Bölüm 370

Tenenmiş Çeviriler

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 370

──────

Alıcı I

Gözlerimi kırpıştırdım. Gözlerimi açtım.

Alışılmadık bir tavan yoktu.

Onun yerine tanıdık olmayan bir Go Yuri vardı.

“İyi uyudun mu, Lonca Lideri?”

“……….”

“Affet beni ama Dang Seo-rin’e bu kadar hararetle itiraf ettiğin sahneye göz attım. Vay be, sadece izlerken bile kalp atışlarım hızlandı. Gerçekten şimdi, acaba gizli bir yeteneğin var mı, [S-Seviye Gümüş Dil] gibi bir şeye?”

Tarihteki en kötü önsözdü.

Bilinmesi için söylüyorum, kafam Go Yuri’nin kucağındaydı. Birileri beni kıskanabilir ama ben hiçbir zaman bu tür intihar isteyenler topluluğuna katılmadım.

Doğal olarak sırtımı dikleştirdim.

Ve Go Yuri’nin kendisi kadar alışılmadık bir manzarayla karşılaştı.

“Neredeyiz… tam olarak neredeyiz?”

“Gördüğünüz gibi ıssız bir ada.”

Vaaah.

Tembel dalgalar içeri girdi.

Tek bir palmiye ağacından başka hiçbir şeyin olmadığı, görünürde bir hayvanın bile olmadığı bir kum adacığı.

Uçsuz bucaksız denizin ortasında, Kaptan Jack Sparrow’un buhar banyosu için kullanabileceği türden bir kumsal önümüze seriliyor.

Kucak yastığından kurtulmanın durumu kontrol altına almama yardımcı olacağına inanıyordum ama hayır.

İnancım ve beklentilerim bana ihanet etmesiyle meşhurdur.

“Tekrar soracağım. Nasıl oldu da – ikimiz – birkaç dakika önce Dang Seor-rin’le birlikteyken ıssız bir adada uyandım?”

“Tabii ki Dang Seo-rin öldüğü için.”

“…”

Kalbim aşağı doğru sallandı.

Bu arada Go Yuri sanki dikkate değer bir şey değilmiş gibi konuştu.

“Seni kurtarmak için kendimi çok zorlamak zorunda kaldım, Lonca Lideri. Hekate çöktüğünde, 173. döngünün evreni de onunla birlikte çöktü. Sen ve Dang Seorin’in kalıntıları kara deliğe benzer bir çukura düşmek üzereydiniz, bu yüzden ben— merhaba, merhaba!”

Go Yuri, uçurumdan sarkan birini kurtaran bir dağcı gibi poz verdi.

“Haaah, zar zor başardım. Övünmek istemem ama açıkçası çok yorucuydu.”

“…Orada ölebilirdim.”

“Evet. Bunun bir önemi olmayacağını söylememi istersiniz, değil mi?”

Parlak bir şekilde gülümsedi.

“Ama Lonca Lideri, dünyayı kurtaran kahramanın övgü almaması ve unutulması biraz üzücü görünmüyor mu?”

“…”

“Bence bu üzücü.”

Pat.

Parmaklarını saçlarımın arasında gezdirdi.

Uzlaşmaya çalıştım ama o beni omzuma yaklaştırıp mesafeyi daralttı.

“Ben çocuk değilim…”

“Hayır.”

“İnsan kalbi vücuda benzemez. Birde, beşte, onda sahip olduğunuz kalp; siz büyüdükçe bu halkalar birikiyor.”

“…”

“Hatırlamasanız bile izleri kalır. Övülmek güzel bir duygu, okşanmak hoş bir duygu. Bu duygular konusunda dürüst olmak insanlar için çok önemli.”

Çocukların hepsi huysuzdur. Eğer bakımlarının reddedildiğini hissederlerse, bir gün mutlaka intikam alacaklardır. Kıkırdadı.

“Normalde diğer yoldaşlarınızdan biri yanınızda olurdu ama şimdi kimse yok. Bu yüzden övgüyü onların yerine benim halletmem gerektiğini düşündüm.”

“…”

“Gerçekten muhteşem bir iş başardın. Tanrım, kudretli Hekate’yi batırdın! Harika! Bunu yapabileceğine her zaman inandım.”

Garipti.

Onun tutuşuna karşı koyamadım.

Kulağa tuhaf gelse de, onun beni kucaklamasına izin verdiğimde kendimi teselli etmek yerine Go Yuri’yi teselli edenin ben olduğumu hissettim.

“…Hekate’yi yenmenin bu kadar övgüyü hak ettiğinden emin değilim. Ben sadece kendi kalbimi Dang Seor-rin’inkine koydum.”

“Ah-haha.”

Saçımı okşayan el durdu.

Ve sonra…

“Ne diyorsun sen?”

Aniden gözleri görüş alanımı doldurdu. Aralarında ancak on santimetre mesafe vardı.

Her zaman gülümseyen öğrenciler artık okunamayacak kadar yakın bir mesafeden bana bakıyorlardı.

“Hekate sana kolay mı göründü?”

“…”

“Belki bilmiyorsunuzdur Lonca Lideri, Hekate Paradoksun Dış Tanrısıdır. Bu dünyada var olan her türlü çelişkili boşluk ve anormalliklere parmak uçlarını koydu.”

Kelepçe.

Başımı ve omzumu tutan eller şimdi kafatasımı aralarına sıkıştırdı.

“O Dış Tanrı’yı ​​arındırdın. Kim hangi stratejiyi geliştirirse geliştirsin, onun sihirli gölgesi absürt bir çelişkiyle kayıp gitti. Her türlü hileyi kullandın ve onu zar zor, gerçekten zar zor yakaladın. Bu başarının büyüklüğünü hala kavrayamadın mı? Sorunlu, çok sorunlu.”

“…Doğru. Özür dilerim. Çok hızlı konuştum.”

Yavaş yavaşgözleri geri çekildi.

Her zamanki gibi gülümsemeye devam eden yüzünün tamamını görebilecek kadar uzakta.

“Hayır, üzgün olan benim. Sanırım üç yüz altmış altıncı güne başlamak beni heyecanlandırdı.”

“Benim tarafımı anlamaya çalışın, sözlerinizi göründüğü gibi kabul edemem. Bir keresinde beni kandırmanıza izin verdim ve sonunda öldüm.”

“Ah canım. Mmm, evet, bunun için de özür dilerim. Ama bu tuhaf.”

Bakışı sordu: Nasıl tuhaf?

“Noh Do-hwa seni beş kez boğdu ama yine de ona güveniyorsun. Bu ayrımcılık değil mi?”

“Hayır. Yönetmen Noh Do-hwa için bu karmaydı. Ama sen… bekle.”

Başım dönüyordu.

“Beş kez mi? Yönetmen Noh Do-hwa’nın beni dört kez boğduğundan eminim.”

“Ah.” Ağırbaşlı bir tavırla ağzını kapattı.

“Aman Tanrım, benim hatam. Sadece dört kez öldün. Beş demek benim aptalca hatamdan başka bir şey değildi.”

“…Doğruyu mu söylüyorsun?”

“Kesinlikle! Infinite Metagame’in onuru üzerine yemin ederim.”

Ah, demek yine boğulacağım.

Infinite Metagame’e karşı gerçek şiddeti bir kenara bırakıyoruz.

Bu aşamada yalnızca bir görev kaldı.

『Aziziyi Kurtarın.』

Bu bakımdan Go Yuri’nin evren çökerken beni kurtarma eylemi çok büyüktü.

Dang Seo-rin ile birlikte ölseydim—

Bu anlık rahatlama beni 267. döngünün Azizine yardım etmekten alıkoyabilirdi.

“Biraz geciktim ama teşekkür ederim.”

“Sorun değil, ben de istedim.”

“Öyle olsa bile bazı şeyler kafamı karıştırıyor.”

Etrafıma baktım. Deniz berrak bir zümrüt gibiydi.

Medeniyetin çöküşünden bu yana Sarı Deniz ve Doğu Denizi, Pasifik’in çocukları olduklarını hatırladılar; eski standartlara göre yargılamamak gerekir.

“Nerede burası? Bilinçdışı Diyar mı? Yoksa 173. döngünün dünyası mı? Peki yoldaşlarım nerede?”

“Bu Bilinçaltı Alem değil.”

“Ve sizin zaman anlayışınıza uyacak şekilde, bu 173. döngü de değil.”

“Ne? Başka bir bilmece…”

“Aslında bu 999. döngünün dünyası, Lonca Lideri.”

Dondum.

“999. döngü mü? Dang Seo-rin’le içki içerken aniden herkesin ortadan kaybolduğu döngü mü?”

“Doğru.”

Tatlı bir şekilde gülümsedi.

“Aslında ortadan kaybolmadılar. Hepsi patladı; Hekate’nin büyük büyüsü tarafından anında yok edildiler.”

“…Silindi.”

“Bu bir paradokstu.”

Şşşt—berrak dalgalar birbirine çarpıyordu.

“173’üncü değil 173’üncü döngü olan, 999’uncu değil 999’uncu döngü olan bir dünya; iki döngü örtüşüyor. Nasıl bozulmadan kalabilir?”

“….”

“Hekate Otoritesini hâlâ elinde tutarken sorun yoktu. Paradoksu sürdürmek tam olarak bir Dış Tanrı’nın büyüsü. Ama şimdi onun büyüsü—”

Dokun. Göğsümü dürttü.

“—sadece burada kalacak.”

“…Sırf çelişkili olduğu için tüm insan ırkı bu kadar kolay yok olabilir mi? Yoldaşlarım zayıf değil.”

“Aman tanrım, benden mi şüpheleniyorsun?”

“Biraz.”

Yavaşça kıkırdadı.

“Gerçekten Hekate kolay mı görünüyordu? Başarmamızın tek nedeni onun ‘Dang Seo-rin’ adlı geminin içinde kapalı kalmasıydı.”

“…”

“Bu arada, bu adanın etrafındaki deniz mi? Bu Leviathan’ın cesedi, patladığında dökülen kan.”

Bu, Yu Ji-won’un da öldüğü anlamına geliyordu. Yani gerçekten 999’uncu döngüydü.

“…?”

Adını koyamasam da, hafif bir yanlışlık duygusu içimi acıttı. Go Yuri ile bu kadar sakin bir şekilde konuşmak tuhaf hissettirmişti.

Bunu bir kenara iterek bir sonraki soruyu dile getirdim.

“Peki ya 267. döngüdeki Azize? Hekate’nin mabedinde zamanı dondurdu -‘Hiçbir yerde’- değil mi?”

“Evet. O sallantılı mühür sayesinde Hekate’yi adaletsiz sonlarla üzmekten kurtardı.”

“Ve şimdi Hekate düştüğüne göre, Aziz’in özgür olması gerekmez mi?”

“Hımm, bu konuda.”

Çarpışma inişimizden bu yana ilk kez sorun yüzünü gösterdi.

“Bildiğiniz gibi Aziz, kendisini Paradoksun Dış Tanrısı Hekate’ye zorla bağladı.”

“Yani?”

“Başka bir deyişle, kendisi de kaçınılmaz olarak bir paradoksa yakın bir şey haline geldi. Ah, zamanın dondurulması hasarı en aza indirdi ama yine de.”

“…”

Eteğine baktığımda bu nokta boynumu sarmalayıcı bir korkuyla doldurdu.

“Ah, Hekate gittiğine göre, Aziz dışında paradoksu yönetecek kimse kalmadı.”

Bir elini yanağına bastırdı ve tekrar iç çekti.

“Sarı Türbanlı isyancıların ayaklanmadan sonra oyalanması gibi, ona Hekate’nin kalıntıları diyebilirsiniz.”

“Bana kendi benzetmelerimi yapma. Aziz’in paradoksal hale geldiğini tam olarak ne demek istiyorsun? Açıkla ki ben de…”

“U-ha-ha-ha-ha!”

Arkamda içten bir kahkaha patladı.

İki kişilik bir ada olduğunu düşündüğüm yerde başka bir varlık daha var; elbette tahmin ettimyuvarlak.

“Nihayet! Nihayet! Kurtuluş geldi!”

Ve bunu gördüm.

Biraz daha kısa bir figür, eğer Aziz daha genç olsaydı, belki de ortaokul ikinci sınıf öğrencisi olsaydı, buna benzerdi, aynı yüz hatları, ama gururlu duran, elleri kalçalarında, kahkahalarla kükreyen bir ‘çocuk’.

“İşte!”

Çakk! Çocuk gösterişli bir poz verdi.

“Mutlak Ruh Leviathan öldü! Gitti! Formu Sonlandıran Sonsuz Boşlukta en ufak bir varlık belirtisi bile yok! Ahh! Ve o iğrenç düşman – Kabus Uçurum Fındığı – ortadan kayboldu!”

“…”

“Artık yalnızca ben, her boşluğun gerçek Lideri, ben, [Kızıl Atın Hükümdarı] bu dünyayı yöneteceğim! Ah-hahaha! Wahahahaha!”

“…”

Crrreak. Boynum steampunk takımı gibi döndü.

Deniz mavisi saçlı çocuğu işaret ederek Go Yuri’ye baktım.

“Bana söyleme… bu…”

Göz kamaştırıcı bir gülümsemeyle gülümsedi.

“Evet!”

“Hayır, değil mi?”

“Öyle!”

“Bana öyle olmadığını söyle.”

“Sonsuz Meta Oyun üzerine yemin edeyim mi?”

“Gördün mü! Gerçekten beşinci kez boğulacağım! Hayır, odaklan. Cidden mi?”

“Cidden-ciddi.”

Yüzü gülüyordu.

“Paradoks ortaya çıktığında, ‘Aziz ama Aziz değil’ boş toksini ortaya çıktı; sizce ilk önce ne oldu?”

“Ah, lütfen—”

“Bu zaten aşina olduğunuz bir şey.”

Patates. Patates filizi. Patates heykeli. Şu patates.

“Kesinlikle! Aziz, her biri [Takımyıldızı] olan ayrı kişiliklere bölündü.”

“………”

“Vahaha-haha! Hrk – öksür, öksür! Bwah-ha-ha!”

Şimdi yanımda çocuk sırtıma vuruyordu.

Hatta klasik chuunibyou aksesuarı olan göz bandı bile takıyordu.

Azize’nin [Kızıl Atın Hükümdarı]’nı bu şekilde ortaya çıkarmasını kimin etkisinin sağladığını herkes tahmin edebilirdi.

“Ve tabii ki sadece Bay [Kızıl Atın Hükümdarı] değil, Bayan [Tüm Anormallikler Koleksiyoncusu], Bayan [Büyük Kütüphane Kütüphanecisi], Bayan [Büyük Pasajın Succubus’u], Bay [İkinci Gelişin Sabah Yıldızı], Bayan [Acı Anlayışı] — hepsi buradalar, her biri en azından okyanus sınıfında! Tebrikler!”

“…”

“Bu şaşırtıcı değil, Azize başlangıçta inanılmaz derecede güçlüydü ve neredeyse sonsuzluğu Hekate’ye bağlı olarak geçirdi. Gerçekten en güçlü Uyandırıcı.”

“…”

“Peki, Lonca Lideri?”

Gözleri parladı.

“Büyüleyici değil mi?”

Kahretsin.

Discord’umuza katılın