Bölüm 375

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 375

──────

Alıcı VI

Yuri’nin gerçek yüzü.

Bunun düpedüz bir yalan olacağını asla hayal etmediğimde ısrar ediyorum.

Evet… açıkça itiraf edeyim.

Ne zaman boş dursam, Go Yuri’nin gerçekte nasıl görünebileceğini hayal ederdim.

Bir anormallik miydi? Gerçek bir insan mı?

İnce Adam gibi boş, özelliksiz bir kafası mı vardı? Yoksa yüzü tıpkı Abyss’in kendisi gibi çalkantılı bir sesten başka bir şey değil miydi?

Belki, sadece belki, bir zamanlar benim arkadaşlarımdan biriydi, düşmüş ve yozlaşmıştı, ta ki geriye sadece “Go Yuri” kalana kadar.

Ve böylece…

“……?”

Bzz-zzzt—

Görüşüm Constellation’larla bağlantı kurduğu anda ve onların üçüncü şahıs durugörülerinin gördüklerini gördüğümde, gözlerime ve hatta görüntüyü benimle paylaşan [Durugörü’ye] bile pek güvenemedim.

“J-Jeong Seo-ah?”

Orada küçük bir çocuk duruyordu.

Jeong Seo-ah. Olağanüstü hafızası olan herkes bu ismi hatırlayabilir: Haeundae’deki fırından her zaman yanıma koşan ve şeker kaplı çörekler hediye eden küçük kız, hayali İnsülin İmparatoriçesi olmak olan ufak tefek bir suikastçı.

‘Jeong Seo-ah mı? Yuri’ye gitmek mi? Neden… nasıl?’

Üstelik her döngü değiştiğinde Seo-ah’ın cinsiyeti ve görünümü de değişiyordu. Öyle olmak zorundaydı çünkü fırıncı ailesi kıyametten sonra çocuklarına hamile kalmıştı ve hamileliğin zamanlaması doğal olarak koşudan koşuya değişiyordu.

‘Bu… 19. döngüden Seo-ah.’

Yalnızca benim tanıyabildiğim bir varlık. Döngü farklı olsaydı anne babası bile onu tanıyamazdı ama o, 999’uncu koşuda Kumsusan Güneş Sarayı’nın önünde, Kızıldeniz’deki bir çocuk gibi merakla suyun yarık duvarlarını dürtüyordu.

‘Bu da ne…’

Bu Go Yuri’nin gerçek formu muydu?

Ölümcül çörekleri beni hiperglisemiyle tehdit eden sevimli bir şeker bombası teröristi, ama yine de “pembe varlığın” yıldızı olması mı gerekiyordu?

Sayısız gerileme üzerine titizlikle inşa edilen anlayışım çatlamaya başladı. Statik, eski bir CRT ekranı gibi görüş alanımda geziniyordu.

Bzz, bzzt-bzzt. Bzz.

Siyah, Seo-ah’ın gölgesiydi; canlı, dokunaçlı, onu bütünüyle yutmak için tırmanan.

Beyaz, Seo-ah’ın yüzüydü; cildi mum gibi eriyip kalın damlalar halinde gölgenin üzerine düşüyordu.

Siyah ve beyaz kesiştikten sonra—

“Ah?”

Değişti.

Hem tanıdık hem de alışılması imkansız bir yüz.

– …

Sözde Müteahhit, Dang Seorin ve benim Salar de Uyuni uçağında tanıştığımız kadın benliğim.

– …Seo-rin.

Müteahhit başını kaldırıp birine baktı.

Siyah-beyaz gürültüden oluşan, tanınmayan bir gölge yaratığa doğru. Sağ elini uzatıp yavaşça yaratığın yanağını okşadı.

– Üzgünüm.

Bu kelime üzerine gölge bir hançeri yere sapladı. Güm! Bıçağın deldiği göğüsten kör edici beyaz bir ses fışkırdı: kan.

Beyaz damlacıklar sıçradı ve gölgenin isli siyahı sudaki mürekkep gibi yayıldı.

Siyah ve beyaz karıştığında—

Bzz-bzzzt, kshh, bzzt-bzzt!

Tamamen farklı bir sahne ortaya çıktı.

– Tüm birimler, ilerleyin!

Bir erkek sesi.

Yüz tanıdıktı ama beynim onu ​​yerleştirmeden önce bir anlığına tampon yaptı.

– Lonca Lideri Lee Baek! Meteor yağmuru yaklaşıyor!

– Önemli değil! Eğer burada bocalarsak, Gecenin Büyük Cadısı bizi zaten yok edecek! Kayıplardan korkmayın; ileri!

Lee Baek. Hayatta kalanları her zaman gruplara ayıran Busan İstasyonu eğitimindeki haydut; onun gücü Aslan Kükremesidir.

[Tam Hafıza] ile bile onu hemen tanıyamamam şaşırtıcı değildi. Bütün tavrı değişti.

‘Bu serseri neden… böyle?’

İlk olarak, ifade çok güçlüydü. Bir serserinin tüm yağlı kabadayılığı gitmişti. Gözleri doğrudan gerçeğe bakıyordu.

– Sol kanat! Meteor parçalarını uzaklaştırın!

– Evet, Lonca Lideri!

– Sağ kanat! Cadı’nın ana bedeni yakınlarda saklanıyor; onu bulun ve yok edin!

– Evet Rabbim!

…Ne oluyordu Allah aşkına?

Lee Baek, [Aslan Kükremesi] dışında hiçbir şeyi olmadan geniş bir savaş alanına komuta ediyordu. Uyananlar onun emri altında tek bir organizma olarak hareket ediyorlardı.

– Cenazeci.

– Hm.

Arkadan Undertaker adında biri geldi. Lee Baek ona mutlak bir güvenle baktı.On bin yıllık döngü boyunca gerçek Lee Baek ile benim aramda bir kez bile geçiş olmamıştı.

– Son darbe sizindir.

– Her zamanki gibi.

– Yönetebilir misin? Düşman Büyük Cadı’dır.

– Bu soru anlamsız. Yapamazsam ölürüm.

Lee Baek’in arkasında Undertaker duruyordu; arkasında başka bir varlık gölge gibi titreşiyordu. Mırıldandı ve hem Lee Baek hem de Undertaker aynı anda başlarını salladılar. Kim olduğunu görmeye çalıştım—

Bzzt-bzzt-bzzt-bzzt-bzzt!

Siyah-beyaz statik dünyayı yuttu.

Görüş alanımın solundan beyaz bir sıvı sıçradı. Islak bir patlamayla bir şey patladı. Ve içgüdüsel olarak bunun Durugörü tarafından yansıtılan “ekran”ın içinde değil, dışında gerçekleştiğini biliyordum.

“…Bay Müteahhit.”

Gözlerimi açtım.

Sol elim—[İkinci Gelişin Sabah Yıldızı] birkaç dakika önce onu tutuyordu. Constellation onu hâlâ tutuyordu ama bileği tüm ağırlığını kaybetmişti. Vücudu kırık bir salıncaktaki kukla gibi boş havada sallanıyordu.

“…”

“Sabah Yıldızı öldü.”

Sağa döndüm.

[Istırabı Anlamak] da zarar görmedi. Ağzından, gözlerinden ve kulaklarından beyaz kan sızıyordu.

“Ben de uzun süre dayanamayacağım, o yüzden…”

“Bilgi alışverişi….”

“…Evet.”

Öksürük—dudaklarından beyaz bir sıvı sıçradı. Hayatının son parçasını birbirine kenetlenmiş parmaklarımızın arasında toplamış gibiydi.

Hayat pahasına denenen bir vizyon.

Constellation sonucu bildirdi.

“Biz… hiçbir şey görmedik.”

“Hiçbir şey.”

“Evet. Yalnızca dönen siyah-beyaz bir statik. O varlığın kendisine dair tek bir bakış bile yok.”

“…”

Kritik bir ipucu… Azize’nin okyanus sınıfı anormalliklere indirgenmiş parçaları bile Go Yuri’nin özünü tam [Durugörü] ile gözlemleyememişti.

Yine de—

“Bay Undertaker… gördünüz değil mi?”

“Yaptım.”

Neden sadece benim algılayabildiğimi bilmiyordum. Belki bir gün yapardım. Ama paylaşmak için mücadele ettikleri görüntü sayesinde Go Yuri’nin bir kısmını görmüştüm.

“…iyi…duymak.”

Anlamak hafif bir gülümsemeye neden oldu.

“Bay Undertaker… lütfen… hala… kalan…”

[Acı Anlayışı sana iyi şanslar diler.]

Sluuush.

Zaten balmumu gibi eriyen vücudu tamamen çöktü.

Sol el. Sağ el.

“…”

Beni terk etmek için son olarak hangi sözleri söylemişti?

‘Hala kalan… ona iyi bak.’

Her ne “o” ise, kırık nefesindeki taslağı hissettim.

“…anladım.”

Artık elimde bir Takımyıldızın bir parçası kaldı. Sadece bir tane.

Alkış!

Go Yuri ellerini birbirine vurdu.

“Aman Tanrım. Bir çift kötü Takımyıldız pusudaydı ve kudretli Lonca Lideri ikisini de tek seferde yok etti. Her zamanki gibi harika!”

…Sarayın içinde olup bitenleri düzenledim ve ona daha kabul edilebilir bir versiyonunu anlattım. Hiç şüphe duymadan kabul etti ya da belki de inanıp inanmamasını umursamıyordu.

R-r-r-mumble.

Çok geçmeden yarılan deniz, Yuri’nin el çırpması gibi yeniden kapandı.

Küreği elinde tutan Lü Bu kıç taraftan uludu.

“Uoooohhh!? Sanki Kızıl Tavşanımın batmasına izin vermişim gibi! Kızıl Tavşan batmaz! Halkın dırdırları gibi değil!”

“Kyah-aa-!”

Lü Bu’nun suda S dereceli kürek çekme becerisi sayesinde bot, çökmekte olan hendekten hızla uzaklaştı. Rota herhangi bir hız treni kadar çılgındı. Go Yuri keyifle çığlık atarken Takımyıldız’ın kanı kadar soluk beyaz sprey her tarafımıza saldırıyordu.

“…Git Yuri.”

“Evet?”

“Bizim açımızdan burası bir zamanlar Pyongyang olmalı. Yani Busan tamamen sular altında, değil mi?”

“Ah, evet, muhtemelen. Sonuçta ilk uyandığınız ıssız ada Busan’dı.”

Denize baktım. Su doğal olmayan bir şekilde berraktı, aşağıda boğulmuş bir şehrin sokakları görülebiliyordu. Boş su altı caddeleri, parçalanmış pencereler, elektrik direkleri; aralarında balıklar bile süzülmüyor. Hiç yaşam belirtisi yok.

“Anlıyorum.”

Pişman bir ifadeyle kelimelerimi özenle seçtim.

“Sanırım bir daha o Haeundae fırınından ekmek almayacağım.”

“Ah. Orası bir mücevherdi.”

Go Yuri, voleybol topunu fırlatır gibi doğal bir şekilde sözlerime karşılık verdi.

“En çok kruvasanlarını sevdim! Mmh, o ince tabakaları soyup ısırıyorum, çok çıtır.”

“…”

Busan İstasyonu eğitimini tamamladıktan sonra Go Yuri ortadan kaybolmuştu. Ancak daha sonra Daejeon’da görülenler ortaya çıktı. Kronolojik olarak orada kruvasanın tadına bakamazdı çünküFırın çok sonra yeniden açıldı.

“Ve içi yastık gibi ve yumuşak… sanki diliniz küçük bir yatağın üzerinde yatıyormuş gibi.”

Ancak anıları anlatırken yüzünde eriyen ifade hayatla dolup taşıyordu. Artık var olmayan bir sokaktaki anılardan bahsetti.

“…Şahsen ben lezzetten çok sahiplerini sevdim.”

“Ha?”

“Her sabah saat yedide yoldan geçenleri büyük gülümsemelerle selamlıyorlar. Sanırım Hawaii’de değişim öğrencileri olarak tanışıyorlardı.”

Go Yuri beni izliyordu. Ağzımla değil kalbimle yuttum.

“…Çocukları da son derece kibardı. Keşke yeni tarifler için beni kobay olarak kullanmayı bıraksaydı.”

“Fufu. Lonca Lideri ulaşılması zor bir aura yayıyor. Çocuklar nadiren yaklaşmaya cesaret ederler.”

“Bu çok zalimce değil mi? Bana oppa diyor.”

“Anlamalısınız, Lonca Lideri. Haksızlık gibi görünsün ya da gelmesin, on binlerce yıl boyunca yalnız yaşadınız. Eğer hâlâ oppa olarak anılmakta ısrar ediyorsanız… hahh. İnsanlığın vicdanı alanında yeni bir sınıra öncülük edeceksiniz…”

Göğsüme bir damla düştü.

999’uncu döngüde, tam da bu koşuda, Jeong Seo-ah bir erkek çocuktu. Küçük bir kız değil.

“…”

Kalbim küt küt atıyordu.

“…Eh. O çocuk Seo-ah sayesinde artık bana bay denmesine alıştım.”

Bu kez 999’uncu koşunun neşeli çocuğunu hayal ettim. Her zaman olduğu gibi, [Tam Hafıza] çok net bir geri çağırma sağladı.

“‘Bayım, bayım’ diye cıvıldayan sevimli çocuklar ve onların tatlılıkları benim onurumu aşıyor.”

“…”

Gürültü. Güm güm.

Hızla atan kalbim sakinleşmiyordu.

Az önce birbiriyle açıkça çelişen iki açıklama yapmıştım. Biraz önce Seo-ah adında bir kızın bana oppa dediğini söylemiştim. Hemen ardından Seo-ah adında bir çocuğun bana bay dediğini ekledim.

Bir çelişki. Garip bir değişim. Sıradan herhangi bir insan -mesela Noh Do-hwa- şöyle bağırırdı: “Ne saçmalıyorsun?” hemen.

“Ahaha.”

Haydi Yuri—

“――Belki de bunun nedeni aslında Bay Lonca Lideri olarak anılmayı umursamamanızdır.”

—sanki hiçbir şey tuhaf değilmiş gibi yanıt verdi.

“…Ben mi?”

“Evet. Bir düşünün. Oh Dok-seo size bayım dediğinde oldukça yakınlık hissediyorsunuz, değil mi?”

Sanki tüm konuşmamız boyunca hiçbir tuhaflık yokmuş gibi.

“Her şeyden önemlisi yaşı umursamıyorsun.”

Go Yuri gülümsüyordu. Sanki benimle dalga geçiyormuş gibi.

“Nedenini bile biliyorum, anlıyor musun?”

“…Ah? Peki neden?”

“Bayan Saintess yüzünden. [Zaman Durdurma]’yı o kadar çok kullandı ki ömrü anormal şekilde uzuyor.”

Go Yuri gülümsüyordu. Sanki beni etkileyici buluyormuş gibi.

“Eğer kendi yaşınız hakkında endişelenirseniz kaçınılmaz olarak Bayan Saintess’i de kendi yaşını aynı şekilde saymaya zorlarsınız. Yani ona karşı düşünceli davranıyorsunuz.”

Go Yuri gülümsüyordu. Sanki beni anlıyordu.

“…Böyle mi düşünüyorsun?”

Cevap vermeyi başardım ama dilimi hareket ettirecek sakinliğim yoktu.

Her beş saniyede bir, [Tam Hafıza] – 53. koşunun Noh Do-hwa’sı ile görüntüleri zihnimde döndürüyordum. Anahtar. 95.’den Sim Ah-ryeon. Anahtar. 777.’den Yu Ji-won. Anahtar. 107’nin Azizi.

Bir kaleydoskopu döndürmek gibi, anıları yalnızca benim başarabileceğim bir çözünürlükte değiş tokuş etmek gibi tekrar tekrar.

“Evet!”

Go Yuri gülümsüyordu.

“Bu hassas düşünceniz Noh Do-hwa’yı duygulandırdı.” “Çünkü Sim Ah-ryeon şaşırtıcı derecede hassas.” “Yalanları gerçeklerden ayırmak doğaldır.” “Bu da Yu Ji-won için işleri zorlaştırdı,” “aynı zamanda onun senin sesini dinlemesine de yol açtı.”

Go Yuri gülümsüyordu.

Go Yuri gülümsüyordu.

Go Yuri gülümsüyordu.

“Ve Bayan Saintess bunu zaten biliyor; yüksek sesle söylemiyor ama sizin onu düşündüğünüzü biliyor. Vay be. Bu ilişkiyi gerçekten çok güzel buluyorum!”

“…”

Ah…

Dudaklarım değil, ruhum bir iç çekti; siyah renkli.

‘Bu bir konuşma değil.’

Benim gibi çelişkili zaman çizelgeleri yaşamamışlarsa kimse bunu fark edemezdi. Tabii onlar da benim gibi her birini kusursuz bir şekilde hatırlamıyorlarsa.

‘…Onunla hiç konuşmuyorum.’

“Git Yuri” diye bir şey yoktu.

Onu ne görebiliyordum ne de duyabiliyordum.

Onun düşünceleri, zevkleri, hobileri, hoşlandığı ve hoşlanmadığı şeyler, anıları, paylaştığı anılar; bunların hiçbiri aramızda geçemezdi.

‘Yalnızca yürüdüğüm zaman çizelgelerindeki manzaraları okuyor ve bunları eşleştirerek mükemmel diyaloğu, mükemmel aksiyonu canlandırıyor…’

Bu zihin kontrolü değildi. Bu yalnızca bir yan etki olarak zihin kontrolü haline geldit.

‘Kiminle konuşursa konuşsun, onun en derin iç dünyasını okur ve onu çözer.’

En uygun konuşma.

En uygun danışmanlık.

Başka bir deyişle: en uygun rota.

Strateji Rehberi.

Bu Go Yuri’nin yetkisiydi.

İçinde kendi iradesi ve arzusu yoktu.

“…”

Gözlerimin önündeki varlığı düşündüm.

Bir kere bile olsa birisiyle konuşmuş muydu?

“Ha? Lonca Lideri?”

Haydi Yuri—

“Neden bana öyle bakıyorsun?”

— gülümsüyordu.

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: