Bölüm 380

Bölüm 380

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 380

──────

Alıcı XI

Ben rüya görüyorum.

“…Başka bir tuhaf rüya.”

Doğruldu ve gözlerini kapattı.

Henüz kimsenin onu Aziz olarak adlandırmadığı ve kendisinin de bunu hayal edemeyeceği bir dönemdi, bu yüzden yapabileceğim tek şey ondan sadece “o” olarak bahsetmek.

“…Haa.”

Ama yine de o hâlâ oydu.

Çenesini hafifçe sallayarak gece boyunca gördüğü kabustan kurtuldu, sonra saçını bir bantla arkaya bağladı.

Belki uyku haplarının etkisindendi ama zihni biraz bulanıktı.

Dün aldığı muzlardan birini soyup kahvaltıyı bitirmeyi planladığı sırada parmakları durdu.

[Ne kadar ilginç.]

Yalnızca kendisinin duyabildiği bir ses.

[■■’nin ■■’si tarafından gözlemlenen kişi her zaman bendim, ancak bu sefer Sain■’i gözlemleyen kişi benim. Bu duygu oldukça tuhaf.]

[Bu ben değilim, geçmişteki ben.]

[Hm. Bu daha da ilginç değil mi?]

[Ama bunu utanç verici buluyorum.]

“…”

Kaşlarını çattı.

Birkaç gündür her uyuduğunda canlı kabuslar görüyordu ve şimdi sanki bu yeterli değilmiş gibi uyanıkken halüsinasyonlu sesler ve görüntüler görmeye başlıyordu.

[Görünüşe bakılırsa seslerimizi hâlâ tam olarak çıkaramıyorsunuz.]

Bzzz—çatırtı.

Gürültüden kırılan statik, kulak çınlaması gibi kulaklarının etrafında yuvarlandı.

[Evet. O zamanki ben de bunu başaramadı. Yeteneğim zaten tam bir otoriteye dönüşmüş olsa bile sanırım mesaj hala yeterince açık değil. Sadece üzgünüm.]

[Özür dilemeye gerek yok. Bu tek başına fazlasıyla yeterli.]

[Fakat Bay ■■……]

[Eğer bu mümkün olsaydı, bugünün Azizi var olmazdı. Bu kısmı Dok-■’a bırakıyorum. Bu geceki rüyada uygun bir konuşma olacak—]

Bzz-crk, bzzzz.

Kulak çınlaması doruğa çıktı, sonra sanki gücü tükenmiş gibi öldü. Ancak o zaman muzu soymayı bitirdi ve derin bir nefes verdi.

…Psikopatolojide sesler duymak iyiye işaret değildir.

İnsanlar “dışarıyı” “içeriden” ayıran içgüdüsel bir duyuya sahiptir.

Bu temel çizgi bulanıklaştığında halüsinasyonlar ortaya çıkar.

Başka bir deyişle rüya hali.

Bir anlamda tamamen uyanıkken uyurgezerlik yapıyordu.

…Belki de farkında olmadan düşündüğünden çok daha fazla köşeye sıkışmıştı.

“…”

Ama bunun hiçbir önemi yok, dedi kendi kendine.

Akıllı telefonunda Takvim uygulamasını açmak için dokundu.

Ay boş duruyor; hiçbir program yok, yalnızca boş kareler var.

Sosyal kaygısı olduğunu iddia ediyordu ama yine de arkadaşlarıyla bir grupta gitar çalıyordu. Yalanlarla dolu modern bir toplumda “yabancı”nın gerçek anlamını tek başına o savunuyordu.

Tek başına bir kare boş değildi.

[6 Haziran]

[END]

Mütevazı bir giriş. “Son.” Gerçekten bir son.

Anlamı gerçekti.

O gün ölmeye niyetliydi.

Günlük rutini hiç değişmedi.

Şafaktan önce kalktık. Uyandığı anda bir muz yedi. Moda düşünülmeden seçilmiş bir kapüşonlu. Nehir kenarında bir koşu.

Akvaryumundaki balıkları besleyin. Kendisi için besleyin. Kahvaltı. Duş. Hisse senedi uygulamasını açın ve piyasaları kontrol edin. Aynı zamanda finans makalelerini okuyun.

Kazançları da aynı şekilde sabitlendi; bir günde asla bir milyondan fazla kazanamadı.

Bu onun ateşli bir irade gücüyle yerine getirdiği bir görev değildi; sadece bir alışkanlıktı.

Bir keresinde, bir canavarın çılgınlığı içinde, tüm servetini mermi gibi ateşlemişti ama bir noktada daha fazlasını biriktirmenin bir anlamı olmadığını düşünmeye başladı.

Bir dopamin detoksu.

Canavarların çağı sona ermişti; artık bilgelerin çağıydı.

Diğerleri Han nehri kıyısında bir ev satın almayı deneyebilir veya başka makul bir hedefe tutunabilirdi.

Yapmadı.

Yongsan. Dongbinggo-dong’da eski bir multipleks. Hareket etmeyi hiç düşünmemişti.

Varlıkları tasfiye edin. AÇIK.

Karar hızlıydı.

Sahip olduğu 9,78 milyar wonun (dokuz milyarın başı veya sonu aralığında olması onun için sanıldığından daha önemliydi) %93’ünü bağışladı.

Tüm yıl boyunca geçirdiği en mutlu zamandı.

Belki de hayatındaki en mutlu kişi.

Paranın değerini göz ardı etmedi, sadece bağışların saçma sapan yerlere akmasına izin vermedi.

Yani harcadıZaman ve bilgi: Yedi güvenilir STK, on ​​bir sosyal yardım vakfı ve bir akademik grup seçilerek, para bunlar arasında paylaştırılıyor.

Bu “araştırma” oldukça uzun sürdü.

Hatta gönüllü gibi davrandı ve yetimhaneleri bizzat denetledi, her şeyden önce müdürün doğru türde bir kişi olup olmadığına önem verdi.

Yine paranın değerini küçümsemedi.

Yalnızca kendi değerini küçümsüyordu.

[Vay canına, hisse senedinden on milyar won mu kazandın? Dünyanın sonu gelmeden önce bile uçuyordun, ■■.]

[Lütfen. Bu utanç verici, her şeye tepki vermeyin.]

[Hayır, inanılmaz. Eğer Ji-■ seninki gibi bir yeteneğe sahip olsaydı, modellik yapmak için kendini feda etmesine gerek kalmazdı.]

[Ah… peki, o kişi insani duyguları bir değişken olarak saymayı reddediyor. Bir bakıma piyasaya en az uygun olan o.]

[Anlıyorum.]

…Başka bir halüsinasyonlu ses.

“Haa.”

Ancak dedektiflik oyunu ve isimsiz hayırseverlik oyunu burada sona erdi.

Son bağışı gönderdikten sonra kalbi hafifledi; banka hesabı da.

[Gerçek şu ki, pek de rahat değilim. Son ana kadar balığımla ne yapacağımı düşündüm.]

[Onları alacak kimseyi bulamadınız mı?]

[Hayır. Ben… isteksizdim.]

Çıtırtı, çıtırtı. Çok gürültülüydü.

Tecrübeli elleriyle uyku haplarını çıkardı.

Reçeteli zolpidem—bir tablet… hayır, iki. Ve bir komisyoncu aracılığıyla barbitüratlı bir hipnotik gizlice içeri sokuldu.

“Mmm…”

Hoş bir dalga gibi, bir halüsinasyon dalgası onu sardı. Yatak odası gözlerinin önünde yüzerken bilinci aşağıya doğru kaydı –

ve bir sonraki anda

“Ah.”

bir kez daha kabusun kalbine daldığını fark etti ve nefes verdi.

“…Neden bana harabelerden başka bir şey göstermiyorsun?”

Belki de ölmek onun kararıydı.

Kabus her zaman ölümle doluydu: Seul olması gereken bir şehir nükleer bir patlamayla küle döndü, garip canavarlar insanları katletti.

Kendi bilinçdışının gizlice bu tür manzaraları arzuladığını düşünmek onu sinirlendiriyordu.

[Geldin.]

Yıkıntılara ve katliama B sınıfı bir film gibi bakarken bir ses çınladı.

Döndü.

[Sesimi duyabiliyor musun?]

Yıkılmış bir duvarın altında beyaz “gölgeler” kıvranıyordu; yakından bakınca neredeyse insan figürlerine benziyorlardı.

Biri erkek görünüyordu, şu anda ona hitap eden kişi muhtemelen kadındı.

“Evet, seni duyuyorum.”

[Güzel. Sen uyanıkken ne kadar uğraşırsam uğraşayım sesim doğru çıkmıyordu.]

“Senin sesin mi?”

Kaşını ördü.

“Kusura bakma ama şu anda bile çıkardığın sesler insana pek benzemiyor.”

[…]

Mekaniktiler –

herhangi bir yapay zeka sesinden çok daha doğaldı: Tek bir “ses” kelimesindeki her hece farklı bir şekilde atlıyordu.

Gölge kıpırdadı.

[Ölmeye karar verdiğini biliyorum.]

Şaşırmadı.

Bu bir kabustu, bir rüyaydı, bilinçdışının bir yankısıydı.

Kendisinin bildiği her şey bunda belirirdi.

[Ama ölümünüzü bir süreliğine ertelemenizi istiyorum.]

“Fikrimi değiştirirsem diye birkaç kez erteledim. Dürtüsel değildi. Dikkatlice seçtim.”

[Biliyorum.]

“…”

[Öyle olsa bile lütfen kararınızı bir kez daha erteleyin. Yalvarırım.]

Hafif bir tuhaflık karıncalandı.

Duygularını asla kimseye şiddetle dökmemişti ama bu beyaz gölge bir şekilde kalbini karıştırdı.

“Bunu biliyorsun, bunu biliyorsun… inanılmaz. Görünüşe göre çok şey biliyorsun.”

Böylece, alışılmadık bir şekilde, bir rüyada bile alaycılığa yakın kelimeler ağzından kaçtı.

Beyaz gölge tereddüt etti.

[…Şu an olduğundan daha fazla, evet.]

“Bu kadar çok şey bilmek güzel olmalı.”

[Aslında öyle değil.]

Kelimeler gölgeden döküldü.

[…Hayır. Değil. Bu konuşmadan ne çıkacağını zaten biliyorum ve bunu değiştirme gücüm yok.]

[Size Bay ■■■■ veya Bay ■■■ hakkında bir şey söyleyemem.]

[Size henüz bilmediğiniz hikayeler veremem.]

“…”

Gölge kıvrandı.

Belki de bu bükülme nefes alıp vermenin nedenidir, diye düşündü.

“Takip ettiğimi söyleyemem ama…”

Doğrudan ona baktı.

“Pekala. Neden beni yaşamaya zorluyorsun? Bu ihtimali anlıyorum; bilinçdışımın derinliklerinde hâlâ güçlü bir yaşama arzusu olabilir, bu yüzden bana illüzyonlar göstermek için berrak bir rüya gibi görünüyorsun.”

[…]

“Öyleyse duymak isterim. Eğer sen benim kalıcı arzumsan, seni bu kadar inatla bağlayan ne tür sevinçler, hangi zevkler olabilir?”

Sessizlik sona erdi.

Bu arada rüya akıp gidiyordu; yakın ve uzak şehirler yıkıldı, insanlar öldü.

Yalnızca beyaz gölgeler ve kendisi—

sessiz, ıssız bir ada gibi her şeyden ayrı.

[…Özür dilerim.]

Gölge yavaşça dudaklarını ayırdı.

[Yaşayacağınız hayat… pek mutlu olmayacak.]

Beklenmedik bir cevap ağzımdan kaçtı.

“Affedersiniz?”

Rüyanın onu tatlı sözlerle cezbedeceğini, hayatının güzel olduğunu anlatacağını düşünmüştü.

[Çok asil bir şey yapacaksın. Pek çok hayat buna bağlı kalacak.]

[Ama iş hayal ettiğiniz kadar güzel değil, umduğunuz kadar hoş değil.]

Mekanik ses devam etti.

[İnsanlar tutarlı değil.]

[Hayatlarını kurtardığınıza sevinen birinin bile minnettarlığı her zaman güçlü olmuyor.]

[Sizin ■■ değil de insan olduğunuzu öğrendiklerinde bazıları ihanete uğramış hissediyor.]

[Başkalarına ihanet etmek kolay, kendine ihanet etmek… biraz daha kolay.]

[Böylece kimse seni tanıyamaz.]

[Kimse seni tanımayacak.]

“…”

[Yürüyeceğin hayat bu.]

[Başkaları harap bir dünyada günlük hayatı yönetirken bile… günlük hayat sana gelmeyecek.]

[Kalbin donuklaşacak.]

[Özür dilerim. Donmadan önce – hâlâ dünyaya karşı biraz sevgin varken – bunu bırakmak istemiş olmalısın.]

[Seni engellediğim için özür dilerim.]

“…”

Midesi çalkalandı.

[Birçok cehennemden geçeceksiniz.]

[Yetenekli olduğunuzu düşündünüz – şimdi nerede güçsüz olduğunuzu adım adım öğreneceksiniz.]

[Güzelce gülümseyen insanları sevdiniz, içlerinden biri gözünü bile kırpmadan öldürecek.]

[Kendi hayatınız değersizse, en azından başkalarına biraz yardım etmek istediniz, hepsi yıkılır. Hizmetlerinizin, bağışlarınızın hiçbir anlamı yoktu.]

[Dünyanın sonu hâlâ geliyor.]

“…”

[Her şey daha da kötüleşecek.]

[Ne kadar çok bilirsen,]

[…ne kadar çok görürsen,]

[kalbin küçülecek.]

[Üzgünüm.]

[Asla yenilmez olmadın.]

Dudakları aralandı ve kapandı.

“O halde neden, bu dünyada…”

Uzun zamandan beri yüreğinde iltihaplanan bir soru—

“…bana yaşamaya devam etmemi mi söylüyorsun?”

Bunu anlayamıyordu.

Merak ediyordu.

“Daha doğrusu, tüm bunları söyleyen sen neden şimdi ölmek yerine hala hayattasın?”

[…]

Beyaz gölge kıpırdadı.

İçgüdüleri ona onun gözlerini kapattığını, derin bir nefes aldığını söyledi;

soluk bir yumru dışında ne yüzü ne de şekli vardı.

[Bir kişiyle tanışacaksınız. Ve sonra—]

Gölge gözlerini açtı.

[O kişiden hoşlanacaksınız.]

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: