Bölüm 4

Cyan aptal değildi. Elbette Eugene’in şu anda elinde tuttuğu şeyin bir mızrak olduğunu biliyordu ve mızrağı sadece pratik yapmak için kullandığını biliyordu.

Ama daha önce hiç böyle cahilce bir uygulama görmemişti. Vücudundan büyük bir zincir yelek giymek, iki koluna kum torbaları asmak, üzerinde kum torbaları asılı mızrakla sallanmak ve saplamak. Buna uygulama denebilir mi?

En azından Cyan’ın kafasında böyle bir uygulama yoktu. Cahil ve vahşi. Denge sanatından yoksun, sadece pervasızca kullanıp bıçaklıyor. Vücudunu bile düzgün tutamıyor ve sendeliyor mu?

‘Sen sadece bir köy çocuğusun. Sadece ilgi çekmeye çalışıyorsun.’

Şu zincir yelek. Büyük ama demir saflığı ucuz olmalı çünkü berbat. Yani, göründüğü kadar ağır değil.

Ve o kum torbası. İlk bakışta kalın görünüyor, ama vücudundan asılıyken ne kadar hareket ettiğine bakılırsa, dışı kalın ama içi neredeyse boş olmalı.

“Dikkat çekmeye çalışıyor olsan bile, sadece ilgi odağı olmaya çalışıyorsun. Ben böyle oyunlar oynamayı öğrendim.” Cyan, sahadaki en düşük rütbede sıkışıp kalmış o taşralıları anlıyordu. Belki de ailesinden bir şeyler duymuş ve ilk günden itibaren benzer bir şey yapmıştı.

Kirli bir numara yapmadan kimsenin dikkatini çekemiyor. Ama numaraları çok komik.

Ancak…

Sıradan bir taşralı çocuğun ona aptal demeye cesaret etmesi onu öfkelendirmişti. Cyan nefes nefese kaldı ve parmağını Eugene’e doğrulttu.

“Özür dilemek.”

“Ne.”

“Aptal olduğumu söylediğim için özür dilerim!”

“Özür dilerim,” diye hemen cevapladı Eugene. Ancak özür, Cyan’ın samimiyetini anlayamadığı için tatmin edici değildi. Gözlerini ve çenesinin ucunu kaldırdı.

“Saygı ile eğilin!”

“Sen benimle aynı yaştasın, değil mi?”

Eugene eğilmeden sordu.

“Sen de 13 yaşındasın. Ben de 13 yaşındayım. Aynı yaştayız. Ne yapmam gerekiyor?”

“Sen benim arkadaşım olamazsın!”

“Ben arkadaşlık aramıyorum. Ama benimle ilk konuşan sen değil miydin?”

Şimdi ne yapıyorum? Eugene zavallı bir şekilde dilini tekmeledi. Ölmeden önceki yaşına gelirse, rahatlıkla elli yaşını geçmiş olmalı. Yetişkinken 13 yaşında bir çocukla tartışmak onu üzüyor, ama rakibi Vermut soyundan geliyordu.

‘Ne yapmalıyım? Geçmiş hayatım, geçmiş hayatımdır. Şimdi ben de 13 yaşındayım.’

“Aksanında ne var? Mızrağı nasıl doğru düzgün kullandığımı bilmiyorsun, ayrıca işlerim hakkında bana soru soruyorsun, görgü kuralların yok mu?”

“Bu…”

Cyan’ın gözleri sürekli kelimelere cevap verirken titriyordu. Bu tür çocukça tartışmalar ona yabancıydı çünkü küçüklüğünden beri şımartılmış bir çocuk olarak büyümüştü.

“Çok sinir bozucusun…”

Çocuk olmanın en büyük avantajı, duygularını zorlamanın sorun olmamasıdır.

Eugene bu tür sözlü çekişmelere alışık değildi.

Cyan, Eugene’in burnuna doğru yürüdü.

“Konuyu bile bilmiyor. Soyadınız Lionhart olsa bile, bu safkan bir Lionhart olduğunuz anlamına gelmez.”

“Biliyorum. Ben bir Şube üyesiyim ve sen de doğrudan soyundan geliyorsun.”

Eugene parmağını kaldırıp malikaneyi işaret etti.

“Senin evin şurada. Benim evim… Neyse. Neyse, buradan uzak dur.”

“Bunu biliyorsun ama neden bu kadar kibirlisin?”

“Hiçbir zaman kurcalamadım. Sadece istediğin gerçeği söylüyorum. Bana ne yaptığımı sordun. Ben de sana ne yaptığımı söyledim. Benden özür dilememi mi istedin? Özür diledim.”

“Çok küstahsın.”

Cyan burnunu Eugene’e yaklaştırdı.

“Ve vücudun kötü kokuyor. Kırsal kesimden gelen inek gübresi gibi kokuyor! Ter kokusu! Çok, çok kötü.”

“Hayatım boyunca hiç inek gübresinin yakınında bulunmadım ve hiç inek gübresi gibi kokmadım.”

“O zaman senin kakan gibi kokuyor! Zaten çok kuru.”

“Biraz sonra yıkanacağım.”

“Hayır, hemen yıkan. Yıkan! Ayrıca, geldiğin arabayı da temizle.”

“Araba mı?”

“Çünkü vücudunun kakasının kokusu çarşafta! Temizle onu!”

“Bunu neden yapayım?”

“Çünkü ailemizin arabasını çok kötü kokutuyorsun!”

Cyan derin bir çığlık attı. Mesafe yakın olduğu için, her bağırdığında salyaları sıçrıyordu.

Eugene bir adım geri çekildi, kaşlarını çattı.

Sadece tükürüğüne bulanmak istemediği için geri çekildi, ama Cyan başka türlü düşündü ve Eugene’e üstün bir gülümsemeyle baktı.

“Başını eğip özür dilemelisin. Özrünü henüz kabul etmedim. Bana aptal dedin ve görgü kurallarını bilmiyordum. Her şey…”

“Nina.”

Eugene, Cyan’ı sonuna kadar dinlemeden Nina’ya baktı.

“Evet, evet.”

“Sen benim tek hizmetkârımsın, değil mi?”

“Evet… Size yardımcı olamayabilirim ama geçici olarak sizin özel hizmetkarınız olarak hizmet ediyorum.”

“Öyleyse git ve bindiğim arabayı temizle. Orada öylece güneşte öylece dikilip durma.”

“…Evet?”

Elbette, Cyan ve Ciel istifa ederse, Nina öne çıkıp önce arabayı temizlerdi. Ondan önce, Eugene’in ona emir vermesi mantıklıydı.

Ama Nina, bu koşullar altında böyle bir emir vermeyi anlayamıyordu. Acaba o kötü ikizler hemen köşede mi diye merak ediyordu. Eugene’in davranışı, Cyan’ın emirlerine karşı bariz bir saygısızlıktı.

“Ona ne yapmasını emrettin??”

“Arabayı temizliyorum.”

“Sen kendin yap!”

“Bunu neden kendim yapayım ki?”

“Sana bunu yapmanı söylemiştim!”

“Sen kimsin ki bana emir veriyorsun?”

“Ben… Ben Cyan Lionhart’ım.”

“Evet, ben Eugene Lionhart. İyi anlaşalım.”

Eugene, sinirli bir ifadeyle elini sıktı. Sonra Ciel, ellerini ağzına götürüp sırıttı.

“Ben Ciel Aslan Yürekli.” dedi Ciel kıkırdayarak. Cyan, kötü kalpli kız kardeşini bir an gördükten sonra derin bir nefes aldı.

“Ben… seninle anlaşamıyorum.”

“Çok kötü.”

“Emirlerimi görmezden geldin.”

“Ben sizin emirlerinizi alacak durumda değilim.”

“Ve… ve bana hakaret ettin.”

“Aman Tanrım.”

Eugene, sanki yaraya tuz basıyormuş gibi alaycı bir tavırla karşılık verdi. Cyan’ın yüreğindeki öfke ne kadar artarsa, o kadar artıyordu.

Neden onunla bunu yapıyorum?

Ben o köylü çocuğun karşısına çıkıp bunu yapmayacağım.

Eğer ben ona öyle dediysem, bana karşılık vermeyecek ve sadece benim emirlerimi yerine getirecekti.

Cyan’ın kafası inatçılıkla doluydu.

“Ne yapacaksın?” Ciel kardeşinin yanına yapıştı ve beklenti dolu gözlerini kırpıştırdı.

“Düello.”

Ablamın beklentilerini karşılamaktan çok, görmezden gelinmek istedim.

O köylü çocuğu beni bu kadar görmezden geldi ve eğer hiçbir şey yapmazsam kız kardeşim günlerce benimle dalga geçiyordu.

“Beni görmezden geldin ve bana hakaret ettin. Bu yüzden kavga etmeliyiz.”

“Bu çok mantıklı.”

Eugene kahkahalarla gülüyordu. 13 yaşında bir çocuğun düello isteyeceğini bilmiyordu.

“Dostum, düello o kadar kolay bir iş değil.”

“Arkadaşın kim?”

“Yani ben arkadaş değil miyim? Neyse, gereksiz bir şey söyleme ve git. Beni rahatsız etme.”

“Korkuyor musun?”

Cyan sanki biliyormuş gibi çenesini kaldırdı. Bu apaçık bir kışkırtmaydı, ama Eugene gözlerini açık tutup Cyan’a baktı.

“Korkmuş?”

“Evet, korkuyorsun. Eğer benimle kavga etmekten korkuyorsan, hemen özür dile.”

“Ya korkmuyorsam, sadece kavga etmek istemiyorsam ve özür dilemek istemiyorsam?”

“Sen şerefin ne olduğunu bile bilmiyor musun?”

“Bunun ağzınla kolayca söylenebilecek bir şey olmadığını biliyorum.”

“Yine bana hakaret mi ediyorsun?”

Köylü her seferinde ona ters cevap verdiğinde kendini aşağılanmış hissediyordu. Cyan daha fazla tutmadan elini onun kollarına koydu.

“Yapma.” dedi Eugene gözlerinde bir buruşuklukla.

“Düello, gelişigüzel yapılacak bir şey değildir.”

‘Senin derdin ne? Benim derdim ne?’

Cyan mendilini çıkarıp Eugene’e gözlerini kocaman açarak baktı.

“Korkuyorsan, korktuğunu söyle! Hoşlanmıyorum. Hoşlanmıyorum. Kaçıp gitme! Namusun ne olduğunu anne babandan öğrenmedin mi?!”

“Ha.”

Eugene bağırışlar karşısında başını eğdi. Ona baktığında, Cyan kışkırtmanın işe yaradığını düşünerek içten içe memnun oldu. Sonra mendilini sonuna kadar açıp uzattı.

“Bu gerçekten son kez. Af dile. Ve…”

“At onu.”

Eugene kum torbasındaki düğümü gevşetirken söyledi.

“Düello istediğini söyledin. O zaman hemen düelloya başla.”

“…Ha?”

“At onu.”

Güm! Sol kolundaki kum torbası yere düştü. Cyan’ın ifadesi çamurlu tozdan dolayı sertleşti.

“…Sen…”

“O mendili atmayacak mısın?”

Güm! Sağ kolundaki kum torbası da düştü. Eugene zincirli yeleğini bile çıkarıp sırtına attı. Abartılı yelek yere düşüp ağır bir ses çıkardı. Cyan, bu manzara karşısında ağzını açtı.

“Vay.”

Not: İlk çeviride Sean’ı Cyan’ın adı olarak kullanmıştım ama ikizi Ciel ile eşleştirilmesini istediğim için Cyan olarak değiştirdim. Yani eğer Sean kaldıysa, onlar Cyan’dır.

Yabancı gibi eğlenen Ciel de bu manzara karşısında hayrete düştü. Eugene eğilip bacaklarına asılı kum torbasını çıkardı.

“…Mananı eğittin…”

Cyan az önceye kadar şaşkın ve ağzı açık kalmıştı. Yüzü buruştu ve öfkelendi. Kırsal kesimdeki bir çocuk, kan törenine kadar Mana eğitimi almamalıydı. Bu, Lionnhart ailesinin uzun bir geleneğiydi. Sadece evlerindeki çocuklar küçük yaştan itibaren Mana eğitimi alabilir ve gerçek silahlar alabilirdi.

Artık gelenek gözlerinin önünde çiğneniyordu. Basit bir cimrilik ve öfkeyle başa çıkmak imkânsızdı.

“Ben antrenman yapmadım.”

Eugene ekşi bir bakışla cevap verdi. Yalan değildi.

Mana eğitimi. Küçüklüğümden beri yapabiliyorum ama henüz eğitim almadım.

Babası Jehard’ı sebepsiz yere zor durumda bırakmak istemediği ve Vermouth’un soyundan geldiği için onun mana eğitim yöntemini kullanmak istiyordu.

“Apaçık yalan…! Mana antrenmanı yapmadan ağırlığı nasıl kaldıracaksın?!”

“Yedi yaşımdan beri bunu yapıyorum.”

“Yalan söyleme!”

“Daha önce yapmadığın halde neden bana yalan söylemeye devam ediyorsun? Şüphe ediyorsan, bir düelloyla dene.”

Eugene yere oturdu ve mızrağın içinden kum torbasını çıkardı. Sahneye dik dik bakan Cyan, kız kardeşinin merakla beklediği bakışları hissetti. Dehşete kapılmıştı ve Nina’nın bakışlarını da hissediyordu. Müstakil evin hizmetçileri de pencerenin yanında durmuş, ziyafet salonundaki karışıklığa ilgi gösteriyorlardı.

Düelloyu ilk ağzına koyan Cyan’dı. Mendilini ilk çıkaran Cyan’dı ve hayır deyip onurdan bahseden Eugene’di. Artık geri çekilemedi ve kan töreninden önce Mana eğitimi suçu da sefahat konusuna eklendi.

O yüzden onları cezalandırmalıydı. Eğer burada çenesini kapatıp geri çekilirse, kız kardeşinin onunla sadece birkaç gün değil, ömür boyu alay edeceği belliydi. Cyan önce etrafındaki tahta bir kılıcı aldı. Eugene’in şimdiye kadar kullandığı tahta bir kılıçtı.

“…Bu bir düello!”

Cyan bağırdı ve Eugene’e bir mendil fırlattı. Uçan mendil Eugene’in omzuna düştü. Eugene, Mızrak’tan sarkan tüm kum torbalarını ancak o sırada bırakabildi.

“Kabul ediyorum.”

Eugene başını sallayarak kabul etti.

Cyan hayatındaki ilk düellonun heyecanını yaşıyordu.

Cyan’ın kalbi heyecanla çarpıyordu.

‘Aile geleneğine saygısızlık eden küstah, günahkâr bir adamı nasıl cezalandırabilirim? Kardeşim beni azarladığında onun zekâsına nasıl hayran kalabilir?’

Böyle bir düşünce kesildi.

Eugene ayağa kalkar kalkmaz mızrağı sapladı.

Sağ elinde tuttuğu tahta kılıcın etkisiyle birkaç adım geri çekilen Cyan, mızrağın hareketine gerektiği gibi karşılık veremedi.

Guguk kuşu! Mızrağın ucu Sean’ın karnına saplandı.

“Aman Tanrım!”

Cyan çığlık atarak yeri yuvarladı.