Bölüm 385: Gece Savaşı

Bölüm 385: Gece savaşı

Çevirmen:Translation_Nation

Editör:Translation_Nation, chuchutrain

Mogensha’nın sorusuyla karşılaşan Sheyan ciddiyetle yanıt verdi.

“Çünkü kalmazsak en kötü durumda olacağız. Geriye kalan 3 Na’vis yerlisini öldürdük ama en az biri kaçtı ve muhtemelen diğerlerine haber vermişti. Daha önce pandora kristallerini kazıp çıkarmış olsaydık sorun olmazdı. Ancak Lille ve Uzel olayından sonra korkarım ki artık ayrılmak zor.”

Reef bir an düşündü. Gıcırtı! Derin bir nefes alırken elindeki dalı kopardı ve konuştu.

“Evet, durum böyle olmalı! Geriye kalan son na’vi’nin son intihar saldırısını hala hatırlıyor musun? Makaji’nin ‘AMP Elbisesi’ tarafından bal peteğine dönüştürüldüğünde, ben de bir şey fark ettim – o na’vi intihar saldırısı sırasında yalnızca kemik bir hançer kullanıyordu! Hiç yayı veya oku yoktu! Yine de önceden ‘AMP Elbisesine’ çarpan açıkça 3 okun olduğunu hatırlıyor musun!”

“Bu iki olasılığa yol açıyor. Birincisi, Na’vi’nin yalnızca olağanüstü yakın dövüş becerilerine sahip olması ve karanlıkta gizlenmiş başka bir okçunun olması; ancak elflere benzer, esas olarak okçuluk kullanan bir ırk için bu olasılık sıfıra yakındır. Diğer bir olasılık ise Na’vi’nin yayını ve oklarını zaten başka bir kişiye vermiş olması… Korkarım eski toplumlarda bile kişisel bir silahı miras kalıntısı olarak devretmek son derece yaygındır.”

“Orta çağdaki şövalye kılıçları gibi mi? Sheyan kıkırdadı. “Henry (İngiltere) veya Charlemagne (Kutsal Roma İmparatoru) gibi büyük antik ortaçağ krallarının asil şövalyelere nasıl onur bahşettiği gibi mi?”

“Merhaba, bu kadar gereksiz kelimeleri ve ifadeni takdir etmiyorum!” Reef dumanlandı.

“Böylece yaşlı aborijin yayını çocuğuna verdi ve ardından dışarı çıktı. Bu çocuk muhtemelen o silahın potansiyel gücünü anlayacak kadar olgun değildi ve bu nedenle diğer Na’vileri aramak için kaçtı; sonunda olup biten her şeyi bildirdi.”

Mogensha’nın kalbi tekledi.

“O halde ne bekliyorlar?”

Sheyan ciddiyetle yanıtladı.

“Her Na’vi mükemmel bir avcıdır ve bir avcının en büyük değeri sabırdır. Dolayısıyla Na’viler alarma geçirildiğinde pusuda bekliyor olacaklarına inanmak için nedenlerim var. Eğer valkyrie için fırtınaya ve karanlığa göğüs gerebilseydik…Korkarım bu lanet ormanda gece görüşüne sahip düşmanlara karşı bir gece savaşına girmek zorunda kalırdık…”

Reef, Sheyan’ın benzetmesini duyduktan sonra hemen heyecan verici ve ölümcül 2 metre uzunluğundaki zehirli okları hatırladı. Yardım edemedi ama ağzından kaçırdı.

“Dürüst olmak gerekirse, bu dezavantajlı arazide bu tür düşmanlarla karşı karşıya kaldığımda, ben bile hayatta kalacağına dair güvenin yok. Bunun yerine, eğer burada kalacaksak pasifin aktif hale gelmesi gerekecek. Bize saldırmak isterlerse bu Yuva Ağacı’na yaklaşmaktan başka çareleri kalmayacak. Ama………”

Reef aniden kaşlarını çattı.

“Eğer ustaca sabırlılarsa, onlar dışarıda beklerken bizi buraya hapsetmek hâlâ bir seçenek. Üstelik kolaylıkla takviye toplayabilirler!”

Açıkçası bu sorun aynı zamanda Sheyan’ın da üzerinde düşündüğü bir sorundu. Dışarıda 9 Na’vi düşmanı olsaydı; 9 ölümcül zehirli ok, ‘AMP Suit’in koruyucu camı bile anında parçalanır. Üstelik zekaları insanlardan aşağı değildi, kitleleri kazanmak için birini feda etmenin mantığını kesinlikle anlamışlardı! Reef kesinlikle sürekli bir ok yağmuruna dayanamadı! Aslında burada kalmaları güvenliklerine bir tehdit oluşturmuyordu; ne yiyecek ne de su sıkıntısı çekiyorlardı. Ancak dünyanın sonu gelene kadar sinecekler mi? İnsan üçlüsü kesinlikle isteksizdi!

O anda Mogensha arsız bir kahkaha atarken dudaklarını yaladı. Gülüşü Jinkuang’ı gururlandıracak bir sefalet taşıyordu.

“Bir fikrim var.”

Sheyan merakla sordu.

“Lütfen söyleyin.”

Mogensha yanıtladı.

“Burası bizim için sadece boş, içi boş bir ağaç, ama Na’viler için burası onların evi….Gerçekten acele etmemize gerek olmadığını hissediyorum, panikleyenler Na’viler olmalı. Yıkımın simgesi olarak küçük bir ateş yakalım. Eminim pantolonları yanıyormuş gibi içeri dalacaklar!”

“Ya da belki de tanrılarının bir idolünü bulabilirsin? Değilse, onların kutsal ağaçlarını kesmeye başlayabiliriz, bence bu R için çok kolay olur.eef’in ışın kılıcı, 49 puanlık gücünüzü yönetin; Yakacak odun kesmek sorun olmamalı değil mi……… Yani buna gerek yok, sadece onları heyecanlandırabilecek ve sanki kıçları yanıyormuş gibi saldırmaya teşvik edebilecek bir şey. Ama önce gün ışığını bekleyelim. Dışarıda fırtına ve sağanak yağmur var, bunlarla başa çıksak bile ayrılamayız. Önce ormanda karnını doyursunlar.”

Sheyan ve Reef birbirlerine baktılar ve yanıt verirken yüksek sesle güldüler.

“Pekala, şu şekilde yapalım.”

Fakat Reef aniden kalçasına tokat attı ve “çarşaf!” diye bağırdı. Onun dehşete düşmüş tavrını gözlemleyen Sheyan ve Mogensha’nın kalbi sıkıştı. Bunun yerine Reef cevap verdi.

“Zi ile yaptığımız anlaşma uyarınca, valkyrie’nin çekirdek motorunun bu geceki değişimi için nöbet tutuyoruz. Şimdi harekete geçelim! Sonra geceye doğru hızla geri döneriz, daha önce sözlerimden hiç dönmedim, çabuk! Oi oi oi! Neden uyuyor numarası yapıyorsunuz?”

*************

Zifiri karanlık gece gökyüzünün altında, birkaç uzun mavi figür orman çalılarının arasından mekik dokuyordu; Gece hayaletleri gibi sinsi ve çevik. Şimşekler art arda çaktı, rüzgarlı fırtınalar acımasızdı; Başarılı bir avcının muzaffer sesleri ormanda keskin sefil çığlıklar yankılanıyordu.

Yıldızlı şimşek kubbesinin ortasında, yere baskı yapan kara bulutlardan oluşan kül grisi girdap birikimi belli belirsiz seçilebiliyordu; cennet ve dünya arasındaki boşluğun sahte bir yanılsamasını resmediyor. Sanki bir kıyamet olmuş ve hayatta kalan tek şanslı kişiler varmış gibi, ona bakan herkes üzerinde baskıcı bir baskı yarattı. Bu nedenle atmosferik ortam inanılmaz derecede gergindi.

Uzaktan, Yuva Ağacı’nın görkemli tacı görülebiliyordu; Yuva Ağacı yavaş yavaş kurumaya yüz tutuyordu. Jacques eski ihtişamlı günleri hatırlamaktan kendini alamadı; bu devasa Yuva Ağacının hayranlık uyandıran ve sonsuz olduğu yer; bugüne kadar nasıl yozlaştı?

Bir Yuva Ağacı canlılığını kaybettiğinde solmaz, yavaş yavaş yozlaşır. Birkaç düzine yıl gibi kısa bir süre içinde yavaş yavaş küçülecek… gittikçe küçülecek… sonunda bir fidana… bir tohuma… ve en sonunda da toza dönüşecekti!

Yuva Ağacı’nın binlerce yıllık ölümsüz ömrüyle karşılaştırıldığında, birkaç düzine yıllık yozlaşma önemsizdi. Karanlığın ortasında Hometree’nin görkemli silüet tacına hayranlık duyan Jacques, yaklaşık on yıldır burada olmayan, duygulanmadan edemedi.

“Bu anne yine 20 metre küçüldü, eski ihtişamlı günlerini gerçekten özlüyorum. Ömrünü tüketmeden önce, Iklinozee klanı burada yüzden fazla kişi barındırıyordu. Hatta kudretli Ikran Makto* bile vardı, onlar bu Yatiano bölgesinin gururuydu! Yazık ki o korkunç veba………ve o acımasız istilacılar; Kiwatakin klanının bu fırsatı değerlendirip Iklinozee klanını ilhak etmesine izin verdi. Ne yazık ki, Yuva Ağaçları artık istilacılar tarafından işgal edilecek noktaya kadar çürümüş durumdalar. Hatta bununla kendi başlarına başa çıkamıyorlar ve yalnızca Takji klanımızdan yardım isteyebilirler………”

(ÇN:*Ikran Makto, Dağ Banshee binicilerinin Na’vi dilidir)

Uzaktan, ormandan belli belirsiz ve hafif böcek çığlıkları yayılıyordu, bu gerçekten de Na’vilerin sinyallerini iletiyordu. Jacques, kabilesinden 3 cesur savaşçıya önderlik ederek hızla koşturdu ve sonunda Kiwatakin klanından geriye kalan 5 avcıyla bir araya geldi.

Bu vahşi yerlilerin Yuva Ağaçları sızmıştı ve kıyaslanamayacak kadar endişeliydiler; Sheyan ve diğerlerinin hayal ettiğinden fazlasıyla uzaktı. Planlarını hızlı bir şekilde gerçekleştirmek istiyorlardı ki bu da açıkça hücum ediyordu… Kiwatakin klanının kalıntılarının tümü, daha önce insanların elinde acı çekmiş olan Na’vilerdi ve insanın ‘yay ve oklarının’ gizemli bir şekilde tuhaf ve akıl almaz derecede yıkıcı olduğunu defalarca vurguluyorlardı. Onlarla yakın dövüşe girmeleri gerekiyor!

5 dakika sonra, 9 adet tam donanımlı Na’vi, Yuva Ağacı’nı kaplayan karanlığa doğru ilerlemeye başladı. Gözleri özeldi, gözleri kristal su incileri gibiydi, göz bebekleri istendiğinde genişleyebilen değerli açık yeşil taşlarla doluydu. Gece boyunca gözbebekleri en üst düzeydeydi ve her türlü ışık parçasını yakalıyordu.

Güçlü gece görüş yeteneklerine sahip olmalarına rağmen insanlar çok ustaca saklanıyorlardı; dışarıdan izlerini yakalamak imkansızdı. Vahşi sağanak yağmurların arasından Yuvaağacı’na doğru güçlükle ilerlerken; aniden, kavurucu bir dilağaç kovuğunun içinden saldırdı. Da Da Da! AK’nin silah sesi!

Saldırının yeri ve zamanlaması son derece kesindi; Bu, Na’vilerin hâlâ ilerlemekle geri çekilmek arasında karar verdikleri tuhaf andı.

Sheyan’ın gece görüş yeteneği yoktu, bunun yerine algılama yeteneği neredeyse 30 puandı. Eğer birkaç metre öteden yaklaşan bir Na’vi’yi hissedemezse, algılama duyusu esasen işe yaramaz hale gelirdi. Aborijinlerin yay ve oklarını hazırlamak yerine hayvan dişlerinden yapılmış hançerler kullanarak içeri süzülüşlerini gözlemledi. Sheyan daha sonra ateş setinin üzerinde asılı duran beyni hatırladı ve bu na’vi düşmanların kendilerini de aynı şekilde zayıf ve sıradan insanlar olarak gördüklerini anında anladı……hemen yoldaşlarına işaret etti.

Ama geriye dönüp baktığımızda, üçü Yuva Ağacı’nın çukurunda siper alıyorlardı. Na’vi ırkı, yay ve ok konusunda inanılmaz derecede yüksek yeteneğe sahip olan Amazonlar* değildi; güdümlü oklar atma konusunda gülünç bir koruculuğa sahip olmak. Dolayısıyla Na’vilerin ilkel uzun menzilli ateş güçlerini 3 insana karşı kullanmaları kesinlikle imkansızdı.

(ÇN: *Yunan mitolojisinde kadın savaşçıların ırkı)