Bölüm 387

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 387

──────

The Suident V

Gerçekten en büyük başyapıtı oluşturan şey.

Güvenilirliği dünyada sonuncu sırada yer alan Bayan Oh adlı bir yazarın görüşüne göre.

“Sonuçta, çocukken sevdiğiniz roman sizin için en büyük başyapıttır. Başka hiçbir şey, anılarınızın içine doldurulmuş bir eserin yerini tutamaz.”

“Neden öyle? Bellek yalnızca iki şeyden birini yapar bayım. Ya bir selfiedeki tüm kusurları temizleyen bir filtreyi devreye sokar, ya da o tek kusuru ultra yüksek çözünürlükte korur. Geçmişin başyapıtları her zaman ilkidir.”

Bu iddiayı kabul edersem, ne yazık ki serisini hayatımın en önemli başyapıtı olarak hatırlama penceresini çoktan kaçırdım.

Yalnızca değildi.

Çünkü benim için, yani Undertaker, çocukluğumla ilgili her bilgi kırıntısı, “var olmayan anılar” etiketli geri dönüşüm kutusuna atıldı.

Yine de anılarımın zaman çizelgesinde okuduğum kitaplar arasında karşılaştığım ilk roman olarak hâlâ duruyor.

Hâlâ saf olduğum zamanlarda, yani o otaku Oh Dok-seo tarafından lekelenmeden önce, zaten Komutan Dang Seo-rin’in ‘ı okuyup yeniden okuma emri altındaydım.

En unutulmaz sahneyi seçmem gerekirse, bu, “Hermione” adlı karakterin okul balosunda ilk kez sahneye çıktığı andı.

– Bir dakika, Hermione o kadar mı güzeldi?!

– Vay be! Mümkün değil! Kalıcı balıkçı yakalı bu kitap kurdu nasıl birdenbire balo salonunun güzeli haline gelebilir?

– Daha dün onunla hiçbir şeymiş gibi sohbet ediyordum. Benim gibi biri hâlâ arkadaşı olarak Hermione’nin yanında kalabilir mi…?

Kelimenin tam anlamıyla klasik gizli güç ineği klişesiydi.

Her zaman sadece giyinse sosyal savaş alanını fethedecek bir görünüme sahipti, ancak şimdiye kadar tüm yaratılışın gerçeklerini araştırmak için sıradan dünyadan uzak durmuştu –

Ancak cahil kitleler ona kötü davranmayı asla bırakmadığı için, Büyük Usta Hermione gizli ekimini açığa çıkarmak için tek bir anı seçti ve tek hamlede tüm jianghu hiyerarşi düzenini yeniden düzenledi.

Başımı salladım ve sayfayı çevirdim.

‘Hımm. Bu çok hoş.’

5. dönemimde, hâlâ oldukça gençken, bunu hiç anlayamamıştım.

Ancak bu sahne benim için daha sonra “romantik fantazi” olarak adlandırılan türü şekillendirecek arketip görevi gördü.

Oh Dok-seo’yla tanışmadan ve resmi olarak rofan ile tanışmadan önce bile, ben de -İsa’nın İncil’i yaymasından önce Tanrı’nın iradesini hisseden peygamberler gibi- zaten romantik fantezinin DNA’sında vaftiz edilmiştim.

Peki rofan çiçeği nedir? Şüphesiz sosyete balosu. Zorunlu sosyeteye tanıtılan kişi. Hiçbir teori veya itiraz kabul edilmedi.

Bilinmesi için söylüyorum, sonuna kadar Harry-ve-Luna gemisinde kararlı bir şekilde kaldım.

Kehanet edilen çocuk olarak doğan, ancak “sahte haberler” tarafından sonsuza kadar işkence gören bir kahraman ve onun yanında, “sahte haberler” dışında hiçbir şey yayınlamayan ancak Harry Potter’ın özünü anlayan tek kişi olan bir gazetenin kızı Luna Lovegood – elbette serinin ironisini çarpıtan tek meşru çift onlardı…

Ama konudan sapıyorum.

Peki neden birdenbire Hermione’nin balo salonuna ilk kez girdiği sahneyi anımsamaya başladım?

“…?”

Eğim.

Çünkü şu anda yanımda Haeundae’de gezinen kişi -bakışımı hisseden, gözlerimle buluşan, başını eğen ve hafifçe gülümseyen kişi- Direktör Noh Do-hwa’nın kendisi-

“Eğer bana böyle bakmaya devam edersen ben bile biraz utanacağım Bay Undertaker.”

…romantik-fantastik mutfağın köklerini gözlerimin önünde miras alan canlı aksiyondu.

Boş bir kahkahayla kendime döndüm.

“Ah, özür dilerim. O kadar yabancı görünüyorsun ki istemeden baktım. Ama, hım.”

“Evet, devam edin.”

“Sen… gerçekten Direktör Noh Do-hwa mısın?”

Noh Do-hwa -ya da gördüğüm anormallik her neyse- eliyle ağzını kapattı ve sessizce güldü.

“Hımm-hm. Seni bu kadar telaşlı görmek tüm hazırlıklarıma değdiğini hissettiriyor. Ama aynı zamanda biraz da üzücü.”

“Üzgünüm?”

“Biraz giyindiğim için beni tanıyamazsan bu çok yalnızlık olur, biliyorsun. Yoksa Takım Lideri Yu Ji-won gibi sen de benim bir anomali tarafından ele geçirildiğimden mi şüpheleniyorsun?”

Ben kekelediğimde Noh Do-hwa’nın gözleri bir gülümsemeyle kıvrıldıe.

“Ben gerçekten NohDo-hwa’yım.”

“…”

Gülümsemesi bahar güneşi kadar sıcaktı ama kafam buz gibi oldu.

Bu tek cümle beni saçlarımdan çekti ve beni şaşkınlığımdan çekip keskin gerçekliğe geri çekti.

‘Doğru. İşte böyleydi.’

Telaşlandınız mı? Neden telaşlanalım?

Fragmanı bir hafta önce Noh Do-hwa’nın kendisi yayınlamıştı.

– Eğer benimle çıkmaya karar verirsen.

– Her sözüm ve her hareketim uydurma olacak.

– Elini tutmak yalandır. Mutluyum demek yalandır.

– Bu koşu bitene kadar gerçek duygularımı bir daha asla açıklamayacağım.

Sahte aşkın ilanı.

Bu, flört etmiş gibi davranmak için basit bir öneri olarak başlamıştı, ancak Noh Do-hwa bunun üzerine ekstra koşullar yığdı.

Yalanların içi ne kadar boş olursa olsun – hayır, tam da içi boş olduğu için –

eğer onunla çıkmayı seçseydim, “uydurma Noh Do-hwa”dan başka bir şey görmeme izin verilirdi, asla gerçek onu görmeme izin verilmezdi.

‘Anlıyorum. Demek yalandan kastettiği şey buydu.’

Tamamen farklı bir benlik yaratarak, benim utancımdan zevk alırken, romantizmin her kırıntısını samimiyetten uzak tutabildi.

Bu sizin için Noh Do-hwa.

Partneriyle dalga geçme konusunda gerçekten elit bir yetenek.

Bu durumda benim de bir taktiğim vardı.

“Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.”

Noh Do-hwa’nın elini sanki değerli bir porselenle ilgileniyormuş gibi nazikçe tuttum.

Sonra dudaklarıma dünyadaki her şeyden daha mükemmel bir gülümseme yayıldı.

“Sizden o kadar etkilendim ki Bayan Noh Do-hwa, farkına varmadan kızardım.”

“…”

“Bundan sonra ben de her zamanki gibi davranmaya çalışacağım. Ahaha. Kolay olmayacak olsa da, kalbim durmadan çarparken.”

O anda.

Tüm yalanların ve oyunculukların arasından, Noh Do-hwa ile benim aramda, Ulusal Yol Yönetim Birliği Müdürü ile Regressor arasında jilet gibi keskin bir bakışma geçti.

– Peki buna ne tür ucuz bir numara diyorsunuz?

– Gizli bir sanat.

Kalpten kalbe. Çıplak niyetin çığlığı.

Sonuçta anormalliklerin çığlıklarını bile yorumlayabilen biriydim. Bir insanın bakışlarını kırmak bileklerimi gevşetmemi gerektirmiyordu.

– Sahte romantizme karşı koymak.

– Ah, yani sahte Undertaker’ı oynayacak ve gerçek olanlardan biri kırılıncaya kadar sahteyi sahteye karşı mı kullanacaksınız? Bu mu?

– Savaş Sanatı, “Dövüşmeden önce kazanın” diyor. Benim gibi insan yakınlığına değer veren biri için hafif fiziksel temas rutindir. Siz, Direktör Noh Do-hwa, kendinizi gönüllü bir yabancı olarak damgalayın ve insan ilişkilerinden kaçının. Zaten hayatımızda yoğunluk farkı var. Bu savaşı kazanmak benim.

– Ah, canın cehenneme. Lanet piç.

Bu gözlerin kesiştiği anda Noh Do-hwa, sanki hiçbir şey olmamış gibi bakışlarını yeniden yumuşattı, kaşlarını utangaç bir şekilde titreyerek perdeler gibi katladı.

‘…Dehşet verici.’

Gerçekten korkutucu düzeyde bir oyunculuk yeteneği!

Kim bu Noh Do-hwa’ya bakıp onun o Yönetmen olduğunu hayal edebilir? Azize’nin ya da Yu Ji-won’un bile yaygara koparmasına şaşmamalı.

‘Ancak.’

O mükemmel gülümsemeyi yüzüme yapıştırdım.

‘Ben, Undertaker – Oh Dok-seo’nun “Yan Hikaye Yaratımı”ndaki insanlık dışı oyunculuk becerilerim ile övünmesem de hâlâ uzun, çok uzun hayatımı utandırmayacak kadar becerikliyim.’

Ya tereddüt etsem, kararsız kalsaydım?

Hala kafa karışıklığı içinde debeleniyor, Noh Do-hwa’nın sapkın röntgenciliğinden başka hiçbir şey beslemiyor olurdum.

Buna izin veremezdim.

‘Peki o zaman. Nasıl karşılık verecek?’

Deniz kenarındaki patikayı çoktan geride bırakmıştık ve Jagalchi Pazarı’nın girişine yaklaşıyorduk.

Şafak vakti bile kalabalıktı. Böyle giderse el ele tutuştuğumuz görüntü tüm Busan vatandaşlarının önünde halka açık bir şekilde sergilenecek!

Bir anlık kriz.

“…”

Sıkıştır.

“…!”

Şaşırtıcı bir şekilde, Noh Do-hwa dikenli bir sözle ya da alaycı bir kelime oyunuyla yanıt vermedi.

Uzmanlığından vazgeçti.

Bunun yerine, sözsüz bir şekilde eylemle gösterdi.

‘Parmaklar birbirine geçmiş mi?!’

Evet.

Sıradan el ele tutuşmayla yetinmeyen Noh Do-hwa, parmaklarımızı birbirine kenetledi ve genellikle “parmakları kilitlemek” olarak adlandırılan taktikle savaş alanını değiştirdi.

‘Yönetmen Noh Do-hwa parmaklarını mı kilitliyor?!’

Tamamen Fransızcadan yapılmış bir çığlık kafatasımın içinde çınladı. Kendimi Wehrmacht’ın ilk yıldırım saldırısına tanık olan bir asker gibi hissettim.

“…”

Şaşkınlığıma hakim olamayarak tekrar göz teması kurmaya çalıştım ama başarısız oldum.

Yönetici Noh Do-hwa si olduğu varsayılan varlıkçay gibi utancın üstüne utanç katıyormuşçasına başını otuz derece eğdi.

Bir regresörün gözleri bile bu oyunculukta hiçbir kusur bulamadı.

‘Aklını mı kaçırdın, Noh Do-hwa!’

Ürperdim.

‘Cheon Yo-hwa’nın mesajı cehennemin bu kadar derinlerine dalmaya istekli olduğunuzu ne kadar da çok kaşındırdı? Siyahların tarihini yaratmaktan korkmuyor musun?’

Ve birden aklıma geldi.

‘… Nefes nefese! Her şey bittiğinde bunu hatırlayan tek kişi ben olacağım!’

Noh Do-hwa’nın bakış açısına göre, kara tarih olayı doğsa bile korkacak hiçbir şeyi yoktu.

Birkaç yıl sonra, dünyanın sonunu kabul ettiğinde her şey “ah, unutacağım” diyerek sıfırlanıyordu.

‘Ah, kahretsin!’

Sahte flört cephesi böyle bir kara tarih savaşına dönüşürse, tüm suçu tek başıma üstlenmeye mahkum olurdum.

Tam o sırada zihnim boş boş uğuldamaya başladı—

“Ah! Undertaker, günaydın. Seni bugün pazara getiren şey… ha….”

Gürültü.

Pazarın girişinde, cadı şapkası takan, Dang Seo-rin’e çok benzeyen biri, içi dolu bir sepeti tutuyordu. Onun da üç hizmetçisi vardı. Beni fark edip selamlamak için koştuğu anda aniden sepeti düşürdü.

Gürültü, yuvarlanma yuvarlanma…

Sepetten dökülen parlak kırmızı ve tamamen olgun elmalar yere saçılıyor.

Tıpkı The Godfather Part I’de Don Corleone’nin vurulduğu zamandaki gibi.

Benim duygularım Don Corleone’nin zayıflayan kalbinden pek de farklı değildi.

“…”

“Ah, sen, ah, sen….”

Dang Seo-rin’in beni işaret eden parmağı şiddetle titredi.

“Sen—”

“Seo-rin.”

“Sen, sen!”

“Seo-rin. Bu bir yanlış anlama.”

“Seniuuuuu! Kim buaaaaat!”

Cennetsel Şeytan Dang Seo-rin’in sonik sanatları bir anda Jagalchi Pazarı’nın üzerindeki gökyüzünü parçaladı.

Bütün bakışlar bize odaklandı.

“N-ne? Neler oluyor?”

“Bu gürültü de neyin nesi?”

Mırıldanıyor.

Şafaktan beri ayakta olan satıcılar, sanki ikinci kez uyandırılmışlar gibi, gözleriyle bize bakıyorlardı.

Gözlerimi sımsıkı kapattım.

Don Corleone’yi neredeyse kıskanıyordum; birkaç kurşun yemek daha iyi. Bu cehennemdi.

“Kim o! Sen, kimsin?! Kimin elini tuttuğunu biliyor musun?! Ha? Bu Undertaker! Undertaker! Undertaker! Bunu biliyor musun?!”

“Ya?”

Noh Do-hwa’dan yumuşak bir kıkırdama duyuldu, belki de cehennemin ta kendisini destekleyen ağıt.

“Elbette biliyorum, Lonca Lideri Dang Seo-rin.”

“Onun kim olduğunu biliyorsun, sen de… benim kim olduğumu biliyorsun ama hâlâ öyle misin?”

“Elbette. Ama bu benim duygularımı incitiyor. Şafak pazarında ne zaman karşılaşsak sohbet ederdik. Sadece birkaç gün oldu ve artık beni tanımıyor musun?”

“Ha?! Senin gibi birini tanımıyorum!”

“Lonca Lideri Dang Seo-rin.”

Srrk.

Noh Do-hwa göğsünden bir tek gözlük çıkardı ve gözünün üzerine koydu.

Diğer eliyle birbirine kenetlenmiş parmaklarımızı tuttu, sonra eğilip kolunu benimkine doladı.

“Benim. Noh Do-hwa.”

“Ne?!”

“Noh Do-hwa.”

“…”

“Noh Do-hwa.”

“……….”

Nedeni.

Dang Seo-rin’e göre dünyadaki her şey sese dönüşüyordu. Her nesnenin kendine ait bir tınısı vardı ve Noh Do-hwa’dan da yankılanan eşsiz bir ton vardı.

Başka bir deyişle, herkes mevcut Noh Do-hwa’yı görüp “Sahte! Tarikatın düşmanı!” Dang Seo-rin tek başına bunu başaramadı.

Doğal olarak yanındaki Undertaker’a “sahte” muamelesi yapmak da imkansızdı.

“Ubbuh-bubbuh-buh—”

Sonuç.

Dang Seo-rin bayıldı.

“Büyük Cadı!”

“Seo-riiin?!”

“Hehe.”

Görevlileri ve ben hemen koşup onu sarstık ama kontrolden çıkan bilinci eve dönmeyi reddetti.

Satıcılar her taraftan toplanıp “Neler oluyor!” “Ah canım, Büyük Cadı!” Şimdi bile Noh Do-hwa benim tarafımda kaldı ve kaosa kafa karışıklığı kattı.

Kargaşaydı; hayır, tam anlamıyla bir pazar ortamıydı.

– Tıklayın!

O anda uğursuz bir ses kulaklarıma çarptı.

“H-haaa… vay be, kahretsin…”

Artık bir insan denizi haline gelen pazar yerinde, fazlasıyla tanıdık bir ses duydum; öyle olmamasını çok isterdim.

“Ekstra… sansasyonel bir haber, ekstra…”

Gözlerim Sim Ah-ryeon’a kilitlendi.

“……!”

Tüylerim diken diken oldu cildime.

Neredeyse Seo-rin’i uyandırmayı unutuyordum.

“Ah-ryeon!”

“H-hieeek… s-korkutucu.”

Tıkla tıkla tıkla.

“Ah-ryeon, ne yapıyorsun! Ah-ryeon!”

“Ben çok eğlenceli görünüyorduyani seni takip ettim… heehee. Son birkaç gündür erken kalkmak için uykumu ertelemem gerçekten işe yaradı… Erken kalkan kuş solucanı kapıyor… üstelik sıradan bir solucan da değil, devasa, kıvranan bir solucan…”

“Ah-ryeon! Gitme! Ah-ryeon, nereye gidiyorsun!”

“Kıpırdat kıpır kıpır. Hehehe. D-lezzetli. Ne kadar incelik… Solucan kıvranmaya ve kıvranmaya devam ediyor…”

Sim Ah-ryeon beni görmezden geldi ve kendi ayak hareketleriyle insan duvarının içinden geçti. Onu kovalamak için sahneyi terk edemedim.

Aynı günün ilerleyen saatlerinde.

SG Net’te bir gönderi yayınlandı.

– OldManGoryeo: [Resim] Undertaker ← Eğer bu piç iki kez Samcheon Dünyasının Büyük Cadısı ve Ulusal Yol Yönetim Birliği’nin Direktörü o aslında intihar için yalvarıyor lololol gibi vurdu

(Beğeniler: 3,103)

“……”

Ve böylece SG Net kuruluşundan bu yana en yüksek beğeni sayısını kaydetti

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın