Bölüm 382

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 382

──────

Alıcı XIII

“Sonunda, bitti.”

“Çok çalıştın.”

“Yakında bu ara bile bitecek.”

“Bu çok yazık.”

“Özür dilerim. Görünüşe göre çok fazla güç harcadım. Gözlerim zar zor görüyor… Elimi tutar mısın?”

“Elbette.”

“Haah…”

“Geçmişteki halimle konuşmanın bu kadar yorucu olacağını hiç düşünmemiştim. O zamanlar gerçekten gençtim, hem de çok gençtim.”

“Mm. Merak etmeyin. Yeterince iyi aktarıldığından eminim.”

“Öyle mi düşünüyorsun?”

“Elbette. Bu boş bir teselli değil. O kadar net aktarıldı ki Azize buraya ulaştı.”

“…Haklısın.”

“Dürüst olmak gerekirse o rüyada ne duyduğumu net olarak hatırlamıyorum.”

“Öyle mi?”

“Evet. Sadece… o kadar çok zaman geçti ki.”

“Ah.”

“Yapılacak bir şey yok. Bay Undertaker’ın aksine benim [Tam Hafızam] yok. Yüzlerce yıl, binlerce, on binlerce…… Her değerli anı silinip gitti.”

“…Anlıyorum.”

“Bu yüzden sık sık günlüklere başvurdum. Olanlar, anıların asla kaybolmaması gerekenler – tıpkı reenkarnasyona uğramış kahramanların geçmiş yaşam bilgilerini not etmeleri gibi…”

“…”

“Benim için belki de bu dünya başından beri başka bir dünyaydı.”

“Günlük olarak kullandığınız defter bu mu? Çok yıpranmış.”

“Sayamayacağım kadar çok kez inceledim. Özellikle de Hecate’i engellemek için [Zaman Durdurma]’yı kullandığımda – hayır, Nut. 2000 yıl boyunca donmuş bir dünyada yaşamak zorunda kaldığımda, bu bana çok yardımcı oldu.”

“…”

“Biraz zordu.”

“Elbette pişman değilim. Eğer müdahale etmeseydim, dünya yok olacaktı ve gerilemeniz tehlikeye girecekti, bu yüzden başka seçeneğim yoktu. Sadece… bir gün uyandım ve diğer insanların seslerini hatırlayamadığımı fark ettim.”

“Bayan Noh Do-hwa’nın ses tonunu kafamda canlandırmak zorlaştı.”

“Bayan Cheon Yo-hwa’nın kahkahası yüzeye çıkmıyor.”

“Bay Undertaker’ın sesi… hafızadan kayıp gitti.”

“Yani, o durmuş dünyada sık sık – hayır, sürekli olarak – Babil Kulesi’nin çatısına tırmanır ve hepinize bakardım. Sesleri çağıramasam bile, en azından yüzler (heykel gibi olmanıza rağmen) hâlâ görülebiliyordu.”

“Aslında.”

“Yeterince güçlü olduğuma karar verdiğimde, [Zaman Durdurmayı] kaldırıp seninle tekrar yüzleşmenin zamanının geldiğini düşündüğümde çok endişelendim.”

“Seni endişelendiren ne?”

“Ben…. 2000 yıl önceki ben gibi davranabilir miydim? Kendimden emin değildim.”

“Konuştuğum dil hâlâ anlaşılır olur mu? İfadelerim tuhaf görünür mü?”

“Bir canavar gibi mi görünürdüm?”

“Biraz endişelendim.”

“Ama bir düşünün Bay Undertaker, siz de aynısınız. Siz de aynı derecede uzun süre dayandınız… Yani ne şekilde sonuçlanırsa sonuçlansın, bunun bir önemi yok.”

“Bir canavara dönüşsem bile, birlikte canavar olabiliriz.”

“Ve eğer insan kalabilseydik… birlikte insan kalırdık.”

“…”

“Her şey beyaz. Her şey.”

“Aziz.”

“Evet. Elin…”

“Tam burada. Onu hâlâ tutuyorum.”

“Bay Undertaker aslında yeni bir yetenek kazandı.”

“Ha?”

“Henüz anlamayacaksınız… ama Bayan Dang Seo-rin size inanılmaz, gerçekten inanılmaz bir büyü yaptı.”

“Bir evreni hareket ettirecek kadar güçlü bir büyü. Bir canavar olmasına rağmen yanında kalma arzusundan doğdu – gerçekten mucizevi.”

“Bu büyü kalbinizde şarkı söylerken, siz… anormalliklerin sesini duyabileceksiniz.”

“Anormalliklerin sesleri mi?”

“Evet. Tıpkı Dang Seo-rin-ssi’nin sesini yalnızca senin anlayabildiğin gibi… bir sonraki döngüden itibaren anormallerin çığlıklarını da anlayacaksın.”

“…”

“Belki benim de.”

“Bu kadar kolay konuşabilmemiz Bayan Dang Seo-rin’in büyüsü sayesinde de olabilir.”

“Anlamıyorum.”

“Sorun değil. Bu senin mucizen. Elbette… dediğin gibi, bir gün başka bir yoldaş da bunu anlayacak.”

“Muhteşem.”

“…Geçmişteki halimle konuşurken bunu fark ettim.”

“Sonunda yaşamaya devam etmek için ihtiyacım olan tek bir insan olabilirdi.”

“Bu dünyanın bir yerinde en azından bir kişi vazgeçmemişse…”

“Keşke güzel bir insan var olsaydı.”

“Tek olsa bile.”

“…Eğer bu kanıtı kendi gözlerimle görseydim, görüyorsam, ölümü seçmeyeceğim. Asla.”

“Teşekkür ederim Bay Undertaker.”

“Her zaman, her zaman… sonsuza kadar. Seninle tanıştığım için minnettarım, yaşadığın için minnettarım.”

“Her zaman…”

“Sonsuza kadar…”

“Yine orada. Markette.”

‘…’

“Aziz mi?”

‘…’

“Aziz.”

‘…’

“…”

“Her zaman minnettardımben de. Buluşana kadar beklediğiniz için teşekkür ederim.”

“Bininci yazda seni tekrar bulacağım.”

“Bayan Ye-ji.”

Bir sonsöz var.

Geçen sefer vurguladığım gibi, bu hikaye de Regressor’un hiç incelemediği bir taslaktı.

Tam da bu nedenle daktiloya rahatça vurabildiğim birçok nokta vardı.

Örneğin.

“Aziz, bundan sonra gerçek adınızı sadece Constellations’ı oynarken değil, günlük yaşamınızda da saklamanız gerekiyor.”

“Ha? Nedenmiş?”

Artık Regressor’un kasıtlı olarak [SANSÜRLENMİŞTİR] ilk buluşma konuşmasının bir kısmını tam olarak açıklayabilirim.

Neden herhangi bir şeyi gizleyesiniz ki?

Gururla kendimi bir alçak olarak hayal ettim.

“İsim, herhangi bir büyünün en temel bileşeni ve çerçevesidir.”

1000’inci döngü.

Asırlardır bir başarıya imza atan, Hekate’yi fetheden, Go Yuri ile seyahat eden, Azize’yi kurtaran Regressor bunların hiçbirini hatırlamadı.

Busan İstasyonunun bekleme salonunda gözlerini açtığı anda ağzından kaçırdı, ‘Ha? Az önce Dang Seo-rin’le içiyordum, o halde neden—?’ panikledi, sonra tuvalette, ‘Bekle? Neden aynaya dokunduğum halde Azize’nin sıcaklığını hissedemiyorum?’

Anlaşılması güç bir durumla karşı karşıya kaldığı için sıradan insanların yaptıklarını kopyaladı.

Ah, her neyse. Rutine sadık kalalım.

“Bundan sonra Azize, yarımadanın manevi altyapısında önemli bir rol oynayacaksın, bu yüzden zayıf noktanı kimseye açıklamamalısın.”

“…”

Böylece, her döngüde olduğu gibi, Regresör, Aziz’i ikna etmeye gitti.

Jamsu Köprüsü yakınında.

Yıkık bir marketin şemsiyesinin altında, Regressor ve Aziz bininci ‘ilk buluşmalarını’ yapıyorlardı.

“Yani Bay Undertaker gerçek adımı zaten biliyor mu? Sana hiç söylememiş olmama rağmen?”

“Elbette. Bunu 36. döngüde duydum. Bundan sonra tanıtımları atladık.

“Anlıyorum.”

Buraya kadar olaylar diğer döngülerle eşleşiyordu.

Ancak.

“O zaman… bana bir kez ismimle hitap eder misin?”

“…Pardon?”

Bazı nedenlerden dolayı,

Regressor yeni güncellenen, daha önce hiç gözlemlenmemiş bir yanıt gördü.

Masanın karşı tarafındaki Aziz, konserve içkisini yudumladı ve ifadesizce ona baktı.

“Üzgünüm? Yanlış mı duydum?”

“Bana adımla hitap etmeni istedim.”

“Ah…… Azize?”

“Başlık değil, gerçek adım.”

Son derece net konuştu. [Zamanın Durdurulması]’nı kötüye kullanarak her zaman mükemmel telaffuz ediyordu; o asla kuzeyli bir Aziz gibi kekelemezdi.

O samimiydi.

“Regressor olduğuna inanıyorum ama yine de adımı gerçekten bilip bilmediğini doğrulamam gerekiyor.”

“Ah……?”

“Üstelik bu 1000’inci döngüyse, 36’ncı da yıllar önceydi. Bir kez güncelleyebiliriz, değil mi?”

“Güncelleme? Neyi güncelle… hm.”

Tartışmak üzereyken dudaklarını kapattı.

[Zihin Okuma]’yı kullanmamıştı, sadece sonuca ulaşmıştı.

‘Gerçekten. Mantıksız bir talepte bulunuyordum.’

Az önce ona şöyle demişti: ‘Hayat boyu gerçek isminle hitap etmekten vazgeç.’

Kendisine hiç kendi adıyla hitap edilmediğinden bu onu etkilememişti ama bu onun için yalnızlık hissi olabilirdi.

‘Fazla mı duyarsızdım?’

Kısa bir kendini suçlama.

“H-hm.”

Boğazını temizledi.

Adını son söylediğinin üzerinden on binlerce yıl geçmişti, bu yüzden tuhaf bir şekilde tuhaf geliyordu.

Boş boş—

Bakışları bir nedenden dolayı utanç vericiydi.

“…”

“…”

Sonunda ağzını açtı.

“…Peki.”

“…”

“Hımm.”

“…”

“…Bayan. Ye-ji.”

Göz kırptı.

Göz kırptı.

Hiçbir değişiklik bulamayınca tekrar denedi.

“Bayan. Ye-ji.”

“…”

“Bayan. Jeong Ye-ji.”

Jeong Ye-ji.

Akıntının büküldüğü yerde yüzeye çıkan küçük beyaz bir kum yığını.

Zamanın eseri beyaz.

Görünüşe göre bu beyaz ismi konuşmak için binlerce yaz gerekmiş.

“…”

Utanarak gözlerini kaçırırken daha endişe verici bir şey oldu.

Sık.

Masanın üzerinde bıraktığı eli sıcaklık kapladı.

“A-Bayan. Y-Ye-ji?”

Gerçekten şaşırmıştı.

Aziz onun elini tutmuştu!

Sonuçta bugünün “ilk toplantı” olması gerekiyordu.

“Hımm. Neden birdenbire…?”

“…”

Ancak onu serbest bırakmadı. Hayır, parmaklarını birbirine geçirdi.

Ve dikkatle yüzünü inceledi.

Takımyıldızlar gerçek olsaydı mesajlar patlama halinde olurdu.

diye mırıldandı.

“Hala tam olarak bilmiyorum.”

“…?”

“Ama belki biraz anlayabiliyorum.”

“……??”

Bıraktı ve başını eğdi.

“Üzgünüm Bay Undertaker. Kontrol etmem gereken bir şey vardı.”

“Hı… özür dilemene gerek yok. Sadece şaşırdım. Daha önce ilk buluşmamızda hiç fiziksel temas başlatmamıştın.”

“Öyle miydi?”

“Ah, evet.”

“…”

“…”

En büyük tuhaflığı hayal edin, buraya ekleyin ve beş saniye dayanın.

“Peki o zaman asıl konumuza dönelim mi?”

“Evet, hadi yapalım.”

Daha sonra Constellation sisteminin nasıl çalıştırılacağını ve Regresyon İttifakının ne olacağını tartıştılar.

Anomali avcısı regresör için bu kısım hayati öneme sahipti, ancak tarihçi aksini düşünüyordu.

Bir zerre kadar önemi yoktu.

Bunun yerine, yan hikaye başka bir bölüme değer veriyor.

Örneğin:

“Ah, doğru. Aziz.”

“Evet?”

“Bundan sonra Busan’a gittiğimde, lütfen beni bir gün boyunca [Durugörü] ile gözlemleme.”

İşte. Bu kısım.

“Elbette. Müttefik olsak bile sen istemezsen casusluk yapmayacağım.”

“Ahaha. Teşekkür ederim.”

“Ama merak ediyorum. Nedenini sorabilir miyim?”

“Ah. Birisiyle buluşuyorum, tamamen kişisel nedenlerden dolayı.”

“…”

Başlangıçta ‘Peki’ diye yanıtladı ve sözünü tuttu.

Böylece günler sonra Dang Seo-rin’in onun yanında olduğunu fark etti. Azize kadar asil birinin, halihazırda bir partneri olan birine karşı ‘bu’ duyguyu beslemesi düşünülemezdi, bu yüzden kalbini özenle düzenledi.

Zor değildi.

Duyguları kontrol etmek hala tohumlardan ibarettir ve kolaydır.

Hatta Dang Seo-rin gibi romantikleri bile severdi.

Canavar aşığı Regressor hiçbir şey bilmiyordu ama Aziz, Dang Seo-rin’i sayısız döngü boyunca neşelendirmişti.

Tüm samimiyetimle.

“…”

Ama bu nasıl bir mucizedir.

1000’inci döngüden itibaren tanıştıkları anda onun sıcaklığını kontrol etti. Gerçekte kendi kalbini ölçtü.

Gerek yoktu, Han Nehri’nden daha sıcaktı.

“Anlıyorum.”

Yavaşça başını salladı.

“Pekala. O gün seni izlemeyeceğime söz veriyorum.”

“Ah, teşekkür ederim.”

Hafifçe gülümsedi.

“Hiçbir şey düşünmeyin. Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum Bay Undertaker.”

Tahmin edebileceğiniz gibi

bu onun devasa ‘ilk yalanı’ oldu.

Dipnotlar:

Anlaşmazlığımıza şu adreste katılın: