Bölüm 370: Ters Ölçek (4)

7.

Veliaht Prens, yakın yardımcılarıyla birlikte gizlice küçük bir kasabaya saklandı. Bu, bir kaçıştan ziyade bir kaçıştı; gerçeklerden kaçıştı.

Önce bir elçi gönderip teslim olmayı önerelim.

Küçük kasabayı Dük Ivansias Şövalyeleri, İmparatorluk Şövalyeleri ve kendi vasallarımla kuşattım. Ardından, teslim olmayı nazikçe teklif etmek için resmi bir elçi gönderdik.

Elbette gerçeklerden kaçan Veliaht Prens, bu tür formaliteleri gözetecek ruh halinde değildi.

Geri dönen elçiye göre, Veliaht Prens Hazretleri, “Siz başka bir dünyadan gelen işgalcilersiniz! Ben imparatorluğun temeliyim! Başka bir dünyadan gelen bu aşağılıklara asla başımı eğmem!” diye bağırıyordu.

Haberi duyunca dilimi şaklattım.

Ne kadar aptalca.

Evet. Veliaht Prens’i hiçbir sebep yokken korkutmuş olsaydım, başka bir dünyadan gelen bir işgalci gibi muamele görürdüm.

İmparatorlukta öteki dünyadan hoşlanmayan epeyce soylu ve vatandaş vardı. Veliaht Prens’in öteki dünyanın tehdidine karşı durmamız gerektiği yönündeki argümanı iyi yönetilseydi, bu argüman güç kazanabilirdi.

Ancak bana imparator tarafından meşruiyet verilmişti.

Üzerimdeki kıyafetlerden imparatorluğun kıyafetlerine kadar, ben başka bir dünyadan gelen bir hükümdar değil, Majesteleri İmparator’un ciddi emri altında hareket eden Ivansia Dükü’nün karısından başkası değildim.

Mat.

Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

Sylvia yanıma gelip sordu. İmparatorluk işlerine çok hakim olduğu için bana yardımcı oluyordu.

Onunla yaşadığım geçmiş deneyimlere dayanarak, teslimiyetinden beklentilerinizi bir kenara bırakmanızı tavsiye ederim. O adam bir şeye karar verdiğinde, asla vazgeçmez.

Peki ya teslim olmazsa?

Hah, ne olmuş yani?

Kutsal kılıcın kabzasını kavradım.

Onu yakalayacağım.

O gece, ben tek başıma şehir surlarının üzerinden tırmandım.

Veliaht Prens’in kuvvetleri kuşatmaya hazır görünüyorlardı, çünkü güvenlik önlemleri oldukça sıkıydı. Yani [oldukça] sıkıydı ama yeterince sıkı değildi. Beni durdurmak istiyorlarsa, bu değil, son derece titiz ve korkutucu bir güvenlik önlemi almaları gerekiyordu, dostum.

Veliaht Prens’in yatak odasına girmem bir saatten az sürdü.

Huffff Uhhhhm.

Sarışın Veliaht Prens, yatak odasının dışındaki şövalyelerin hepsi baygın haldeyken, dünyadan habersiz, derin bir uykudaydı.

Kıkırdadım ve yanağını dürttüm.

Hey sen. Uyanmayacak mısın?

Veliaht Prens bana kısık gözlerle baktı. Hâlâ gerçeği kavrayamamıştı.

Ughhuh, hmm Ne oldu?

Ne oldu gerçekten? Nasıl düzgün hazırlanmıyorsun? İlk nişanlınla evlenen ve ikinci nişanlını da vasal olarak alan benim.

Ne? Hey!?

Ancak o zaman Veliaht Prens’in gözleri açıldı. Bu anı bekliyordum. Hemen parmağımla prensin göz kapağını şaklattım.

AAAAK!? Gözüm, gözüm!?

Veliaht yüzünü kapatıp yataktan düştü.

Tch. Hafif bir vuruştu ve sen bu kadar yaygara koparıyorsun.

Muhafızlar! Muhafızlar! Bir davetsiz misafir var! Bir davetsiz misafir belirdi! Siz gardiyanlar ne yapıyorsunuz!?

Muhafızların hepsi bayıltıldı. Udon eriştesi vongole midyesi jjamppong piçi seni. Sipariş verdikten 30 dakika sonra bile gelmeyen seolleongtang eriştesi. Kaşlarını nazikçe okşadığımı anlayamıyor musun? (ED: Udon eriştesi vongole midyesi jjamppong farklı erişte türleridir.)

Muhafızlar! Muhafızlarrrr!

Çömeldim ve Veliaht Prens’e baktım.

Sözde küçümseyici tavır.

Kraliyet soyundan gelen Veliaht Prens, böyle bir durumda kalacağını hiç tahmin etmemişti, göz göze geldiğimizde şiddetle ürperdi.

N-Neden kimse çağrıma cevap vermiyor!

Çünkü etrafımızdaki 6 metrelik yarıçapı bir aura kubbesiyle kapladım. Ne kadar inlersen inle, ses bariyerin dışına ulaşamayacak.

Bu imkansız-

Oldu. Ve devam edecek. Veliaht Prens. Ben de seninle yüzleşmekten hoşlanmadığım için, bu işi hemen bitirelim.

Koynumdan bir tomar çıkardım. İmparatorun mührüyle damgalanmış bir imparatorluk fermanıydı.

Ne, ne Ne bu!

Veliaht Prens mührü tanıyınca ağzı açık kaldı. Parmağımı şıklattım ve bu sefer Veliaht Prens’in dudaklarına vurdum. Vay canına!? Gerçekten utanç verici bir çığlık yankılandı.

Sevgili çocuğum. Senin o küçük, sade kafan için, İmparator Hazretleri’nin yüce sözlerini bizzat ben yorumlayacağım.

Dudakları artık patlamış olan Veliaht Prens’e genişçe gülümsedim.

Bugünden itibaren yurt dışında, bizim dünyamızda eğitim göreceksiniz.

Yurt dışında eğitim mi? Bu ne saçmalık?

Eh, kulağa hoş gelmesi için buna yurt dışında eğitim deniyor ama aslında sürgün. Piç kurusu. Raviel’i zehirlemeye ve İmparator’u tehdit etmeye çalışmanın yanına kâr kalacağını mı sandın gerçekten?

Veliahtın yüzü bembeyaz kesildi. Bütün delillerin bende olduğunu anlamış olmalı.

Beni takip eden sayısız soylu var. Onlar asla böyle bir zulme müsamaha göstermezler!

Komik olan şu ki, işler böyle devam ederse, hepsi vatana ihanetle suçlanacak ve kafalarını kaybedecekler. Ama onlara bir şans vereceğim.

Bir şans?

Evet. Sizinle bağlarını koparıp kendi hayatlarını kurtarma şansı.

Veliaht Prens’in alnına tomarla vurdum. Ferman her alnına değdiğinde, Prens seğiriyor ve titriyordu.

Soylular ihanetinize katılmadılar. [Majesteleri İmparator size başka bir dünyada eğitim görmenizi emretti.] Ama [başka bir dünyaya gitmekten korkuyordunuz ve buna alışık değildiniz, tıpkı bir gencin hayır demesi gibi.]

Ah?

Öfke nöbetini tek başına geçirmedin. [Soylulara seni saklamaları için yalvardın.] Ve soylular, Veliaht Prens’in isteğini soğukkanlılıkla reddedemeyerek, [seni gizlice buraya sakladılar,] ama sır, [Majesteleri öğrenene kadar] uzun sürmedi.

Veliaht Prens bana şaşkın şaşkın baktı.

Ağzımın kenarlarını yukarı kaldırdım.

Durumu hâlâ anlamadınız mı? Benim senaryom bu. Buna göre, soylular ihanet günahını taşımak zorunda değil. Sadece değersiz bir Veliaht Prens’in çocukça kaprislerine boyun eğmekten suçlu kalıyorlar.

!

Şimdi, eğer tek başına yurtdışına okumaya gönderilirsen, herkes için mutlu son olur. Acaba soylular nasıl tepki verecek? Aman Tanrım, “Ailelerimiz dağılsa ve kellelerimiz uçsa bile Veliaht Prens Hazretleri’nin yolundan gideceğiz” mi diyecekler? Siz ne düşünüyorsunuz?

Aaaaack! Aaaaaack!!

Veliaht nihayet gerçek niyetimi anlayıp çılgınca çırpınmaya başladı.

Başka bir dünyanın vebası! Sen, her şey senin yüzünden! Sen geldikten sonra her şey dağıldı! Sadece sevimli ve güzel Altın İpekli Kadın’ı değil, aynı zamanda Dük Ivansia’nın kızını da aldın! Sen olmasaydın…

Tatlı rüyalar görün lütfen Majesteleri.

Veliahtın vücuduna bir noktaya bastırdım.

Uyandığınızda dünya değişmiş olacak.

Ve sonra Prens’in dünyası karardı.

8.

Vay canına!

Veliaht Prens ayağa fırladı.

Çok terliyordu ve tükürüğünü yutuyordu.

Rüya mıydı? Of!

Dün gece güzel bir rüya gördün mü?

Kiiiiiaaaaaaaak!!

Veliaht Prens, yüzümü görür görmez, sanki korkunç bir canavar görmüş gibi yerinden sıçradı.

Nerede, tam olarak neresi burası!?

Burası 29. kat. Değerli müşterimiz.

Genişçe sırıttım.

[Köşe Kütüphanecisi] tarafından yönetilen bir okul türü sahneydi. Vasallarım arasında burada yaşayan Kim Yul adında bir adam vardı.

Ha, ha?

Elbette, bu tür bilgilerin sizin için hiçbir faydası yok. İmparatorluğun tek Veliaht Prensi, İmparatorluk tacını giymeye mahkûm. Unutmamanız gereken tek bilgi, bu dünyada kimsenin size Veliaht Prens gibi davranmayacağıdır.

Tok tok.

Birisi arkadan kapıyı çaldı.

Girin.

Evet, geliyorum.

Sylvia canlı bir sesle kapıdan içeri girdi. Onu karşılayan şey iki pyeongluk bir stüdyo daireydi. Hayır, stüdyo demek biraz fazla cömertçe olurdu; aslında bir goshiwon’du. (ED: 2 pyeong = 6,6 metrekare ve goshiwon kiralık küçük bir tek odalı dairedir.)

Sylvia etrafına bakındı ve hemen kaşlarını çattı.

Vay canına, Aile Reisi, bu kadar dar bir alanda yaşayabilir mi gerçekten? Bana kesinlikle imkansız geliyor.

İşte şimdi yüzleşmesi gereken gerçek bu. Goshiwon sahibiyle iyi konuştun mu?

Ah, evet. Altın külçelerini gördükleri anda gözleri parladı ve himayemizi dört gözle beklediklerini söylediler. Sanki bizi yabancı bir mafya sanıyorlardı.

İyi.

29. kat şu anda bir akademi şehri olarak faaliyet gösteriyordu. Babylon’da da okullar vardı, ancak henüz sistematik bir kamu eğitim sistemi kurulmamıştı. Bu nedenle, zamanın Kim Yul’un yaşadığı döneme göre ayarlandığı 29. kat, eğitim mekanı olarak kullanılıyordu.

Evet, Sylvia?

Veliaht Prens, bu durumdan habersiz, Sylvia’nın ortaya çıkışı karşısında şaşkına dönmüştü.

Hacimli bir elbise yerine modern kıyafetler giyen Sylvia, sırıttı.

Evet, Hwang-tae. Ben Sylvia Evanail.

Ah! Sylvia’m! Altın İpek adlı bülbülüm! Beni bu şeytanın pençesinden kurtarmak için buraya koşmuş olmalısın! Güvenmiştim, hayır, sadece sana güvenmiştim. Narin Altın İpek’im!

İyy. Bu da ne? Sanki karanlık tarihle dolu bir günlük açmışım gibi.

Sylvia iğrenmiş bir ifade takındı.

Neyse. Goshiwon sahibi Aile Reisi’ni karşılarken bir yandan da çeşitli evrak işlerini hallettim. Gelecek haftadan itibaren Veliaht Prens okula kaydolabilecek. Transfer öğrenci, sarışın prens olacak.

Güzel çalışma.

Gerçekten, zorluklardan başka bir şey değil. Ama bunu söyleyen ben olmamalıyım. Bu aşamadaki bürokratlar fazlasıyla yozlaşmış, değil mi? Yönetim sünger gibi deliklerle dolu.

Eh, bu da altın külçelerinin ne kadar güçlü olduğunu kanıtladı.

Onlara ne kadar yemek verdiğinizi merak ediyorum

Veliaht Prens bizim sohbetimizi can kulağıyla izliyordu, adeta ruhunu kaybetmişti.

Si, Sylvia? Beni tanımadın mı? Ve neden bana az önce Hwang-tae dedin? (ED: Hwang-tae (), yeni adı Crown Price’ın Korecesinden alınmıştır. Yani)

Aaa, doğru. Neredeyse unutuyordum.

Sylvia evrak çantasını karıştırıp bir şey çıkardı. Bir karttı.

Bu, artık kimliğinizi doğrulamanın tek yolu olacak, Majesteleri.

Sylvia, yeni yapılmış öğrenci kimlik kartını nazikçe uzattı. Kimlikte, Veliaht Prens’in gözleri yarı kapalı fotoğrafı vardı.

Üzerindeki yazı şöyleydi:

+

[Öğrenci Kimliği]

Adı: Kim Hwang-tae

Bağlılık: Shinseo Lisesi

+

Kim Hwang-tae?

Evet. Bugünkü adın bu.

Ona canlı bir gülümseme gönderdim.

Hwang-tae, ülkeye geri dönen ikinci nesil bir gurbetçisin. Ama evinden atıldın ve bu goshiwon’da yalnız yaşıyorsun. Doğal olarak, harçlığın yok ve para kazanmak için yarı zamanlı işler veya basit işler bulman gerekecek. Anlıyor musun?

Yarı zamanlı iş mi? Basit bir iş mi? Ne saçmalıyorsun sen!

Evet, Hwang-tae’mizin durumu hiç kavrayamadığı anlaşılıyor, ki bu da beni oldukça tatmin ediyor.

Kim Hwang-tae’nin başını okşadım.

Goshiwon’daki kiranı üç ay geciktirirsen, işten atılırsın. Bir haftadan fazla okula gelmezsen, işten atılırsın. Hayatı boyunca asilzadeler gibi şımartılmış Hwang-tae’miz için bu dünya oldukça acımasız gelebilir. Ama Hwang-tae, işte tam da bu! Gerçek bu!

.

Dayan! Neşelen! Başarabilirsin!

Yumruğumu sıkıca sıktım.

Bu şehirde kimse sana Veliaht Prens gibi davranmayacak! Ve nereden geldiğin umurlarında bile olmayacak! Aslen! Dünya! Seni hiç umursamıyor!

.

Çalışın! Öğrenciyken para kazanmanın pek çok yolu yoktur. Ama durum böyle işte! Para kazanmak doğası gereği zordur! Çalışın, çok çalışın ve emeğiniz ve alın terinizle, günü atlatmanıza yetecek kadar yiyecek sağlayın! Eğer başaramazsanız, açlıktan ölebilirsiniz. Belki de ölürsünüz!

Ama bu da işin doğal akışıdır!

..

Hwang-tae!

Kim Hwang-tae’nin omuzlarından tuttum.

Ve ona sordum, yüzü sanki ruhu bedenini terk etmiş gibiydi.

Hiç ne kadar süre yiyeceksiz kaldınız?

Ne. Ne?

Endişelenmeyin. Birkaç gün aç kalırsanız, dünyayı farklı görürsünüz! Kim Hwang-tae’nin yeni hayatını uzaktan destekleyeceğim! Dövüş!

30.000 won yatırdım ve arkamı döndüm.

Sylvia da Kim Hwang-tae’ye derin bir şekilde eğildi.

Elveda Majesteleri Hwang-tae. Dürüst olmak gerekirse, Aile Reisi’ne borçlu kaldıktan sonra beni aramış olsaydınız, şimdi sizin için bir şeyler yapabilirdim. Neyse. Yapacak bir şey yok! Ben de size uzaktan destek olacağım!

İkimiz de hızla odadan çıktık.

Kasvetli merdivenlerden aşağı inerken Sylvia şöyle dedi:

Peki onu İmparatorluğa geri göndermeden önce kaç yıl tutmayı planlıyorsunuz?

Geri mi gönderelim? Neden gönderelim ki? Hayatını burada geçirmeli. İkinci prens çoktan halef olarak atandı; geri dönse bile, onu daha fazla tasfiyeden başka ne bekliyor? Onu burada bırakmak bir merhamet, gerçek bir merhamet.

Sen gerçekten bir şeytansın, Aile Reisi

Goshiwon merdivenlerinin ötesinden çaresiz bir çığlık duyuldu.

O gün, sarışın bir prens, yabancı bir öğrenci, Shinseo Lisesi’nin 29. katına transfer oldu.

Daha sonraki rivayetlere göre, dört gün boyunca oruç tutan Kim Hwang-tae, sonunda goshiwon sahibinin basit işlerine yardım etmeye başlamış ve ikinci okul hayatına başlamıştır.

Dayan, Kim Hwang-tae! Bu yan dizinin başrol oyuncusu sensin!

*****

Destek bağlantısı /sssdeathking