Bölüm 374

Bölüm 374

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 374

──────

Alıcı V

Go Yuri (高妖理).

Onu tartışmaya başladığımızda, tek başına isminin bile kesinlikle uğursuz geldiğini söylemek yanlış olmaz.

Yu (妖): uğursuz ama baştan çıkarıcı, baştan çıkarıcı ama esrarengiz, şeytanları cezbeden, erken ölümün habercisi olan ve bu nedenle canavarca – ama her şeyden önce güzel – bir hece.

Ri (理): bu tür şeyleri yöneten prensip.

Yuri’ye git.

Tuhaf anomalilere hükmeden mantık.

…Hiçbir normal ebeveyn çocuğuna böyle bir ismi vermez.

Yu (妖) başından beri genç yaşta ölmenin, “zamanından önce yok olmanın” nüansını taşıyor.

Kim çok sevdiği çocuğuna kötü şans diye bağıran bir karakter hediye eder? Bunun yerine bir lanet de yapılabilir.

“Bir düşünün.”

“Evet—?”

“Ailen hakkında konuştuğunu hiç duymadım Yuri.”

Bir sonraki varış noktamız olan [İkinci Gelişin Sabah Yıldızı]’na doğru yelken açarken, soruyu elimden geldiğince sıradan bir şekilde sordum.

“Eh. Böyle zamanlarda herhangi bir ailenin sağlam bir şekilde hayatta kalmasını hayal etmek zor ve açıkçası sizin gerçekten böyle bir aileye sahip olup olmadığınızı merak ediyorum.”

“Ahaha.”

Bir dürbünle ufkun ötesine bakan Yuri, hafif bir kahkaha attı.

“Lonca Liderinin, insanın kalbini derinden etkileyen sözleri söyleme gibi bir alışkanlığı var. Berbatsın.”

“…Duygusuz davrandım. Kusura bakma. Peki senin bir ailen var mıydı?”

“Evet. Yaptım. Oldukça büyük bir tane aslında.”

Geniş bir aile mi? İfade tuhaf geldi.

O kadar çok erkek ve kız kardeşi olduğunu ve neredeyse bir klan olduğunu mu söyledi?

‘Hareketli bir Go Yuri ailesi; her yerde küçük erkek kardeşler, büyük erkek kardeşler, ablalar. Muhtemelen yeni eve taşınma hediyesi olarak Dünya’ya bir koloni bırakmakla başlarlar…’

Bir an için aptalca düşüncelere dalıp boş boş ileriye baktım, tam da botumuzun pruvası okyanusta temiz bir çizgi çizerken.

Leviathan’ın kanıyla dolup taşan bu dünyanın denizi ürkütücü derecede sakindi; Küçük teknemizin geride bıraktığı dümen suyu muhtemelen kilometrelerce ötedeki tek dalgaydı.

“Lonca Lideri, kendi ailenizi hatırlıyor musunuz?”

“Hayır. Hiç de değil. Bahsettiğimden emin değilim ama bir çeşit hafıza kaybı yaşıyorum.”

“Ah canım. En iyi üniversitelerden birine girmeyi bile başaran saygılı oğulları için onları unutmak… bu çok trajik.”

Kalbim yalpaladı.

“…Hangi üniversiteye gittiğimi biliyor musun?”

“Ahaha, elbette. Eğer seçkin bir okul olmasaydı, Sejong’un sözde aristokratlarının seni kızlarının özel öğretmeni olarak işe alacağını gerçekten düşünüyor musun?”

“…”

Bu noktada benim de uzun zamandır kafam karışıyordu.

‘…Cheon ailesi neden benim gibi hiç kimse olmayan birini kızlarına, değerli mirasçılarına öğretmen olarak seçti?’

Statü farkı çok büyüktü.

Yu Ji-won on dört yaşındayken onunla geçirdiğim o yaz açıkça ortaya çıktı ki, kendi ailem hiç de zengin değildi.

Üniversite yıllarımda, onun yamaçtaki mahallesinin karşısındaki küçük bir kiralık evde, köhne bir multiplekste yedi pyeong* odalı bir odada tek başıma yaşamıştım.

* Yaklaşık 23 m².

Muhtemelen kirayı kendi başıma karşılıyordum, öğrenci kredileriyle hayatta kalıyordum.

‘Bu arada Cheon Yo-hwa 14.990 pyeong arazi üzerinde oturan bir malikanede yaşıyordu. Tarikat takipçilerinin tamamıyla özel bir topluluğu vardı.’

** Yaklaşık 49.524 m².

‘Gelecek nesil inananları yetiştirmek için kendi okul şirketlerini bile yönetiyorlardı.’

Sınıf ayrımı müstehcendi.

Eski ben beş parasız olmasaydım bile taşradaki soylu bir aileyle kaynaşacak bağlantılara sahip olduğumu hayal etmek imkansızdı.

Prestijli bir üniversite olsun ya da olmasın, değerli mirasçılarının çalışmalarını rastgele bir “sadece bir üniversite öğrencisine” ve erkek bir öğretmene emanet etmenin hiçbir nedeni yoktu.

‘Bir şeyler akla uymuyor. Hala bir parçam eksik.’

Çözülmemiş bir bilmece.

“Eğer Lonca Lideri ailesini hatırlayamıyorsa—”

Düşüncelerim onların kuyruğunu kovalarken Yuri tekrar konuştu.

“—o zaman benimki hakkında konuşamam.”

“Hmm? Bu ne anlama geliyor?”

“Söylediklerim sana onları hatırlatıyorsa üzülürsün. Ya kendin keşfedersin ya da sonsuza dek habersiz kalırsın, öyle olması gerekir.”

“…Ama ben senin aileni sordum, benimkini değil.”

Go Yuri yanıt vermedi.

Hala gülümsüyorum genDürbünü hemen indirdi.

“Sanırım geldik!”

Başımı çevirdim ve deniz Musa’nın mucizesi gibi yarıldı.

Tıpkı Exodus’ta olduğu gibi deniz tabanı açıldı. Aşağıda devasa bir yapı heybetini sergiliyordu.

“…”

O kadar tanıdıktı ki bir anlığına sesim beni terk etti.

Ve bunda şaşılacak bir şey yok.

“…Neden dünyadaki tüm binalar sular altındayken Kumsusan Güneş Sarayı[1] tamamen sağlam?”

“Bu da Yüce İtibarın lütfu olsa gerek. Vay be. Büyük Tufan bile Kuzey’in en kutsal tapınağını yutmaya cesaret edemedi!”

Dünya bir bütün olduğunda bile, tek başına bu yer bile anormallikler ve boşluklarla dolu bir bağlantı noktası olarak damgalanırdı. Buna uygun olarak [İkinci Gelişin Sabah Yıldızı] beni orada bekliyordu.

[İkinci Gelişin Sabah Yıldızı].

Saintess’in tüm alternatif hesapları arasında en fanatik takipçilere ve açık ara en karmaşık bilgilere sahip olan oydu.

Dışarıdan bakıldığında bu hesap Mo Gwang-seo’nun yüzünü taşıyordu: Bir görsel oluşturucudan “orta yaşlı Koreli erkek” isteyip bir düzine kez yenile’yi tıkladığınızda karşılaşacağınız türden orta yaşlı Koreli bir adam.

Daha doğrusu, “Mo Gwang-seo’nun şeklini” ödünç alan bir anormallikti.

Bu saray adeta Piramitlere rakip olabilecek bir mumya zindanıydı. Bina sahibi gibi, sahibi gibi.

“Hoş geldiniz, Undertaker.”

Bu yüzden şaşırmaktan kendimi alamadım.

“Seni Durugörüyle değil, kendi gözlerimle selamlamak bir ilk. Seninle tanışmayı uzun zamandır istiyordum.”

“…Ah, Bayan Saintess?”

Tahtta oturan, herkesin gözünde, on yaşındaki haliyle Azize’ydi.

Sorun konuşmasındaydı.

“Bu unvan ya zavallı anneme ya da başka bir anlamda zavallı bir kıza gönderme yapıyor. Ben bir Aziz değilim.”

Aynı derecede çocuk boyutundaki [Kızıl Atın Hükümdarı]’nın aksine, önümdeki Takımyıldız dikkat çekici bir şekilde oluşturulmuştu.

Başım döndü.

“Öncelikle Mo Gwang-seo nerede?”

“Kim bilir? Bilmiyorum. Büyük Tufan geldiğinde ve dünya battığında kardeşlerimle birlikte uyandım ama Mo Gwang-seo çoktan gitmişti.”

“…”

“Ama diğer kız kardeşlerime küçümseyerek konuştun ve şimdi bana karşı saygı ifadesi kullanıyorsun.”

“Eh, evet. Her zaman gerçek Bayan Aziz’e uygun saygı ifadeleri kullandım. Taklit ve Tavşan Kulaklarına gelince… onları Aziz olarak tanımak onu yalnızca küçük düşürecektir, bu yüzden bundan kaçındım.”

“Ha-ha.”

[İkinci Gelişin Sabah Yıldızı] güldü.

Her nasılsa kahkaha otoriteyle doluydu ama tahtın yarısı boyunda bir çocuktan gelen uyumsuzluk vahşiydi.

“Kız kardeşler kendilerini küçümsenmiş hissedebilirler. Her biri Annenin bir yönünü taşıyor.”

“Bu, daha sonra Azize’ye sormamız gereken bir şey.”

“Hmm? Adil bir nokta.”

Çenesini okşadı.

“Başkalarını dinlemeye çalışıyorsun. Gerici olsan bile hâlâ insanlara saygı duyuyorsun. Buna hayranım.”

Anlamlı bir gülümseme.

“Elbette, ne kadar dinlerseniz dinleyin, sözlerini gerçekten duyduğunuzdan asla emin olamayacağınız bazıları var.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Öyle. Kendi seçtiğiniz isimle çağırdığınız kişi. O ne derse desin, bu sözlerin gerçekten onun isteği olduğundan asla emin olamazsınız; mutlak bir anormallik.”

Yuri’ye git.

“Neden bu varlık sana pembe saçlı bir kadın gibi görünüyor? Bu dünyada hiç kimseye ait olmayan bir görünüm?”

“…”

Bir kez daha içeriye tek başıma girmiştim. Go Yuri hala dışarıdaydı ve botu bağlıyordu.

“En basit yanıt,” diye devam etti,

“tipiniz pembe saçlı kızlar; kolayca gülen, ağırbaşlılıkla oturan, Üç Krallık hakkında tartışabilen, janggu oynayan ve Shu’ya tezahürat yapan kızlar. Eğer idealiniz buysa, mantıklıdır.”

“Zevklerim tamamen sıradan.”

“Eh, bu başka bir zamanın tartışması, ama görünüşüyle ​​ilgili bir şeyler salt tercih olamayacak kadar tuhaf.”

Constellation gözlerini kıstı.

“Eğer bu varlık kendi isteğiyle değişebiliyorsa, o zaman en azından bir kez başka birinin yüzünü göstermeliydi; mesela Dang Seo-rin’in yüzünü. Sizce de öyle değil mi?”

“Bir gün Oh Dok-seo’nun yan hikayeye bir göz atmasını planlıyorsun, değil mi? Yorum yok.”

“Ama yine de beşinci koşudan bu yana aynı yüzünü koruduğunu söylüyorsunuz. Çok tuhaf.”

Doğru bir tespit.

“En büyük sevginizi başka biri çekebilseydi, en azından bir kez yüzünün ona değişmesi gerekmez miydi?”

“Tek tuhaf kısım bu değil.”

Bu dünyada çiftler vardı.

Yalnızlar için zalimce gelebilir ama ‘birbirini seven insanlar’ var.

“İçinBöyle bir insan Go Yuri’nin tıpkı sevgilisine benzemesi gerekir. En azından biri onu gerçek dünyadan bir ünlü olarak görmeli. Yine de…”

“Hiçbir şey yok.”

Constellation kesinlikle konuştu.

“Hiç kimse gerçekten var olan biri olduğu konusunda yanılgıya düşmez.”

Örneğin—

Bunu kabul etmek tuhaftı ama kimse beğensin ya da beğenmesin, Sim Ah-ryeon’un ‘dünyada en çok sevdiği’ kişi benim, yani Undertaker.

Bu duyguyu etiketlemeyeceğim. Ah-ryeon’un zihni tek bir kelimeyle kolayca kafeslenemez.

“…Ah-ryeon’a göre Go Yuri tam olarak bana benzemeli ya da en azından bana benzemeli. Yine de Ah-ryeon asla ikimizi karıştırmaz.”

Tıklayın. Başını salladı.

“Yu Ji-won için de aynısı geçerli. Yüzleri tanıyamasa bile o varlık, onun sevgisini en iyi çeken kişiye dönüşebilseydi, o sen olurdun.”

“Ama Go Yuri hiçbir zaman ben olmayı başaramadı.”

“Gerçekten. Bu güce sahip olmadığı sonucuna varmalıyız.”

Neden?

Elbette bir istisna var.

Belirtildiği gibi, [Infinite Metagame’in Yöneticisi] Go Yuri’nin bana, yani Undertaker’a benzediğini iddia ediyor.

…Tamamen kafa karıştırıcı.

“Bu nedenle,”

Constellation tahttan atladı.

“Senin elinden ölmeden önce, o varlığı görmek için her şeyi riske atacağım.”

“…”

“Şimdiye kadar beynimin yıkanma korkusunu aramaktan kaçınıyordum. Ama yine de öleceğim; yani kız kardeşlerim adına buna kendim şahit olacağım ve sonra öleceğim.”

Bakışlarıyla beni sabitledi.

“Böylece son sözlerim, ölüm çığlığım, onun kimliğine dair bir ipucu bıraksın.”

“…Muhtemelen hiçbir işe yaramayacak.”

Başımı salladım.

“Go Yuri’nin beyin yıkaması dili bile etkiliyor. Söylemeye çalıştığınız her şey bana zaten sansürlenmiş olarak ulaşacak.”

“Bir karşı önlemimiz var.”

“Karşı önlem mi?”

“Bu dünyada ve tüm döngülerinizde bu ancak şimdi mümkün oluyor.”

Sağ gözünü kapattı.

“Gördüğünüz gibi Durugörü’yü kullanarak yalnızca sol gözümle izleyeceğim.”

“……?”

“Ve aynı anda kız kardeşim [Izdırabı Anlamak] sadece sağ gözünü kullanarak izleyecek.”

Sırıttı.

“Ve vizyonlarımızı paylaşacağız.”

“B-bekle. Bu şu anlama geliyor—”

“Sol gözümde ‘Sabah Yıldızı tarafından görülen varlığı’ ve sağ gözümde ‘Izdırap Anlayışı tarafından görülen varlığı’ göreceğim.”

“…!”

Gözlerim büyüdü.

“Yani her zaman tek bir yüz gösteren Go Yuri aynı anda birden fazla biçimde görünebilir?”

“Kesinlikle.”

“Eğer çelişki ortaya çıkarsa onun gerçek yüzünü görebiliriz.”

“Ama siz kız kardeşler, hepiniz Aziz’in parçaları değil misiniz? Siz de aynı ideali görmüyor musunuz?”

“Bir kökeni paylaşıyoruz ama her birimizin kendi zevki var. Basit bir örnek: Küçük Lü Bu kalçanızdan etkileniyor, ben ise sıkı kalçaları tercih ediyorum; kucak yastığı denemek isterim.”

“Affedersiniz?”

“Hekate tarafından parçalanan aynalarız biz, hem Aziz hem de değil. Eğer o pembe saçlı varlığı aynı şekilde algılasaydık, o zaman ‘tek bir Azize’ye dönüşürdük.”

Bir şeyler kulağa tuhaf geliyordu ama sanki garip bir şey söylenmemiş gibi devam etti.

“Yani bir başkasının vizyonu örtüşse de bizimki asla örtüşmeyecek. Çünkü öyle olduğu anda…”

“…Hekate’nin inşa ettiği paradoks çöker, Bay Undertaker.”

Ses benim değildi.

Devasa bir sütunun arkasından başka bir figür çıktı; yüzü Aziz’inkine benziyordu ama belki on yaş daha yaşlıydı.

“Ve sen…?”

“Lütfen bana [Izdırabı Anlamak] deyin.”

Neredeyse fısıltıyla konuşurken ayak bileğine kadar uzanan saçları dalgalanıyordu.

“Ve daha fazlasını öğrenmeye gerek yok. Sadece bu operasyon için buradayım.”

İleriye doğru yürüdü ve hiç tereddüt etmeden sağ elimi tuttu.

Gözümü kırpıştırırken, [Acıyı Anlamak] sabit gözlerle bana baktı.

“Bay. Undertaker, yeterince gelişmiş durugörünün paylaşılabileceğini biliyor.

“…Ah.”

Gerçekten de – döngü 107’de, Azize ilk düştüğünde, bana kısaca üçüncü şahıs görüşünü göstermişti.

“Öyleyse bu sağ gözle gördüklerimi sizin görüşünüze yansıtacağım” dedi.

[İkinci Gelişin Sabah Yıldızı] sol elimi tuttu.

“Ve gördüklerimi sol gözümle aktaracağım” diye ekledi.

Birlikte konuştular.

“Size göstereceğiz.”

“Onları üst üste koyacağız.”

“İnsan gözleri birinci şahıstır, ancak Durugörümüz üçüncü şahıstır.”

“İki açıyla pembe saçlı varlığın tek yüzü bulanık olmalı.”

“Yalnızca bizim kadar canavar olan birden fazla durugörü sahibiyle yapılan bir koşuda mümkün olan bir numara!”

“Bu, o varlığı görmek için son şansımız olabilir.”

“Muhtemelen saldıracak, bizi mahvetmeye çalışacak—ama Bay Undertaker, bakmanızı istiyoruz.”

Aynı yüzler, aynı gözler, farklı zaman dilimlerinde yaşıyorlar… birlikte bana baktılar.

“Bir gün.”

“Böylece o varlık bile fethedilebilir.”

“…”

Uzun bir süre hiçbir şey söylemedim.

Dudaklarım mühürlenmişti ama kalbim deli gibi çarpıyordu.

Go Yuri’yi görebiliyordum.

Aziz’in Takımyıldızlara bölündüğü bu koşuda – Hekate’den doğan bu felaket sonrası tuhaf sonsözde – sonunda Go Yuri’nin gerçek yüzüne tanık olabilecektim.

Yine de—

Bunu ister miydi?

Herkesin göstermeyi seçtiği bir yüzü vardır.

Eğer onun bilinmeyen çehresini koparsam, bu ona acı vermez mi?

Bu endişe beni ağırlaştırdı.

– Bayan Dang Seo-rin beni dışarıda öldürdü.

Bilinçdışı alemdeki bankta söylediği sözler yeniden su yüzüne çıktı.

– Bunun sayesinde kısa süreliğine de olsa biraz daha özgürce hareket edebildim.

“…”

Go Yuri öyle biri değil.

Go Yuri gerçekte, bilinçdışında, benim gördüğüm, Sim Ah-ryeon’un gördüğü, Takımyıldızların gördüğü, hepsi farklı.

Cam parçalarından oluşan bir kaleydoskop.

Peki bunu hiç dilemiş miydi?

Her zaman sayısız yüz takmak zorunda kaldı, bir kez bile gerçek yüzünü takmadı; bunu gerçekten hoş karşılayabilir miydi?

Bu onun için gerçekten doğru durum mu?

“…Tamam.”

Çabalayarak konuştum.

“Ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok ama… planını kabul edeceğim.”

Kavrayış. Parmaklar benimkini sıktı.

“O halde,”

“Lütfen gözlerinizi kapatın.”

Geri dönüşü olmayan nokta.

Dört Mevsim Sınıfında Cheon Yo-hwa beni öptüğünde. Yu Ji-won bana “Bay” diye seslendiğinde. Matiz.” Dang Seo-rin kalbimi sonsuz büyüyle bağladığında.

Bu içgüdü, bu kesinlik beni bir kez daha sarmaladı.

Bir adım daha atarsam—

Geri dönüşü olmayan bir yolda yürüyeceğim.

“…”

Gözlerimi kapattım.

Karanlık görüşümü doldurdu.

Sonra, sol ve sağ kulaklarım dönüşümlü olarak Takımyıldızları saymaya başladı.

“Üçe kadar sayacağız.”

“Onları açmayın.”

“Bir.”

“İki—”

“Üç.”

Ve sonra—

Go Yuri gözlerimin önünde belirdi.

Dipnotlar:

[1] Kumsusan Güneş Sarayı, eski adıyla Kumsusan Anıt Sarayı, Pyongyang şehrinin kuzeydoğu köşesine yakın bir binadır ve ilk Dini Lider Kim Il Sung’un mozolesi olarak hizmet vermektedir.

Discord’umuza katılın