Bölüm 391

WeTried Translations

İntihar IX

Toplantı sessizce son aşamasına giriyordu.

Dang Seorin’in bakış açısına göre son birkaç gün kaostan başka bir şey değildi.

Önce Undertaker ve Noh Do-hwa’nın çıktığı bomba etkisi geldi, ardından Undertaker’ın aslında bir Gerileyen olduğunun ortaya çıkışı ve buna ek olarak şimdiye kadar asla “geriye dönmemesinin” asıl nedeni onun onuncu döngüdeki benliğinin geride bıraktığı mühürlü vasiyetti. Kafaya bu şekilde üç hızlı top atmak herkesi sarsabilirdi.

Yine de,

“…Korkaklık gibi geliyor, biliyorsun. Bu kadar zaman bunu benden sakladığın için sana kızgın olmam gerekirdi ama sonuçta sırrı başkasına değil, bana verdiğin bir söz yüzünden saklıyordun.”

Seo-rin tüm hikayeyi dinledikten sonra sanki başka seçeneği yokmuş gibi sadece iç çekebildi.

“Bunun ne kadar aptalca olduğunun farkında mısın? Söz ver ya da verme, binlerce yıldır üzerinde anlaşmaya varılan bir şeye kim inanmaya çalışır ki… Bekle. Binlerce yıl önce miydi?”

“Hayır. On binlerce yıldı.”

“Çok yazık. Bu kadar eski bir sözü nasıl yerine getirir insan?”

İfadesi, ön koltuk için yarışan bir karmaşa, öfke ve sevinç, üzüntü ve meraktan oluşuyordu.

Bu duyguları sakinleştirmek için zamana ihtiyacı olacaktı.

Bu yüzden sadece şu anda sorulması gereken soruyu dile getirdim.

“Seo-rin.”

“…”

“Oh Dok-seo’nun işaret ettiği gibi, senin onuncu döngünün geride bıraktığı vasiyeti takip ettim. Hayır, onu korumak için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım. Bunu yapmanın, bir zamanlar o uzak geçmişte senin diye adlandırılan birinin var olduğunu kanıtlayacağına inandım.”

Sessizlik odayı kapladı.

Masadaki Azize, Yu Ji-won, hatta gittiği her yerde dopamin peşinde koşan Sim Ah-ryeon bile dillerini tuttu.

“Ve artık bininci döngüye ulaştığımıza göre, kararınızı tekrar sormak istiyorum.”

“…”

“Size ve ondan sonrakilere, gerileyen biri olduğumu söylemeye devam edebilir miyim?”

Sessizlik devam etti.

“Onuncu devre bana öyle gelmiş olmalı… Tam olarak bilmiyorum ama sanırım çok az güveniyordu.”

Seorin, sorumun ağırlığının tamamen azalmasına izin verdikten sonra nihayet ağzını açtı.

“Her türlü şey. Kendime olan inancım, tüm ömrüm boyunca yanmadan anormalliklerle savaşıp savaşamayacağıma olan inancım… Sana olan inancım, bu dünya kadar değerli olup olmadığına olan inancım.”

“…”

“Ama sen beni onbinlerce yıl bekledin. Eğer dayanıp bu dünyanın sonunu izleyemezsem, bu çok acınası olurdu.”

“Öyleyse.”

“Doğru.”

Ellerimi kenetledi.

“Ne olursa olsun dayanacağım.”

“…”

“Bana ne kadar ömür yüklediğin hakkında hiçbir fikrim yok, ama bu süre yalnızca bana ait değil. Bu aynı zamanda senin de, benim irademi korumanın bir sonucu. Bu nedenle,”

Seo-rin gülümsedi,

“Koruduğun hayatı, sen istediğin zaman geçirmek istiyorum. Ömrümü, onu sana bırakıyorum.”

Avuçlarımızdan sıcaklık akıyordu.

“Bravo!”

Alkış-alkış-alkış-alkış!

Oh Dok-seo jüri kürsüsünden ayağa fırladı, ellerini birbirine vurdu, bir nedenden dolayı gözyaşları akıyordu.

“Evet, işte bu, koklama, kesinlikle etkileyici. Gördün mü, tek yapman gereken konuşmak. Sadece konuşursan ilerleyebilirsin, öyleyse neden konuşmayasın, ha? Dürüst bir konuşmayla çözebileceğin çatışmayı uzatan hikayeleri küçümsüyorum, bu gübre, tam bir gübre. Eğer birbirinizi önemsediğinizi iddia ediyorsanız neden birbirinizi incitmek zorunda kalıyorsunuz? Yalnızca gerçek diyalogdan sağ çıkan çatışmalar gerçek çatışmalardır. Hrk, amca, hıçkırarak, sana her zaman güvendim, kahretsin!

“…”

Dok-seo ve bir kişi daha dışında salondaki hiç kimse onu ayakta alkışlamaya katılmadı.

Aksine, hakim ruh hali şuydu: “Her şeyi seviyorum, beni bununla aynı kefeye koyma.”

Kısacası herkesin kabul edebileceği bir şekilde bitti.

“Tch.”

Cheon Yo-hwa hâlâ çenesini avucuna dayamıştı ve bir şekilde içi boş görünüyordu.

Kafası ve kalbi birbirine sürtmeyi asla bırakmadı.

Yo-hwa hakkındaki hikayeler başka bir zamanı bekleyebilir; Üzerinde hala ağır bir boşluk vardı ve o gölge kendi olayını hak ediyordu.

Bu nedenle

bakışlarım tek bir kişiye odaklandı.

Alkış, alkış, alkış, alkış.

“…”

Kusursuz bir gülümsemeyle, yüzünde gölge olmadan, dudaklarının kenarında gölge olmadan teçhizatı alkışladıht Dok-seo’dan sonra.

Yalnızca Noh Do-hwa.

Bir son söz söylenmesi gerekiyordu.

Bu kısa değildi.

Aslında oldukça uzun.

Sırayla adım adım inceleyelim.

“Kardeşlerim, lütfen sakin olun.”

Temizliğin ilk parçası elbette beni anında linç etmeye hazır görünen Babil Plaza Kulesi’ndeki Uyanış çetesini yatıştırmaktı.

Kuzeyli Aziz podyuma çıktı, önceden değiştirdiği aziz cübbesini dudaklarında kutsal bir gülümsemeyle gösterdi.

“Sör Undertaker’ın duygularına hiç şüphe yok. O beni seviyor ve bu aşk kaba bir romantizm değil, tüm varlığımı kucaklayan saf Mo Gwang-seo tarzı şefkat.”

– Ne.

– Bekle, gerçekten mi?

– Bakın, size söylemiştim!

Kalabalığı mırıltılar kapladı.

Bir haçlı seferi ilan etmeye bir adım kala paladinler bir anda ormanlık yaratıklara dönüştüler.

Sağduyulu bir adam olarak benim, “Mo Gwang-seo tarzı aşkın” ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu, ama görünüşe göre bu onlar için derin bir anlam taşıyordu.

Sim Ah-ryeon’un yüzü gülüyordu.

“Evet. Sadece Sör Undertaker’ın sınırsız şefkati benim dışımda Samcheon Dünyası Lonca Lideri veya Ulusal Yol Yönetim Birliği Komutanı gibi birçok insanda kök saldı.”

“…”

“Bu adamın sevgisini içtenlikle destekliyor ve kutsuyorum.”

Sahneden atladı, bana doğru koştu, kolunu benimkine doladı ve akla gelebilecek en parlak gülümsemeyi gösterdi.

“Öyleyse lütfen kardeşlerim, onu da kutsayın, amin.”

“…”

O günden itibaren Doğu Kutsal Devleti’nin tek bir baş düşmanı vardı; sapkınlar, ateistler, anomaliler ve hatta Yol Birliği değil, Undertaker adında bir adam.

Her şafak vakti Inunaki Tüneli’nde devriye gezdiğimde, Kutsal Devlet tarafındaki girişin isimsiz mektuplarla dolu olduğunu görürdüm.

[Öl.]

[Bayan Aziz o kadar masum ki, bir an için senin şeytani dilin tarafından kandırıldı, ama gözlerimle alay edilmeyecek…]

[Öl.]

[Busan’da akrabalarım var. Daha geçen ay bana Samcheon Dünyasının Büyük Cadısı ile öğle yemeği yerken çekilmiş bir fotoğrafını gönderdiler. Eğer hâlâ Tanrı’nın tüm insanlara bahşettiği vicdana sahipseniz—]

[Öl.]

“…”

Kağıt bu çağda insanın özgürce israf edebileceği bir kaynak değildi, dolayısıyla katıksız israf, nefretlerinin ne kadar yükseklere çıktığını açıkça ortaya koyuyordu.

“Ah-ryeon.”

“E-evet?”

“Artık dayanamıyorum.”

“…?”

Sonunda kararımı verdim.

–ZERO_SUGAR: ☆★ Büyük şok! Aşağılık trol Yaşlı Adam Goryeo’nun gerçek kimliği! O aslında Kuzey Azizi! Ortaya çıkarmak! ★☆

Hiç abartısız, nükleer bir hamleydi.

Birisi bu Lonca Liderinin sonsuza kadar pasif kalacağını düşünüyorsa ne yazık ki yanılıyordu.

Acı bir gülümsemeyle gülümsedim.

Gönderi mükemmeldi.

Yaşlı AdamGoryeo ve Kuzeyli Aziz’in hiçbir zaman aynı anda aktif olmamaları, onların aynı kişi olduklarını varsaymanın her gizemi çözmüş olması, ekteki çok sayıda kanıt, her şey kusursuzdu.

Başlık bile, ne kadar direnmeye çalışırsanız çalışın, tıklamaları tuzağa düşürmek için tasarlandı.

‘Forumu bir zorba olarak ne kadar süre yönetebileceğinizi düşünüyordunuz? Bir kereliğine öl, Ah-ryeon!’

Yorumlar yağmaya başladı.

SG Net tarihindeki en büyük skandal. Kıyametin tantanası, onun uvertürü gürültülü.

–Anonim: Trolü görmezden gelin.

?

–Anonim: Bu ne şimdi…

–[Baekhwa] PressClub2: Beslemeyin.

–[EasternHoly] KindSoul: hahaha, bu pislik eskiden sahte vatan hikayeleri uydururdu, şimdi ilgi çekmek için Azize’yi karalıyor, ne hayat ama.

└Anonim: Bu seferki yem ne?

└[Samcheon] MeteorIsIceMagic: Trolü görmezden gel dedim, 400m.

└[EasternHoly]KindSoul: sry sry

–Anonim: Siz aptallar, onun tam olarak istediği şeyin ona ilgi göstermenin olduğunun farkındasınız.

–dolLHOuse: Kolay değil, 1 200m.

Başyapıtıma verilen tüm tepkiler bu kadardı.

“Hı…”

Yüz yirmi bir olumsuz oy.

Sadece iki olumlu oy var, bunlardan biri benimki.

–OldManGoryeo: Hooeheehee! Baştan beri Doğu Kutsal Devletinin Yüce Varlığı olduğum mu ortaya çıktı? Bakmadığım zamanlarda Kuzey Azizi oldum ve orada hayat kurtarıyordum >_<)!!

–OldManGoryeo: Beklediğim gibi burada benimle ilgilenen tek kişi ZeroCola-chan, insanlar çok soğuk! Büyük gibi. Aşkım sana ulaşsın, ZeroCola-chan, kalbimi altttt ♡

–OldManGoryeo: Bugünden itibaren ZeroCola-chan ile çıkıyorum!1. Gün ♡♡♡ (D-1)

Diğer olumlu oy Sim Ah-ryeon’dan geldi.

“…”

Neden? Nasıl?

Öfkelendim ve tekrar paylaşımda bulundum.

–ZERO_SUGAR: Haydi çocuklar. Duyguları bir kenara bırakın ve kanıtlara bakın. Yaşlı AdamGoryeo, Kuzey Aziz’e eşittir, söylüyorum sana.

└Anonim: Trolü görmezden gelin.

Bu sefer tam olarak bir yanıt geldi.

“Ne? Neden?”

İnanılmaz.

Halk nihayet sahte haberleri gerçeklerden ayırma yeteneğini kaybetmiş miydi?

Çok iyi. Buna boyun eğmekten nefret ediyordum ama Ah-ryeon’un Kutsal Devlet’te cosplay yaptığı ve lonca üssümüzde tembellik yaptığı fotoğrafları yan yana paylaşmaktan başka seçeneğim yoktu, bu onun ne kadar farklı göründüğünü gösteriyordu—

[Bay. Undertaker.]

[Bay Sim Ah-ryeon’un tam mesajını iletiyorum. Kekemeliği dışarıda bıraktım.]

[‘Lonca Lideri! Az önce ZeroSugar’ın Undertaker’a eşit olduğunu iddia eden bir gönderi yazdım ve bas-gönder ya da gönderme oynuyorum, eğlenceye katılmak ister misin?’]

[O öyle diyor.]

“…”

[Ona ne söylemeliyim?]

Uzun bir basışla ekranımdaki Gönderiyi Sil’e sessizce dokundum.

Bu sadece benim yenilgim değildi.

Bu, gazeteciliğin bu çağdaki son doğru sesinin yenilgisiydi.

Başka bir deyişle, bininci döngü o kadar huzurluydu ki SG Net dramasına yetecek kadar sinirim vardı.

Bu sadece benim hissim değildi.

“Vay canına, bininci gerçekten farklı, inanılmaz derecede sakin,” diye onayladı Oh Dok-seo.

“Siz buna rekor kıran sakinlik mi diyorsunuz? Diğer döngülerin nasıl olduğunu nasıl bileceksiniz?” Diye sordum.

“Ah, aslında Infinite Metagame’i ayna moduna ayarlıyorum ve ne zaman sıkılsam Yan Hikaye Oluşturma yeteneğimi kullanıp V-Tuber moduna giriyorum.”

“Ya?”

“Genellikle ‘geçmiş döngü ben’e sahibim. O zamanlar ne düşündüğümü, hangi durumla karşılaştığımı, nasıl davrandığımı, hangi sonuçların geldiğini, nelerden pişman olduğumu soruyorum. Eğlenceli bir araştırma.”

Neredeyse boş zamanlarının tamamını bu şekilde geçirmesinin onun yazmak için hiç hareketsiz oturmamasının nedeni olabileceğini söyleyerek neredeyse şakalaşacaktım.

“Diğer döngüler tam bir kaostu. Arkanızda hiç görmediğiniz şeyler. Yoldaşlarımın şerefi için burada duracağım.”

“…Çok şey yaşadın.”

“Eh, diğerleri işleri fazla ciddiye alıyor. Öte yandan ben onları Undertaker destanındaki ‘karakterler’ olarak görüyorum, bu yüzden hayran sevgisi de işin içine karışmış, o kadar da stresli değil.”

Yanağını kaşıdı.

“Her neyse, son toplantıdan bu yana arka odadaki sürtüşme neredeyse tamamen ortadan kalktı.”

“Hımm.”

“Samcheon World ve Baekhwa Kız Lisesi’ne bakın, artık neredeyse hiç tartışmıyorlar, değil mi?”

Şimdi söylediğine göre doğru.

Ana metinde ayrıntıya girmek çok önemsizdi ama gerçekte ve SG Net’te Samcheon ve Baekhwa günaşırı kavga ediyordu.

Yarımadadaki en güçlü büyü Uyandırıcı unvanı için Lonca Liderleri, en güçlü loncanın onuru için lonca üyeleri.

“Aslında uzun zamandır Seo-rin ve Yo-hwa’nın forumlarda birbirlerine laf attığını izlememiştim.”

“Gördün mü?”

Dok-seo kıkırdadı.

“Eğer konuştuğumda işlerin bu kadar düzeleceğini bilseydim, bunu daha erken yapardım, bininci döngüye kadar beklemezdim. Ah, sanki bin yıllık sahiplik hayatımı kaybetmişim gibi hissediyorum.”

“Mösyö Dok-seo, ‘kitap sahibi’ne benzer bir konumdasınız ama kesinlikle öyle değilsiniz.”

“Hey, bunu hissederek anladın, değil mi? Hissederek!”

Kaburgalarımı dürterek güldü, gerçekten mutlu görünüyordu. Görünüşe göre benim düşündüğümden daha sessiz bir şekilde acı çekmişti.

“Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la, tra—”

Neşeli bir şekilde, daktilosunun başında takırdayarak Kuşların Şarkısı’nı mırıldandı, uzun zamandır ilk kez bir hikaye yazacağına söz verdi ve gitti.

O melodiyi tanımanın getirdiği gurur ve kendini suçlama kokteylinin tadını çıkarırken—

[Mr. Undertaker.]

Dok-seo gittiği anda Aziz benimle iletişime geçti.

[Sana söyleyecek bir şeyim var.]

“Eğer Ah-ryeon başka bir mesaj iletmen için seni rahatsız ediyorsa, lütfen, sana yalvarıyorum, ona hayatımı bağışlamasını söyle.”

[Hayır, öyle değil.]

Sesi alçaktı.

[Bayan. Dok-seo bir kez olsun gerçekten eğleniyor, ben de müdahale etmekten kaçınmak için bu zamanlamayı seçtim.]

“Evet?”

[Bunu söylediğim için üzgünüm ama Gerileyen İttifakı içindeki ilişkilerin iyileşmesinin nedeni… Bayan Dok-seo değil.]

[Tabii ki ilk hamleyi onun yaptığına inanıyorum, en azından öyle inanıyorum. Ancak…]

[İnsanlar, yani ilişkiler nadiren tek bir bildirimle değişir.]

Gözlerimi kırpıştırdım.

“Nesin senöyle mi diyorsun?

[Başka biri sessizce arkanızdan hareket ediyor, fikirleri ayarlıyor, zaman ayırıyor, ittifak üyeleri arasındaki anlaşmazlıkları mümkün olduğu kadar onarıyor.]

“Kim o?”

[Bayan. Noh Do-hwa.]

Kalbim sarsıldı.

İsteğimden bağımsız olarak, Azize’nin sesi içeri aktı.

[Bayan Noh Do-hwa.]

Dipnotlar:

Anlaşmazlığımıza şu adreste katılın: