyaslandığında…”

O anda, kaçan şanslı haydut uzaktan bir araba ile hızla geri döndü.

Rick başını salladı ve ona rahatlatıcı ve cesaret verici bir gülümseme verdi. Daha sonra arabaya gitti ve oku Mavi Asma Otuna batırılmış mini bir tatar yayı çıkardı. Şaşıran haydutun ardına kadar açık ağzına ateş etmeye başladı.

…

Rick’in ne yaptığı dünya tarafından asla bilinmeyecekti.

Dinlenme süreleri daha erken değiştiği için, ThaleS liderliğindeki ALTINCI EVİN dilenciler o günün kazançlarını sayarken zorlukla yaktıkları ateşin yanında oturdular.

“Siyah giysili kadın bize verdi. sekiz bakır S. Küçük oğlunun tifodan öldüğünü duydum. Bu kadar cömert olmasına şaşmamalı.”

“Sarkık kulaklı Miralla, alışverişten sonra kalan tüm bakırları bize verdi… Ah, sadece iki tane vardı.”

Sinti gülümsedi ve bakırları tek tek saydı ve sol eline koydu. ThaleS başını salladı ve keskin bir taş yakaladı. Daha sonra yere iki ‘正’ karakteri yazdı.

“Yüksek çizme giyen o zayıf adam Bize hiç para vermeyin. Böylece Ryan ve ben ona bir ders verdik.”

Kellet dışarı çıktıBir karta endişeyle baktı ve şöyle dedi: “Ancak elinde sadece bu kart vardı. Bunun ne için olduğunu bilmiyorum.”

“Bu, devlet tarafından işletilen araştırma derneği Jade Star Büyük Kütüphanesi’nin geçiş kartıdır. Burası ABD’den beş blok ötede, Yukarı Bölge’dedir,” dedi ThaleS, kartı inceledikten sonra şöyle dedi: “Bu zayıf adam yabancı bir Akademisyen olmalı. O muhtemelen bir filozof ya da bir Bilim Adamı. Ancak alışılmadık görünümüyle büyük olasılıkla bir edebiyatçı ve sanat akademisyeni.”

“Vay be, ThaleS! Bu kelimeleri okuyabiliyorsun!” Coria ve Ned, ThaleS’e hayranlıkla baktılar.

“Bu nasıl mümkün olabilir?” ThaleS iki çocuğun hayranlığını fark edince omuz silkti. “Kimse bize okumayı veya sayı saymayı öğretmedi. Kartın arkasına baktım ve o kitap amblemini gördüm.”

Ancak ThaleS kendisine biraz okumayı öğretmişti. Öğrendiği kelimelerden bazıları “SunSet Pub”, “Grove Pharmacy” ve “National Research InStitute” idi. Tabelalardaki bu sözler ve önceki anıları onun bilgiye değer vermesini sağladı. Bilgi toplamak için hiçbir fırsatı kaçırmazdı.

MASALARDA OTURMA ve seleflerinden öğrenme özgürlüğü gerçekten bir lütuftu. Thales, bütün gün çalışmış, zamanından önce nasırla kaplanmış, tozla kaplı avuçlarını kaldırdı, sonra sonsuza dek aç olan ve iç çeken karnını ovuşturdu.

ThaleS, göç koşullarını hatırlayamıyordu. Daha kesin olmak gerekirse, geçmiş yaşamına ait anıları ancak genç ThaleS’in beyninin kademeli olarak olgunlaşmasından sonra yeniden kazanabildi.

İki ila üç yaşları arasındaki anısı, tıpkı iki yaşındaki normal bir çocuk gibi belirsizdi. Yalnızca Yapışkan kırmızı kanı (rengin neden Yapışkan kelimesiyle tanımlanabileceğini bilmiyordu), ağlayan bebeklerle dolu siyah Taş bir odayı, daha sonra ‘Kara Yürekli Dul’ BehrS olarak tanıyacağı Sıska bir kadını, Kardeşlik’in yeni çocuklarını yetiştirmekten sorumlu kadın lideri hatırlıyordu.

ThaleS, üç yaşındayken Terk Edilmiş Evlere Gönderildi. Aynı zamanda geçmiş yaşamına dair anıların yüzeye çıkmaya başladığı dönemdi. Hatırladığı sahnelerin çoğu kendisinin bir masanın önünde oturup bir kitap ve bilgisayar arasında ileri geri baktığı ya da bir sınıfta oturup farklı giyinmiş bir düzine kadar gençle konuştuğu ya da orta yaşlı bir profesörle bir şeyler tartıştığı sahnelerdi.

Ancak bu artık bir yanılsamaydı.

Son dört yılda ThaleS, ALTINCI EVDEKİ dilencilerin yaşam koşullarını korumayı başardı. Bu, Aşağı Bölge’de dilencilerin dövüldüğü ve zorbalığa maruz kaldığı bir suç ve ölüm ortamıydı.

ThaleS, kas gücünden çok zekaya sahip olduğu bir yüksek lisans öğrencisi olarak geçmiş yaşamıyla karşılaştırıldığında, dört yıllık dilenen kariyerinde birçok yeni Beceri edinmişti. Örneğin, sempati kazanmak için bir eylemde bulunmak, yankesicilik yapmak, sessizce kulak misafiri olmak ve suçu üstlenmek için başka biriyle işbirliği yapmak.

Bu arada ThaleS bir dilencinin yeteneklerini aşan birçok hazırlık yapmıştı. Örneğin, farklı Sosyal Tabakalardan insanlarla iyi ilişkiler kurmak (Aşağı Bölgede muhtemelen alt Tabakalardan geliyorlardı), Kardeşliğin Sırlarını Gizlice Araştırmak, Gizli Yerler Ayarlamak ve Patronlardan Bazı Şeyleri Saklamak. Quide hiç de hatalı değildi.

Bu doğruydu. ThaleS dünyanın kendisine verdiği kaderi kabul etmeye hazır değildi. O, halinden memnun bir dilenci olmayacak, Kardeşlik’in bir haydutu, bir hırsız olmak ya da Ebedi Yıldız Şehri’nde çeteyle bağlantılı herhangi bir role dahil olmak istemedi.

Kaçmak, kendi hayatını bulmak ve özgür bir adam olmak istiyordu.

En azından şu andaki yaşamından daha fazla özgürlük.

“İyi bir planla adım adım ilerlemem gerekiyor…”

ThaleS evin göze çarpmayan bir döşeme taşının bulunduğu köşesine baktı.

‘O halde yapabilirim… Yapabilirim…’

O anda Onyedinci Ev’den korku ve panik çığlıkları geldi. “Hayır! Kara!”

Yakında ThaleS, göç ettikten sonraki en önemli dersi öğrenecekti.

DiSaSter beklenmedik bir şekilde saldırıyor.

ÇEVİRMENİN NOTLARI:

1. Çince ‘正’ karakterinin 5 vuruşu vardır. Genellikle her sayımla birlikte Vuruş-Vuruş olarak yazılır. Dolayısıyla tam bir karakter beş sayımdan oluşan bir grup olacaktır. İki tam karakter toplam on sayıma karşılık gelir.