Bölüm 377

Bölüm 377

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 377

──────

Alıcı VIII

[The Sonsuz Meta Oyunun Yöneticisi].

Bir keresinde, tüm dünyayı sadece bir “oyun”a indirgemiş, her anormalliği bir “canavar” olarak yeniden sınıflandırmış ve Uyanmış halkını “NPC’ler” olarak etiketlemiş, böylece o dışlanmış tanrı kendisi için neredeyse yenilmezliği güvence altına almıştı―

“Phaa. Ekranın içinden hep merak etmişimdir! Çikolatalı kek dedikleri bu şeyin ne kadar iyi olduğunu? O çiğnenebilir miko onu her yediğinde, o bunu yemişti. alayla, ‘Sizin gibi bir piksel yığını bunu asla tadamayacak, yazık’ ve sinirlerim yıpranır, yıpranır, yıpranır!”

…şimdi muhteşem Homo-sapiens formunda pasta yiyordu.

Bilginiz olsun, tatlıyı ben pişirdim.

Tanıştığımız anda yelpazesini aristokrat bir zarafetle katladı ve sordu: “Mutfak becerilerinizden bir örnek almak için sizi rahatsız edebilir miyim?” Asil bir mirasçının sipariş vermesi gibi.

Neyse ki Babil Kulesi’nde malzeme stoğu bulunuyor.

Geriye kalanlardan doğaçlama bir rota hazırladım ve gördüğünüz gibi aşırı dozda mutluluk hormonu elde ediyor.

“Kütüphaneci seninle bu şekilde dalga mı geçti?”

“Evet! Gerçekten. O pleb, nankörlük kelimesinin ötesinde pislik. Mmm – bu çikolata, hafif acının ardından dildeki bir tatlılık dokunuşu – karşı konulamaz…”

“Gurme keşfinizi böldüğüm için üzgünüm ama ilk yapılması gerekenler.”

“Hımm?”

“Diksiyonun. Şu şatafatlı soylu hanımefendinin lafı… nereden geldi?”

Doğal bir insan sorusu.

“Hafızama göre hiçbir zaman Genç Hanım özelliğiniz yoktu. ‘Beyaz Kız’ın şablonu haline gelen karakter bile teknik olarak asil bir kızdı ama asla o köksüz üslupla konuşmadı.”

“Hm.”

Yönetici aynı duruşta başını eğerek pastadan bir ısırık daha aldı.

“Bunu hoşuma gittiği için seçmedim. Dediğiniz gibi kısmen [Genç-Leydi] etiketi üzerime yapıştı, ancak çoğunlukla çiğnenebilir miko bu özelliği zorladı.”

“Ne?”

“Lütfen öyle surat yapma. Ne dedi… Ah—’Yaşlı adamda asil bir hanımefendi karakteri yok; sen bunun için mükemmel olacaksın.’ Bunun gibi bir şey.”

“…”

“5.700 değil 57.000 karakter uzunluğunda bir ayar kağıdını sanki ChatGPT’yi eğitiyormuş gibi boğazıma itti. Eğer o sirk için zamanı olsaydı, romanından bir satır daha yazmasını tercih ederdim.”

Dok-seo, Dok-seo! Dok-seo…

“Onun mantığına göre, örtüşen karakter özellikleri en kötü felakettir. Bu yüzden ben felaketim.”

“Yani kısacası hepsi Kütüphanecinin hatası.”

“Eh. Gerçi ‘biriyle’ tanışana kadar miko’mun psikozu bu kadar ileri gitmemişti.”

Yöneticinin gözleri bana kısılmaya başladı, bu yüzden konuları aceleye getirdim.

“Takımyıldızlar gerçekleşti ama kalmanı beklemiyordum. Neden şu ana kadar mesaj gelmedi?”

“Aman Tanrım, çoktan unuttun mu?”

Dokunun—Yönetici dudaklarını sildikten sonra kirpiklerini indirdi.

“Benim için ‘Undertaker’ her zaman iki kişidir.”

“Ah.”

“Normalde miko’m yakınında olanı ‘gerçek’ olarak etiketlerdi ama dünyanın sonu güzel bir şekilde sona erdi. Bir teknede iki usta, hangisinin gerçek olduğunu anlayamadım.”

“Peki ya şimdi?”

“Hayır.”

Gülümsemesi teslimiyete dönüştü; hem kendisine hem de bana alay ediyormuş gibi.

“Bildiğim kadarıyla sen pembe varlıksın. Ya da gerçekten Undertaker. Karar veremiyorum, bu yüzden senin gerçek usta olduğunu varsayarak konuşuyorum.”

“…”

“Eğer sahteysen ve ben bunu kaçırırsam, şimdiden özür dilerim. Benim yüzümden pembe varlığı yenme şansın sonsuza kadar yok olacak, ama lütfen bunu karma olarak kabul et ve cömert ol.”

Kaşlarımı çattım.

“Sonsuza kadar ortadan kaybolmak mı? Açıklayın.”

“Bunu beğen.”

Şhrrk.

Pençe benzeri tırnakları uzattı ve kendi göğsünü doğrudan aşağıya doğru kesti.

Kan akmadı.

İçeride statik bir tıslama sesi duyuldu.

Yeterince grotesk ama yine de tuhaf:

“……?”

Statiği okuyabiliyordum.

Bir zamanlar anlamsız bir gürültü olan bu ses, şimdi soluk şekiller oluşmaya başladı.

Gövdesini dolduran gürültü… daha yakından bakıldığında her titreme bir ‘mektup’tı.

L A P O T W I R E K I D O B E L O T Y G R A L P O R E S N O T I K E R A B L W I N E D O R O S T L A Y B E S I O N T E R I P A L Y N O K E D I T O L A R E S Y L A P O N O B L R E K I T S Y W I D O K E R A L Y S TN O T E P O R E D I L A K Y I N R O S E B A T I G R A L P O S Y N O K E L A R E B L W I T Y

Plop!

Bir elini tipografik sürünün içine, kendi göğsüne soktu.

“Hımmm. Ah, burada mı?”

Ortalıkta dolaşırken harfleri başparmağıyla parmağı arasında sıkıştırdı.

“Onları buldum.”

Altı harf:

O T P A P L

Masanın üzerinde kıkırdadılar.

Bunları çarpıttı ve yeniden düzenledi:

L A P T O P

Sıraya dizildiler, bir yırtıkla yırttılar —shraaak!— ve orada bir dizüstü bilgisayar duruyordu.

Busan İstasyonunda her yeniden başladığımda aldığım bağlı öğe.

Yüzü gülüyordu.

“İşte, iğrenç usta. Gerilemeden sağ çıkan bir dizüstü bilgisayar… benim kişisel gemim. Bununla…”

“İnanılmaz. Az önce mektupları bir şeye mi dönüştürdün?”

Yanıp sönüyor.

Baş daha dik eğiliyor.

“Affedersiniz?”

“Az önce yaptığınız şey.”

“Ee… usta, onu gerçekten görebildiğini mi söylüyorsun?”

“……?”

Eğilme sırası bende.

“Elbette.”

“Tam olarak ne gördün?”

“Göğsünü kestin, mektuplar kıvrandı, üç okuma ‘dizüstü bilgisayarını’ aldın.”

“…”

Yüzü sertleşti; dizüstü bilgisayarı ortaya çıkarmayı planlamıştı ama şimdi çenesini ciddi bir şekilde dayadı.

“…”

“Sorun ne?”

“…’Ani’ sana daha çok yakışıyor usta. Çiğnenebilir miko gitmiş olsa bile, mükemmel bir insan kabuğu giymem tuhaf.”

“…?”

“Gerileyen, benim iğrenç efendim.”

Bakışlarını düzeltti.

“Gördüğünüz otorite, insan gözünün kolayca anlayabileceği bir şey değil.”

“Hala takip etmiyorum.”

“…Gerçek bedenimin harflerden oluşması, senin onu gelişigüzel algılamış olman, tek başına bu bile tuhaf.”

Gözleri kısıldı.

“Garip değil mi? Hiç böyle bir güce sahip olmadın.”

“Hımm.”

“Hmph. Henüz ağırlığı kavrayamadın. Peki, hadi bir test yapalım.”

Tekrar uzandı, dokuz harf çıkardı ve uzattı:

W H I T E G I R L

Çenesini elinde tutarak gülümsedi.

“Devam edin, etrafı araştırın.”

“Dürtmek mi?”

“Onları gerçekten görüyorsanız onlara dokunabilirsiniz.”

“…”

“Kanıtla.”

Yeterince kolay. Parmağımla “W H I T E G I R L” üzerine bastım.

Seğirme! Mektuplar sarsıldı, Yöneticinin omuzları titredi.

İzlerken ‘W’ ve ‘G’den mürekkep yoğurup yeniden şekillendirdim:

B L O N D E G I R L

Harfler bir anda Yönetici’nin vücudundan yukarı fırladı – kolu, omzu, boynu, yanakları, saçları – hamamböcekleri gibi.

“Ah?”

Gömdükleri yerde saçlarının beyazlığı altın rengine döndü.

“…O halde yalan değil.”

İçini çekerek yeni, daha dolgun altın sarısı saçlarını döndürdü.

Yorgun bir gülümseme.

“Tebrikler, iğrenç usta.”

“…”

“Bir canavarın canavarı oldun.”

Bu saçma -hayır, sizin deyiminizle- “otoriteyi” nasıl elde ettim?

Bulmacayı park ettim.

Yönetici dizüstü bilgisayara dokunarak “Bu bilmece bekleyebilir, başka bir sorunumuz var” dedi.

“Diğerleri 999. koşu bittiğinde bu seferki her şeyi unutacağınızı söylüyor. Değil mi?”

“Evet.”

“Herhangi bir geçici çözüm var mı?”

Başımı salladım.

“Bu bir sözleşme; Hekate ve Nut’la.”

“Aman tanrım.”

“Hecate ile ilgili herhangi bir şeyi kaydetmeye çalışırsanız, bu ihlal sayılır. Doğrudan veya dolaylı olarak hiçbir boşluk yoktur.”

Var olsa bile sözleşmeyi bozmak düşünülemezdi.

Hayranının arkasından güldü.

“Anlaşıldı. Ama… Hekate ile alakası olmayan bir bilgi, 173’üncü seferden bahsedilmiyor, sadece 999’uncu olaydan bahsediliyor, o zaman ne olacak?”

Hızlı—fan kapandı.

“Eğer konu yalnızca pembe varlıkla ilgiliyse, dizüstü bilgisayarımın içinde ipucu bırakamaz mıyız?”

Neredeyse ayağa fırlıyordum.

“Go Yuri Hakkında Bilgi!”

“Evet. Bana göre o pembe varlığa ilişkin veriler ‘Undertaker’a ilişkin verilere’ eşittir. Dizüstü bilgisayara gayet iyi uyuyor.”

Ohoho.

“Bildiğiniz gibi, bu dizüstü bilgisayar Undertaker’ın kayıtlarını koşular boyunca koruyor. Bu nedenle onu pembe varlık istihbaratıyla stoklayabiliriz.”

“…!”

Kafamda bir kıvılcım.

‘Doğru… beni Yuri’den ayırt edemiyor bu yüzden Yuri’yi mükemmel bir şekilde kaydedebiliyor!’

Harika.

Dang Seo-rin’in ayrıntıları sözleşmeye fazlasıyla bağlıydı, ama…

999. döngüden Go Yuri’ye dair ipuçları bir sonraki halime ulaşabilir.

“Elbette sözleşme zaten her şeyi silebilir.”

“Yine de denemeye değer.”

“Ve bir güvenlik önlemi daha…”

Tıklayın.

Dizüstü bilgisayarını açtı.

Chronicle’ımda metin dosyaları dışında hiçbir şey yüklü olmamalıdır. Daha az yazılım onun için daha az yetki anlamına geliyor.

Henüz—

“999’uncu çalıştırma verilerini güvende tutmak için bir güvenlik önlemi ekleyelim mi?”

Bir zamanlar boş olan masaüstünde tanıdık olmayan tek bir dosya görünüyordu:

“Kütüphane Topluluğu.”

Benimgözleri genişledi ve entrikada tecrübeli bir sosyete öğrencisi gibi gülümseyerek devam etti.

“Bu koşuyu kaçırdığımız herhangi bir Constellation gerçek bir anormalliğe dönüşüyor, değil mi? O zaman—”

“…bunu kendi avantajımıza çeviriyoruz.”

“Gerçekten de. Büyük Kütüphane her gün yüzlerce veri öğesiyle dolup taşıyor.”

“Pembe varlığı yenmenin ipuçlarını o okyanusa dağıtacağız. Bu döngüde bulduğunuz ipuçları.”

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: