Bölüm 389: Emanet

Bölüm 389: EntruSt

Çevirmen: Meh/TranSN Editör: – –

“Duke… Eltek, akşam yemeği hazır.”

Irene odanın kapısını açtı ve sertçe eğildi. Sesi her zamankinden daha çekingen geliyordu. Ferlin, karısının bu şekilde davrandığını ilk kez görüyordu. Prensle tanıştığında bile bu kadar gergin değildi.

“Baba?” Sesini yükseltti ve döndüğünden beri tek kelime etmeyen şövalyeye baktı.

“Ah…” Dük Eltek sanki bir meditasyon döneminden yeni uyanmış gibi gözlerini kırpıştırdı. “Gel ve ye.”

Küçük yemek masasının üzerine yerleştirilen tabaklar özellikle gösterişliydi. Ferlin’e göre karısının Market’e bir gezi yaptığı açıktı. Ona baktı ve sanki onu övmek ve cesaretlendirmek istercesine gülümsedi. Akşam yemeğine her zamanki gibi ekmeği dilimleyerek başladı ve ardından ana yemeği dört eşit parçaya böldü; üçünün dışında Irene’in arkadaşı May de vardı.

Daha önce eve geldiğinde May’in Irene’le bir dramanın içeriğini tartıştığını gördü. Babasını ikisiyle tanıştırdıktan sonra, çoğu insanın yaptığı gibi May’in ayrılmayı seçeceğini umuyordu. Ancak bunu yapmadı ve bunun yerine, yüzündeki kaşlarını çatarak Dük Eltek’e doğru basit bir selam verdikten sonra Irene’in yanında kaldı. Daha da nadir olarak, akşam yemeğine kalması gerektiğini teklif etti.

Ferlin tüm bunlardan şaşkına dönmüştü. Geçmişte, ona gerektiği gibi teşekkür etmek istediğinde onu birkaç kez bir ziyafete davet etmişti ama o bir kez bile kabul etmemişti.

Ancak Morning Light’ın tüm bunları düşünecek vakti yoktu. Yüzeyde sakin ve kendine hakim görünmesine rağmen kalbi tam bir karmaşa içindeydi. İlk sebep, babasının karısı hakkında ne düşündüğü ve İkinci Agatha’nın tutumu konusunda endişelenmesiydi. Babasının yüzündeki hayal kırıklığı ifadesinden, Eltek ailesinin şu anki reisi olarak bu konuya çok önem verdiği anlaşılıyordu. Ancak Ferlin babasını nasıl teselli edeceğini bilmiyordu, özellikle de uzun yıllar süren Ayrılık aralarında bazı yabancılaşmalar yaratmış olduğundan. Yapabileceği tek şey sessizce yemeye devam etmekti.

Neyse ki Bayan May ortalıktaydı.

Diziyle ilgili sohbet konusu Dük Eltek’in ilgisini çekti ve birlikte King’S City’nin cazibesi ve soyluların yaşamları hakkında güzel bir sohbet gerçekleştirdiler. Dolayısıyla akşam yemeği o kadar da kasvetli değildi. Üstelik Irene yeni diziyle ilgili tartışmaya katılabildi ve hatta Duke Eltek onun son performansları hakkında sorular sordu. Bu Ferlin’in rahatlamış hissetmesini sağladı.

Akşam yemeğinden sonra May Swiftly veda etti.

Karısının çatal bıçak takımını yıkamasına yardım ettikten sonra, babası kendisinden Çalışma Odası’nda buluşmayı teklif etti.

“Karınız iyi bir arkadaş edindi.”

“MiSS May’i mi kastediyorsun?” Ferlin biraz şaşırmıştı. “O gerçekten olağanüstü bir aktris ve Irene’e dramalarında çok yardımcı oldu. Show in the Stronghold sırasında Irene ile ilgilendi…”

“Hayır, oyunculuktan bahsetmiyorum” dedi Dük Eltek. “Farkında değil misin? Üzerimde güç iddiasını sürdürüyordu.”

“Güç onaylansın mı?” Ferlin’in gözleri büyüdü. “İkisi sadece güzelce sohbet etmiyor muydu?”

“Hahaha…” Yaşlı adam kontrolsüzce güldü ve başını salladı. “Gerçekten ne kadar asil bir anlaşma anlamıyorsun. Onun Kral Şehri ile ilgili Hikayesi, sıradan bir kız ile asil bir adam arasındaki etkileşimi anlatan bir efsaneden alınmıştır. Adı Cinderella’dır. Politikayı tartışırken, Majestelerinin feodal toprakları geri alma niyetinden bile bahsetti. Irene ile birlikte olmak için ailenizle bağlarınızı isteyerek kopardığınızı bildiğine inanıyorum, yoksa bana karşı çıkmazdı. her cümle.”

“Öyle mi… değil mi?”

Duke Eltek Gülümsedi. “Statü ve unvan gibi yüzeysel şeylere hayranlık duymak yerine, kişinin pratik eylemlerinin daha önemli olduğunu bilmelisiniz. Bayan May ile konuştuktan sonra, Bayan Agatha konusunda ne yapacağımı buldum. Atalarımız yalan söylese de söylemese de, onun bize emanet ettiği eşyaları tamamen sağlam bir şekilde iade ettik. Bizi kabul etmek istemese bile, ona başka yollarla hizmet edebiliriz.” Konuşurken yüksek sesle iç geçirdi. “Her ne kadar kişisel olarak seninle aynı fikirde olmasam daBurada Irene’le olan hayatınızı gördükten sonra birdenbire bu çabaların boşuna olmayabileceğini fark ettim.”

“Teşekkür ederim…” Babasının sözlerinde ortaya çıkan onaylama duygusu Ferlin’in gözlerini yaşlarla doldurdu. O zamanlar aile bağlarını koparma konusunda çok kararlı olmasına rağmen hâlâ evliliğinin ailesi tarafından onaylanacağını yüreğinde umuyordu.

Ancak Dük Eltek’in söyledikleri onu hayrete düşürdü

“Hiç Eltek ailesine dönmeyi düşündün mü?”

“Ne? Hayır, ben… sen…” Morning Light şaşkına dönmüştü. Ağzını açtı ama nasıl cevap vereceğini bilmiyordu. “Ailenin yanına mı döneceksin? Babam neden birdenbire bundan söz etsin ki?”

Yaşlı şövalye yavaşça şöyle dedi: “İlk kararınızın bir hata olduğunu bildiğiniz için, geri dönmek için henüz çok geç değil.”

Uzun bir süre sonra, Ferlin kurnazca şöyle dedi: “Şu anki işimin iyi olduğunu hissediyorum, ayrıca Sınır Kasabası’ndaki hayat da iyi…”

“Sizden şövalye olmanız için geri dönmenizi istemiyorum. Uzun Şarkı Kalesi.” Dük Eltek sözünü kesti. “Ne demek istediğimi anlamalısınız.” Daha sonra sözlerini açıkladı. “Aileyi miras almanızı istiyorum.”

Şafak Krallığı Kendi Tükürüğünü Yuttu. “Ama kardeşim…”

“MiSo Eltek iyi bir Varis olmayacak,” dedi Dük Eltek açıkça. “İlk başta Batı’da ünlü bir şövalye olmak istiyordu. Bölge tıpkı sizin gibi, ancak Dük’ün yenilgisinden sonra yönünü kaybetti. Kaybeden Tarafın bir ailesi olarak, şehrin yeni hükümdarına bağlılık yemini etmeliyiz, ancak kardeşiniz diğer dört büyük aileyle yakın temas halinde olmaya devam ediyor ve ben onun bu konudaki fikrini değiştiremiyorum. Bunun nedenini tahmin edebilmeniz gerekir.”

“Çünkü ailenin bir sonraki reisi olacağından emin.” Ferlin tahminde bulundu. Aileden ayrıldıktan sonra, babasının MiSo’dan başka seçeneği yoktu, onun yerini almak için. Bu kadar yıl sonra aile malikanesine döndüğünde kardeşinin ona soğuk omuz vermesinin nedeni muhtemelen buydu.

“Bu Yetenek ve bilgiyle ilgisi yoktur. Yetenek geliştirilebilir ve bilgi öğretilebilir. Ancak Uygun Bir Varisin Mevcut Durumu Nasıl Gözlemleyeceğini Bilmesi Gerekir,” diye devam etti babası. “Lord Petrov, Majesteleri Roland’ın yeni politikalarını duyurdu. Ayrıca MiSS May’in Stronghold’daki “Yeni Şehir” başlıklı dramasından da çıkarım yaparak, onun yakında tüm Batı Bölgesini tek bir varlık haline getireceğinden şüpheleniyorum. Dört büyük ailenin bu değişimi kabul edip etmeyeceği belirsiz ama durum kesinlikle sakin değil. Şu anda bizim için yapılabilecek en uygun şey, aileler tarafından yol bulma taşları olarak kullanmak yerine, değişimi sessizce gözlemlemektir.”

Ferlin bu haberi daha önce duymuştu. Majesteleri kendi niyetlerini ve politikalarını hiçbir zaman gizlememişti ve aslında bunları uygulamaya koymadan önce halkına duyururdu. Bu, Sınır Kasabası’nı bir şehir haline getirme planını da içeriyordu.

Ancak, babasının sözlerine rağmen, MiSo, küçük kardeşinin kişiliğini çok iyi anladı.

Sonunda başını salladı. Ben… ”

“Sizden şimdi bir karar vermenizi istemiyorum.” Şövalye elleriyle işaret yaptı. “Sonuçta, hâlâ çok sağlıklıyım ve ben etrafımdayken ailemiz yönünü kaybetmez.” Gülümsemesi biraz yaşlanmış görünüyordu. “MiSo bunları anlayabilseydi, bu kadar çok şey söylememe gerek kalmazdı. Tek ümidim şu: Eğer ailemizin başı belaya girerse, annen ve benim adına bize bir iyilik yaparsın.”

Ferlin bu sefer reddedemedi.