Bölüm 384

Bölüm 384

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 384

──────

The Suident II

Tarttıktan sonra Her açıdan her olasılığı göz önünde bulundurarak, Regressor’un “romantizm taklidi” için mükemmel ortak olarak Sim Ah-ryeon’u seçtik.

Cheon Yo-hwa’nın kişisel sığınağı olan sınıfı önceden hazırladığım dağlar dolusu çiçeklerle süsledim ve ardından Ah-ryeon’u içeri davet ettim.

“Seni seviyorum. Lütfen benimle çık.”

“Ee? H-hayır, teşekkür ederim.”

“…”

Işık hızında vuruldum.

Bir insanın bu Güneş Sistemi’ndeki sefaletin en derin noktasına ne zaman ulaştığını biliyor musunuz?

Meteliksiz olduklarında mı? Hasta olduklarında mı? Serçe parmağı masanın köşesine çarptığında mı? SG Net’teki hararetli bir konu onları hakaretlerle boğduğunda mı? Hayalleri ne zaman yıkılır?

Üzgünüm ama bunların hiçbiri doğru cevap değil.

Gerçek cevap, Sim Ah-ryeon’a, o sahte Kuzey Azizi’ne, o nefret dolu isme itiraf ettikten üç saniye sonra anında reddedilmenizdir.

“Ah… ah… ah……”

Sınıfın zeminine yığıldım ve titredim. Bir amip beni görseydi, uzun süredir kayıp olan akrabasını bulduğuna sevinirdi, hareketlerim o kadar acınasıydı ki.

“Huvaaaaaaa!”

“N-whoa, beni korkuttun.”

Gürültü!

Aniden ters dönüp kafamı yere vurduğumda Ah-ryeon irkildi.

“N-neden bunu yapıyorsun, Lonca Lideri? Dışarıya bir hamamböceği çıksa bile onu alnınla değil avucunla vurmalısın.”

“Anladım. O halde tavsiyeni dinleyip bir kez kafa atabilir miyim, Ah-ryeon?”

“Eh.”

Bilinmesi için söylüyorum, Oh Dok-seo, Lee Ha-yul ve Cheon Yo-hwa zaten insan elektrikli süpürgeler gibi odanın arka tarafında yuvarlanıyorlardı.

Kahkahaları saf gürültü kirliliğiydi. Anlatımsal olarak, onu susturmak istedim.

Ama Ha-yul’un dimdik tökezlediğini, eskiz defterine [hahahahahaha] karaladığını, tekrar takla attığını ve ardından yeni bir kağıda [hahahahahahaha] karalamak için ayağa kalktığını görmemezlikten gelemezdim.

“O, onu terk etti! Az önce Ah-ryeon unni tarafından reddedildi!”

“Pffft-phuh-khya-hahaha!”

[hahaha haha]

“Daha dün övündü, ‘Ah-ryeon ben sormadan evet diyecek, o yüzden endişelenecek bir şey yok!'”

“Kkyeut, ha-ha, hu-huf-huf.”

[hahahahahaha ha haha]

“Terk edildi… üç saniyede!”

“Eek-huf, hoo-ha, huf, hahaha!”

“Müteahhit’in hayatı boyunca ilk itirafı! Regressor’un on binlerce yıl boyunca dudaklarından ilk kez bu sözler döküldü! ‘Seni seviyorum! Lütfen benimle çık!’ Ve hedef vaaay… Sim Ah-ryeon! Ve yine de… köpek seviyesinde terk edildi.”

“Vur, dur, bu çok… çok komik, ben-ben ölüyorum…! Hatta bunu onun doğum günü için bile zamanladı… Bütün sınıfı dağ zambaklarından başka bir şeyle dekore etmedi! Dürüst olmak gerekirse, o zambakları toplamak muhtemelen üç saniyelik reddetmeden çok daha uzun sürdü – hi, vur…”

[haha ha ha ha ha]

“…”

O piçler. Öl. Lütfen. Sadece öl.

Hayır, ölmesi gereken onların değil, benim. Lanet beynim.

Daha doğrusu, 1000’inci döngünün kaydı olarak ruhuma sonsuza kadar kazınan bu anın yok olması gerekiyordu.

“Tamam. Bu benim hatam. Ben sadece temelde kusurlu bir varlığım. Hemen şimdi Udumbara’yı göreceğim ve bu regresör hayatını sıfırlayacağım. Beni durdurma. Bininci döngüyü bir kez daha yaşayacağım.”

[hahahahahahahahaha]

“Gerçek şu ki… Bayım, bu koşuda Udumbara’yı zaten yendik, bu yüzden yeteneklerinizi silmek için bir sonraki döngüye kadar beklemeniz gerekiyor.”

“Kendimi öldüreceğim.”

“Huf, Sim Ah-ryeon tarafından terk edildiği için intihar eden bir regresör! Vay be. Bu kadar muhteşem bir nedenden dolayı ölen başka bir regresör var mı? Ben-ben öyle düşünmüyorum Sunbae… Regresör tarihinde yepyeni bir bölüm yazıyorsun!”

[hahahahahahahahahahahahahaha]

Neden?

Bunun zihinsel sağlığımla ilgilenmek için tasarlanmış bir tatil döngüsü olması gerekiyordu. Peki zihniyetim nasıl mahvoldu? Her şey nerede ters gitti?

“Hımm. Hımmm.”

Her tarafta kargaşa patlak verirken sadece Sim Ah-ryeon her zamanki sakinliğiyle başını eğdi.

“Hımm, Lonca Lideri. Lütfen neler olduğunu açıklayabilir misiniz…?”

Her şeyi açıkladım.

“Ah. Yani başka bir deyişle: Bir gün, dünyanın sonunu önledikten sonra, nihayet flört etmekte özgür olacaksın, ama mevcut kaosu görünce karmik geri tepmeden korktuğunu fark ettin. Bu nedenle, daha önce’Bitiş döngüsüne’ girerken, bu karmayla, bu nefretle, bu saldırganlıkla nasıl başa çıkacağınızı önceden öğrenmek istersiniz. Planın birinci adımı, benimle çıkıyormuş gibi yapmak, herkesin nasıl tepki verdiğini kontrol etmek ve somut karşı önlemler tasarlamak; partneriniz varsa nazikçe geri adım atıp atmayacaklarını, yoksa tam olarak ne tür bir olaya neden olacaklarını anlamak. Bu doğru mu?”

“Evet…”

“Ehehe. G-Lonca Lideri, sen cidden çöpsün!”

“Bu serseriler beni şaşırttı!”

“Oh-Cheon-Ha” üçlüsünün birbirlerine meyve suyu döktüğü, böylesine eğlenceli bir planı planladıkları için sırtlarını sıvazladıkları odanın arka tarafını işaret ettim.

“Bunu yapmayı planlamamıştım bile! Ama Cheon Yo-hwa! Ve Ah Dok-seo! Birbirlerini kışkırttılar ve bana sinsice gaz yaktılar!”

“Hımm.”

Ah-ryeon dönüp onlara bakmadı bile, sadece hmm dedi ve başını salladı.

“C-kesinlikle, eğer sen ve benim çıktığımız doğrulanırsa… muazzam miktarda saldırganlık ortaya çıkar. Hup. Bunu düşünmek bile ağzımın sulanmasını sağlıyor…”

“Seni seçmemin nedenlerinden biri de bu.”

Sim Ah-ryeon kötü şöhretli bir dikkat bağımlısıydı; başkaları ona nefret, aşağılama ve kızgınlık yağdırdığında aslında kendinden geçmiş bir mutanttı.

“Madem her şey mahvoldu, açıkça sorayım: Neden itirafı duyduğun anda beni terk ettin?”

“Eh.”

Ah-ryeon karmaşık bir yüz ifadesi takındı.

“Eh, seninle çıkmak demek kıyafetlere, saçlara falan önem vermem gerektiği anlamına geliyor… ve muhtemelen sen de benim yaşam tarzı alışkanlıklarıma müdahale edeceksin… Kulağa… rahatsız edici geliyor.”

“Hımm.”

Tebrikler Ah-ryeon.

Bu Lonca Liderinin ruhu nadiren çizilir, ancak sözleriniz asla silinmeyecek yaralar açtı. Belki de şifacı olmayı bırakıp DPS’ye geçmeliyim.

“Her şeyin olduğu gibi olmasını seviyorum! Zahmet yok, sadece seni kandırıyorum, Lonca Lideri… Ehehe. Kiminle çıkarsan çık, ben hâlâ burada olacağım…”

“Evet. Bu da senin gibi ama…?”

Ha? Kiminle çıkarsam çıkayım aynı mı kalacaktı?

Tam ne demek istediğini sormak üzereyken Cheon Yo-hwa neşeli bir gülümsemeyle yaklaştı.

“Haydi Sunbae, bu kadar hayal kırıklığına uğrama! Elbette sizin hobiniz yarımadadaki zihinsel açıdan en çarpık insanları bir araya toplamak ve onların kalplerini çalmak ama bu hobi yine de zorluklarla karşılaşabilir!

“Eğer beni rahatlatmaya çalışıyorsan, en azından önce yüzündeki o kocaman gülümsemeyi silebilir misin, Yo-hwa?”

“Ah, özür dilerim. Sınıfın sloganını hemen değiştireyim.”

Yo-hwa, Ha-yul’un eskiz defterinden bir sayfa ödünç aldı, masaya tırmandı ve sloganı değiştirdi.

Söylemeye gerek yok, slogan artık Ha-yul’un zarif el yazısıyla sadece okunuyor [hahahaha].

“Hı-ah. Tamamlamak! Şimdi Sunbae, bunu tekrar ciddi bir şekilde tartışalım.”

“Cidden mi? Bu slogana baktıktan sonra mı??”

“Gördüğünüz gibi Bayan Ah-ryeon ne yazık ki dışarıda. Onunla çıkmış olsan bile, Dang Seo-rin’in ya da Aziz’in bunu ciddiye alacağından şüpheliyim.”

Cheon Yo-hwa devam etti.

“Aynı mantıkla Bayan Dok-seo da çalışmayacak.”

“Ah, neden olmasın! Tamamen randevuya çıkabiliyorum!

“Lee Ha-yul söz konusu olduğunda insanlar Sunbae’nin delirdiğini düşünecek, bu da çifte hayır.”

[İtiraz not edildi.]

“Şahsen ben senin sevimli küçük kız kardeşimle çıkmanı çok isterim, ama bunun sahte bir ilişki olduğunu açıkça belirtsek bile o tamamen raydan çıkar. Tüm beyin gücünü seni devirmeye çalışarak harcar ve tüm operasyonu unuturdu.”

Karalama, karalama.

Yo-hwa başka bir sayfa ödünç aldı, ha’yı bir kez daha modern sanata dönüştürdü, boş arka tarafa çevirdi ve bir şeyler yazdı.

“O halde aşağıdaki adayları öneriyorum.”

Baktım.

“…”

Başımı kaldırdım ve bu sefer Yo-hwa’nın yüzüne baktım.

“Ciddi misin?”

“Evet.”

“Yanlış soru. Aklın yerinde mi?”

“Evet!”

“Hadi bırakalım. Gerçekten mi. Düşününce bu başından beri saçmalıktı. Evet, işte bu! Beni kandırdığın için bir an delirmiş olmalıyım, Yo-hwa.”

“Hım-hım.”

Cheon Yo-hwa gözleriyle gülümsedi.

“İnsanların duygularından ve düşüncelerinden bahsetmek, süslü sözler sarf etmek kulağa kolay geliyor değil mi? Ama bunu sonsuza kadar erteleyerek gerçekten birinin duygularını önemsediğinizi mi sanıyorsunuz?

“…”

“Sıradan bir insan olsaydınız ve etrafınızdaki insanlar da sıradan olsaydı bu endişelere ihtiyacınız olmazdı. Ama biz Uyanışçıyız; her birimiz Yozlaştırıcı ya da Miko’nun seviyesiyle flört ediyoruz.”

Yo-hwaomuz silkti.

“Siz bize ‘insan’ demeye devam ettiğiniz için bu şekilde kalıyoruz. Bir şeyler ters giderse, bizim de tahmin edemeyeceğimiz şekillerde hareket edebiliriz.”

“Ne tür eylemler…?”

“Ah-ah—Dünya kurtarıldı!”

Yo-hwa teatral bir üslup benimsedi.

“Gerileyen yaşadı! Bütün arkadaşları yaşadı! Yaşasın! Ama… ha, şuna bir bakın. Gerileyen, ben olmayan birine sonsuzluk sözü mü veriyor?”

“…”

“Kızdım mı? Bu mutlu son değil. Böyle bir dünyaya ihtiyacım yok, hadi tahtayı çevirip yeniden başlayalım!”

“Hayır, ne kadar kızgın olurlarsa olsunlar, bu…”

“Ve şimdi bir röportaj.”

Yo-hwa eliyle bir mikrofon taklidi yaptı ve ciyaklayıp arkama saklanan Sim Ah-ryeon’a saldırdı.

“Ee.”

“Bayan Ah-ryeon. Hızlı bir röportaj yapmak istiyoruz. Siz de bunu kabul eder misiniz?”

“N-ne oldu?”

“Diyelim ki bu sunbae, yani Lonca Lideriniz, hayatını siz olmayan biriyle geçireceğine yemin etti. Nasıl hissederdiniz?”

“H-hayır aslında… Hiçbir şey hissetmiyorum. Bu Lonca Lideri-nim’in özgürlüğü…”

“Ama durun, ortak sizi kesinlikle yakınlarda tutamayacağını söylüyor. Lonca Liderinden ilişkiyi çözmesini, iletişimi kesmesini ve yavaş yavaş birbirinizden uzaklaşmasını istedi. Bunu hissettiğinizde ne yapardınız?”

“Ah, aah. T-konuş! İşbirliği! Ben gerçekten değersiz bir varlığım! Lütfen, bir şekilde uzlaşalım…!”

“Bayan Ah-ryeon uzlaşma önermek için elinden geleni yapıyor, ama yazıklar olsun.”

Yo-hwa’nın yüzü gülüyordu.

“Ortak bunların hiçbirini kabul etmeyi kesinlikle reddediyor.”

“O halde… ah! Belki sadece internet ya da telefon? Görüntülü aramalar? Hımm, yalnızca uzaktan iletişim kurmak…?”

“Hayır. Romantik duygular mesafeye bağlıdır ve sizinki gibi, Lonca Liderine her saat bağlı kalmak gibi davranışlar kabul edilemez. Mesafe sadece fiziksel alan değil, aynı zamanda KakaoTalk, haberci, her kanal anlamına da gelir. Ortak çok iyi bir insandır ve duygularınızı ve durumunuzu tamamen anlar, ancak Lonca Lideri artık onundur. Sizden geri çekilmenizi istiyor. Ne yapacaksınız?”

“Affedersiniz? Onu… öldüreceğim.”

‘…’

“Eck.”

“Ha?”

Benim bakışlarım, Ah-ryeon’un bakışları ve çatlak seslerimiz aynı anda kesişti.

“Eee Ah-ryeon?”

“E-evet?”

“Onu öldürmek mi? Ne demek istiyorsun?”

“Eh, peki. Uzlaşmaya yer olmadığını söyledin… Eğer onunla konuşamıyorsam, bu zekice değil demektir. Ve eğer zeki olmayan bir şey -bir nesne- yolumu kapatıyorsa… o zaman bu bir engeldir ve engellerin kaldırılması gerekir…”

“O da bir insan!”

“Hmm. Onun iddiası bu…”

“Ben -Lonca Lideri- onun da bir insan olduğunu düşünüyorum!”

“Mm. Bunun senin özgürlüğün olduğunu düşünüyorum, Lonca Lideri.”

Ah-ryeon yüzünü buruşturdu ve gözlerini sımsıkı kapattı.

“Ben-özür dilerim! Ben de böyle olmak istemiyorum! Bu sadece… gerçek bu. Yetişkin olmak için gerçeği kabul etmelisin. Bunun hiçbir yolu yok…”

“…”

Yo-hwa döndü ve tamamen sersemlemiş bir halde bana baktı.

“Gördün mü?”

“O… ah.”

“Sunbae, sen kendi romantizmini çok hafife alma eğilimindesin. ‘Sonunu gördükten sonra karar vereceğim’ diye düşünüyorsun, vb.”

“Yani çok saf mı davrandım?”

“Sunbae, bir önyargının tuzağına düşmüşsün. Kiminle çıkarsan çık, kalbini kim kabul ederse o sonsuz derecede ikincil bir konudur.”

“O halde asıl mesele nedir?”

“Kiminle çıkarsan çık, Sim Ah-ryeon’un hayatının geri kalanında yanında dolaşmasına tahammül edebilecek biri olmalı.”

“…”

“Aksi takdirde birisi ölür. İkinizden biri.”

Bu gerçek mi?

“Sadece Ah-ryeon’un böyle olduğunu mu düşünüyorsun? Peki ya Ha-yul?”

Lee Ha-yul başını salladı ve boş bir yüzle eskiz defterini çevirdi.

[Oppa ile zaten bir anlaşmaya vardım.]

[Oppa benim ailemdir ve aile üyeleri birlikte yaşayan varlıklardır.]

[Oppa’nın ailesine ait olduğum için, sadece üçüncü bir tarafın nerede yaşayacağıma karar vermesi mümkün değil.]

“…”

“Dün söylediğim gibi, Oh Dok-seo normal hassasiyete sahip tek kişi – en azından bu konuda.”

“Eh? Şey, ben tıpkı Mister’ın küçük kız kardeşi gibiyim, değil mi? Aslında birlikte yaşamaya gerek yok. Canım sıkıldığında buluşup esintiyi çekmem yeterli.”

Hmm, Oh Dok-seo tek kaşını çattı.

“Ama bazen yaptığınız kahve veya sandviçleri canım çekiyor. Ah, doğru! Bayım! Sadece bir kafe işletin! Sadece bir tanıdık ziyaret edebilir. Sonra müşteri olarak uğrarım, istediğim zaman kahve içip sandviç yerim ve ayrılırım! Orada dizüstü bilgisayarımla romanım üzerinde çalışabilirim. Kiyaah… harika. Dürüst olmak gerekirse, bu mükemmel bir çözüm, değil mi?”

“Elbette. Birisinin gözünde bu günlük bir kafe randevusu. Bu utanmaz konuşmayı duydun, değil mi?”

“…”

“Şaşırtıcı bir şekilde,Bu duruş muhtemelen bundan sonra karşılaşacağınız en ılımlı bakış açılarından biri olacaktır.”

“…”

“Öyleyse kabul et.”

Cheon Yo-hwa iki kolunu da iki yana açtı ve şakacı bir ce-e pozu verdi.

“Şu andan itibaren Sunbae, Sim Ah-ryeon’un yakınlarda dolaşmasından memnun olacak, Lee Ha-yul’un birlikte yaşamasından memnun olacak ve Oh Dok-seo her gün gelse bile rahatsız olmayacak bir ortak bulmalısın!”

“Böyle bir insan gerçekten var mı!”

“Hayır. Bu yüzden bakmalısın. Şimdi başlayarak, regresör sonuna ulaşana kadar yavaş yavaş, özenle, tutarlı bir şekilde.

Sessizlik.

Uzun bir aradan sonra başımı salladım.

“Anlıyorum.”

Regressor Undertaker’ın 1 Numaralı Sonu: “Ölüme kadar bekar yaşamak” – oldukça muhtemel!

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: