Bölüm 37: Yıldızların Aydınlattığı Gece İttifakı (İki)

Bölüm 37: Starlit Night Alliance (İki)

Çevirmen: EndleSSFantaSy Çeviri Editörü: EndleSSFantaSy Çeviri

“Sonraki kral? Son gece, takipçileriniz sizin hikayenizi detaylandırdı Durum.” Bebek yüzlü kız somurttu. ThaleS için hazırlanmış, çocuğa uygun kıyafetler giymişti ve şöminenin yanındaki halıya otururken oldukça komik ve sevimli bir görüntüye sahipti ve liSpe’siyle konuşmaya devam etti: “Ama artık bunu anladık, sen bir çift değilsin.”

‘Elbette hayır. Tüm krallıkta, kralın bir oğlu olduğunu bilen insanlar on parmaktan az sayılır,’ diye düşündü Thales içinden. ‘Size Gilbert’in, o gösteriş yapan sarışına bakınca sinirlendiği için bunu kasten söylediğini mi söylemeliydim?’ ThaleS gözlerini kalbinde devirdi.

“Düşündüm ki…” ThaleS derin bir nefes aldı, önündeki bir çift kırmızı göze baktı ve şöyle dedi: “Zaten Vine Malikanesi’nde anlaştık. Kanım çok lezzetli olduğundan, eğer kanımı tek seferde kurutmayı unutursan, sana düzenli olarak Az miktarda kan vereceğim. Kanımın tadını çıkarırken, bana hizmet etmelisin ve ben de hepinizin Konstellation’da Kalmak için Güvenli bir yere sahip olmasını sağlayacağım.”

“Ama siz, bizi etkileme gücüne sahip değilsiniz” dedi Serena Yavaş Ama Emin Bir Şekilde.

“Pekala, benim sadece gayri meşru bir çocuk olduğum doğru; bu yüzden, güvenliğini garanti edecek olan ben değilim, babam…”

Serena ona dik dik baktı ve aniden sözünü kesti. “Ama sen baban değilsin; sen kralsın.”

“İşte bu yüzden,” ThaleS öfkeli bir şekilde şöyle dedi: “Gerçekten üzgünüm, ama sen ve seninkiler zaten MindiS Hall’dasınız ve biz sizin Sırrınızı zaten biliyoruz. Sanırım Covendier ailesi de sizi tekrar hoş karşılamayacak…”

“Bir yarım litre.” İfadesiz bir yüze sahip kırmızı gözlü loli Said.

“Ne?”

“Senin kanın. Her gün ondan yarım litre istiyorum.” ThaleS’in gözlerine kasvetli bir şekilde baktı.

“Günde yarım litre mi?” ThaleS gözlerini kıstı ve DOĞU YARIMADASI’NIN arşidüşesine baktı. Bütün bunlar sadece kanım için mi?

‘Bu oğlanların kanı benzersizdir’ diye düşündü Serena kendi kendine. ‘Beni derin, karmakarışık Uykumdan uyandıran da tam olarak bu hayat ve enerji dolu kandı. Elbette uyandığımda birinin boynumu ısırdığını fark etmek pek hoş olmadı.’ Serena sıkıntıyla dudaklarını büktü ve boynuna dokundu.

‘ThaleS, dün bu “küçük kızın” mumyalanmış versiyonunun neredeyse canını aldığını unutma, diye düşündü ThaleS küçümseyerek. Bir mumyanın boynunu emme pompası gibi emdiğini hatırlayarak… Thales de karışık duygularla boynunu doğal olmayan bir şekilde döndürdü.

İkisi de sessizce birbirlerine baktılar, ta ki içlerinden biri Sessizliği bozana kadar.

“Şaka mı yapıyorsun?! Günde yarım litre mi? Neden hemen tüm kanımı emmiyorsun?” ThaleS ayak parmaklarının ucunda yükseldi (aksi takdirde çok kısa olduğu için masaya ulaşamazdı) ve masaya vurarak herhangi bir zayıflık belirtisi göstermeden ona baktı. Ama ara sıra onun mumyalanmış görünüşünü düşündüğünde hâlâ endişeli hissediyordu.

“Kanındaki her bir damla kanın yutulmasını çok isterdim.” Serena ciddi ve ürkütücü bir ses tonuyla cevap verirken kırmızı gözleri ona dik dik baktı: “Ama bana uzun vadede kan tedarik etmen çok daha değerli bir anlaşma.”

“Hesapçı biri değil misin?” ThaleS alaycı bir şekilde yanıt verdi.

“Günde yarım litre; mümkün olduğu kadar fazlasını toplamam gerekiyor.” Serena’nın bakışları soğuklaştı ve ses tonu kesindi.

“Sizce ben bir hamamböceği miyim, her seviye atladığımda kan yenileniyor mu?” ThaleS onun bakışlarıyla buluştuğunda dişlerini sımsıkı sıktı. “Sana her gün kan vermek… hiç şansım yok!”

“Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.” Soğukkanlı loli, çocuğun yanlışlıkla Spill’in ağzından çıkmasına izin verdiği çılgınca sözleri etkili bir şekilde görmezden geldi. “Her hafta bir, iki pint.”

“Yarı yılda bir! Yarım litrenin onda biri! Ve bu yalnızca dostane anlaşmamız uğruna,” dedi ThaleS hararetle.

“Her iki haftada bir, bir buçuk pint. Lütfen davranışlarınızı dostluğunuzu güçlendirmek için kullanın.”

“En fazla ayda bir! Kaybettikten sonra yeni kanı sentezlemek için zamana ihtiyacım var tamam mı!”

Serena Yavaşça yerden kalktı. Kırmızı irisleri ThaleS’e doğru baktı.ve son Ürperti. “Velet, başımı sallayarak sabrımı zorlama. Senin hâlâ burada durup hava solumanın tek sebebi senin kanına olan ilgimdir.”

Serena’nın gözleri kısıldı ve değişmeyen yüz ifadesi aniden soğudu.

“Eğer çektiğimiz tüm fedakarlıkları umursamadan dokuma yapmaya karar verirsek, insanlarınız bizi durduramayacak. Üstelik—” Serena’nın gözleri gizemli bir şekilde hareket etti ama ThaleS’in bakışlarından uzaklaşmadı ve çocuğun saçlarını kaldırmasına neden oldu.

“Burası Constellation’ın Gizli varisini gizliyor. Lordların ve soyluların bununla ilgileneceğini mi düşünüyorsunuz?”

ThaleS korkudan titrediğini hissetti. ThaleS içinden “Bu kahrolası yaşlı cadı” diye eleştirdi. Ancak geçmiş yaşamındaki saha araştırması deneyimleri, bir müzakerenin karşı tarafı olarak herhangi bir zayıflık göstermemesi gerektiğinin farkına varmasını sağladı.

“Elbette.” ThaleS hoş bir gülümsemeye zorlamak için elinden geleni yaptı. “Küçük kız kardeşin de seni çok özlüyor olmalı. Özellikle ConStellation’a tatil için geldikten ve hatta sevimli ve tombul bir küçük kıza dönüştükten sonra.

“Şu anda ben varis olamayacağım, sen de Night Kingdom’a dönemeyeceksin. Madem bu kadar uyumluyuz—”

ThaleS daha da hoş bir şekilde gülümsedi. “Neden benimle evlenmiyorsun?”

Bunu söylediği anda Serena’nın ifadesi değişmedi. Ne bakışını ne de vücudunu hareket ettirdi.

Ama nedense o anda ThaleS’in vücudunu bir Ürperti sardı ve Serena tam içine sızan bir ürperti hissetti.

Her iki taraf da on saniyeden fazla bir süre birbirine baktı.

Sessizliğin ortasında, Serena Yavaşça ve Yumuşak bir şekilde bir Cümle söyledi.

“Görünüşe göre ilişkilerimizin kötüye gitmesini istiyorsunuz.” Konuşurken Serena aniden küçük dişlerini açığa çıkararak gülümsedi.

JC’NİN hançeri elindeydi ve her an saldırmak için kullanılabilirdi.

“Peki öyleyse.” Serena gizemli bir şekilde dudaklarının kenarlarını kıvırdı ve dişlerini yaladı.

‘Bu açıdan ve bu mesafeden konuşmaya devam edebilirim. On saniyeden fazla bir süre boyunca çalıların etrafında dövdüler.’

ThaleS başını eğdi, kaşlarını çattı ve sertçe yutkundu.

Eğer Yodel Chris’e çarpmasaydı, buraya koşabilirdi. Ama IStron ve Rolana da koridordaydı…

Lanet olsun! Olası en kötü sonuç için ThaleS’in bunu kabul etmekten başka seçeneği yoktu.

Baldırlarını hafifçe büktü ve ayaklarını iki yana açtı. Sol kolunu yukarı kaldırmaya hazırlandı ve sağ eliyle hançeri sabit bir şekilde tuttu. Açıkçası Standart ‘Demir Gövde’ ‘Northland Askeri Kılıç Stili’ni uygulamak üzereydi… gerçi ben bunu sadece iki saat boyunca uyguladım. Umarım bu çabaya değersindir.’ ThaleS alaycı bir şekilde güldü.

Serena ilk kez rahatsız edici bir gülümsemeyle gülümsedi. Genç sesi, ThaleS’in kulaklarına özellikle korkutucu geldi.

“O halde, uzlaşmaktan başka seçeneğim yok. Söylediklerini takip edeceğim. O zaman ayda bir kez oluyor. Yarım litre sayısına gelince, ThaleS, karar vermek sana kalmış.”

‘Sol kolumu bir Kalkan olarak kullan ve onun ilk saldırısını engelle. Dün mumyayla yaşadığım deneyime dayanarak, bunu yapar mı bilmiyorum… ha?’

ThaleS daha sonra Serena’nın söylediklerini yerine getirdi. ‘Ne? Uzlaşma mı?’ Thale’in ağzı Şok içinde, Serena’nın iki yumruğunu sığdıracak kadar genişledi. “Onunla ‘nazikçe’ başa çıkmak üzereydim, ama düşman… Teslim oldu mu? Neden işler senaryoya göre gitmiyor?’

Bundan sonra daha korkunç bir şey oldu. Küçük loli, utangaç bir şekilde gülümsedi. Senin de Samimiyetini Gösterecek Bir Şey Yapman Gerekmiyor mu?”

ThaleS kaşlarını çattı ve şüpheyle ona baktı. İFADESİZ, Sessiz ve duygusuz kızın aniden çiçek açan bir çiçeğe benzer parlak bir gülümsemeye sahip bir loli’ye dönüşmesine tepki veremediğini fark etti.

Akışa teslim olarak ancak boğuk bir sesle cevap verebildi, “Ne…*öksürük öksürük*… Göstersene… nasıl?”

Küçük kızın gülümsemesi daha da parlaklaştı.

O anda ThaleS, o Garip kırmızı gözlerin aslında oldukça güzel olduğunu düşündü.

“Genç ve yetenekli Prens ThaleS, dostane bir şekilde gülümsedi.bir aviance. Bu krizi atlatmanıza yardımcı olacağım… Böylece başarılı bir şekilde anılacaksınız.

“Ve sen de beni destekleyeceksin…” Serena’nın gözbebekleri tuhaf, parlak bir ışıkla parlıyordu. “Tahtımı geri alırken.”

ThaleS Şaşırmıştı. Tahtını geri almak mı? Doğu Yarımadası’nın… Gece Krallığı mı?’

Sevimli kız gözlerini kırpıştırdı.

“Eh, bu hedef çok uzakta.” ThaleS kafasını kaşıdı. Hançeri uzun zamandan beri cebindeydi. Hafif bir tuhaflık ve tereddütle konuştu, “Eğer bir gün gerçekten kral olursam, o zaman duruma göre…”

Konuşmasını bitirmeden loli’nin gözleri pırıl pırıl parladı ve Yavaş yavaş ona doğru ilerledi. Thales, Garip kız iki elini uzatıp sağ elini usulca tutarken şaşkınlıkla baktı. “ThaleS’in bana gerçekten ihtiyacı olduğunu biliyorum!”

ThaleS elini geri çekemeden, yaşlı bir bakışla kendisini izleyen bir çift kırmızı gözü gördü.

Alışılmadık derecede cilveli gözlerini kırpıştırarak dudaklarını somurttu ve tıpkı normal, oyunbaz küçük bir kızın yapacağı gibi kolunu hafifçe salladı. Onun bakışına baktığında, ThaleS’in tüm vücudunu bir Ürperti sardı.

Bazı nedenlerden dolayı aklının başı dönüyordu…

“Kimliğinizi açığa çıkarmamak uğruna, bizi öylece bırakamazsınız.” Serena alt dudağını ısırdı ve diğer insanları büyüleyecek bir gülümsemeyle dudaklarını kıvırdı. “Ve benim değerim ve SwenSitive kimliğim nedeniyle, sen de benden kolayca kurtulamazsın…

“İşte bu yüzden karşılıklı yarar sağlayan bir ittifak oluşturmaktan başka seçeneğimiz yok.” Kız, kollarındaki Yumuşak Deriyi kullanarak elinin arkasını nazikçe ovuşturdu. Gözleri tuhaf ama İtaatkâr bir ışıkla parlıyordu. “Durum tarafından zorlanmak yerine.” ve tıpkı malikânede başımıza gelenler gibi akıntıya kapılmak, müttefik olmak ve birbirimize yardım etmek çok yaygın bir şey değil mi? Bu şekilde, ikimiz de daha serbest hissedeceğiz…”

ThaleS, tiksinti dolu bir ifadeyle kolunu geri çekti. Ancak elinin ardındaki tuhaf Duygu oyalandı.

“Eğer bu aramızdaki düşmanlığı azaltırsa…” ThaleS bir iç çekti. “Geçici olarak birlikte çalışabiliriz. Ancak şimdilik size yalnızca Barınak sağlayabiliyoruz. Gördüğünüz gibi ben de çok garip bir durumdayım. Durumum onaylanmadan, tahtınızı yeniden kazanmanıza yardım edemem.”

“Tamam, tamam.” Serena’nın İfadesi Aniden, bebeğini bulan normal bir kız gibi neşeli bir hal aldı. Alt dudağını ısırdı ve hoş bir Gülümsemeyle sürekli başını salladı. “Anladım, anladım! ThaleS’in beni en çok twit ettiğini biliyordum!” Gülümsemesi nedeniyle kızın gözleri hilal şekline dönüştü ve tekrar ThaleS’in kolunu tuttu.

ThaleS kaşını kaldırdı. Onun böyle olmasına alışkın değildi. Refleks olarak kolunu geri çekmek istedi ama kız onu sıkı bir tutuşla tuttu.

Serena’nın ifadesi yeniden değişti.

“Sadece bu…” Kız sanki haksızlığa uğramış gibi dudaklarını büzdü ve Thale’in kolunu dürttü.

“‘Sadece bu’ ne?” ThaleS sanki buna daha fazla dayanamayacakmış gibi hissetti. biraz…” Serena, ThaleS’in kolunu salladı ve acınası bir ifadeyle konuştu: “Ayda bir pwintin onda biri biraz fazla az; Açlıktan öleceğim…”

ThaleS’in yüzü siyaha döndü. “Neden gidip başkasının kanını emmiyorsun?”

“Çünkü ThaleS’in kanının en özel kan olduğunu hissediyorum.” Kız sanki ağlamak üzereymiş gibi görünüyordu. Konuşurken gözlerini kırpıştırarak, “Biz iyi müttefikiz, değil mi..?”

ThaleS Kaşlarını çattı.

Sonunda, kan sağlama anlaşması ayda yarım litrenin sekizde biri olarak belirlenmişti. ThaleS bunu bir süreliğine parmaklarıyla hesaplamıştı;

Ancak yine de anlaşmanın kaybeden tarafında olduğunu hissetti.

İki YÜKSEK SINIF ELİTİNDEN ve bir SUPWA SINIFI ELİTİNDEN, bu sayede,” Serena Aniden ifadesiz bir loli’ye dönüştü ve delici bir bakışla konuştu: “Varis olma yolundaki yolculuğunuz yalnızca daha sorunsuz hale gelecektir.”

‘Doğru.’ ThaleS kasvetli bir şekilde düşündü: ‘Batı Yarımadası’ndaki Güçlü bir ulusun desteğiyle, Tahtınızı geri alma yolculuğunuz da mutlaka daha sorunsuz olacaktır.’

“Ve ThaleS’e verdiğim sözün hatırına,Senin varis olmana ve tahta çıkmana yardım etmek için çok çalışacağım!”

“Söz mü?” ThaleS’in yüzü seğirdi. “Açıkçası şimdi bunu kabul etmedim. O neden varsayımlarda bulunuyor? Ama ha, o yüz ne durumda? Neden birdenbire yine soğudu?”

Loli SaShay’in pencereden çıkışını izlerken ThaleS aniden vücudunun soğuk terden sırılsıklam olduğunu fark etti; sürekli bir şeylerin yolunda gitmediğini hissetti.

“Ah evet, bir sorum var.” Tam ayrılmak üzereyken loli döndü ve her zamanki ifadesiz yüzüyle konuştu: “Senin kanının sırrı nedir? Bu kadar küçük bir miktar beni nasıl uyandırabilir?”

“Dün aldığınız şey kesinlikle ‘az miktarda’ kan değildi!” Şaşkın çocuk sıkıntıyla homurdandı. “Bu soruyu yanıtlamak için lütfen kitaplara, referans materyallere veya ilgili belge ve literatürün diğer biçimlerine bakın. İstersen doğrudan aileme sorabilirsin!”

Şaşırtıcı bir şekilde, Serena ciddi bir şekilde başını salladı. “Eğer şans doğruysa, yapacağım.” Bakışlarını kaldırdı. “Senin kanın ve benim gücüm, senin ikinin ve benim ikim, ittifakımız aslında bizim için çok faydalı.”

Bir sonraki anda, ThaleS’i şaşırtacak kadar çok şey var. Serena’nın bir adım geri atarken genç vücudunu salladığını gördüm

“Bunun için benim ve arkadaşlarımın küstahlığından dolayı özür dilerim. Hoşgörünüz ve bağışlamanız için gerçekten umutluyum.” Serena tekrar eğildi, tombul küçük eli hayali eteğini tuttu. Çocuksu sesiyle yumuşak bir sesle konuştu, “geleceğin Pwince ThaleS JadeStar’ı.” Serena’nın söylediği gibi o bir prens bile değildi.

‘Beklendiği gibi, buna hâlâ alışamadım’ diye düşündü ThaleS sıkıntıyla ‘Bu cadı.’ Soğuk terden sırılsıklam olan Thales kendine sürekli hatırlatıyordu. Şu anda da ifadesiz. “Eski Arşidüşes’ten beklendiği gibi mi?” demeli miyim?

Bunu düşündükten sonra ThaleS, günün müzakerelerinden biraz mağlup olduğunu hissederek derin bir iç çekti ve ciddiyetle elini uzattı ve loli’nin kalkmasına yardım etti. Her ne kadar iki çocuğun hareketleri komik görünse de ifadeleri değişmişti. SON DERECE CİDDİ

“Majesteleri Serena Corleone, dostluğunuzu kabul ediyorum.” ThaleS ciddi bir bakışla sağ elini Serena’nın önüne uzattı. “Şu andan itibaren biz müttefikiz.”

Serena da onu parlak kırmızı gözlerle izledi. Takımyıldızı ve Gece. Birlikteliğimiz hoş olsun.”

İki küçük el tuttu ve birbirlerini hafifçe salladılar.

“Ve ayrıca gelecekte takipçilerinizden muhafızlarımdan uzak durmalarını isteyin. Aralarındaki nefret çözülemeyecek bir nefret!”

ThaleS önündeki küçük kıza baktı – sadece omuzlarına ulaşmıştı – ve anlamlı bir şekilde konuştu, “Bir dahaki sefere restorasyon meselesiyle ilgili olarak benimle konuşmanda bir sakınca yok. Bu konuya karşı tavrımı test etmek için zaman ve çaba harcamama gerek yok. IStrone’un oyunculuk becerileri çok korkunçtu. Konu bu noktaya geldiğinde Açık sözlü olmamız ve birbirimize güvenmemiz gerekiyor.”

“Güvenmek mi?” Serena’nın kırmızı gözbebekleri biraz kısıldı ve başını salladı. “Elbette, gelecekteki Pwince ThaleS. Eğer ikisini devralırsanız ve ikimiz de Yıldızların Aydınlığı Gece ittifakı kurarsak, ilişkimiz Özel bir ittifak haline gelecektir…”

Serena Tuhaf Bir Gülümseme Gösterdi. “İkimizin de ülkesinin geleceği adına, bir evlilik anlaşması bile yapabiliriz; tabii ki birbirimize güvenmemiz gerekiyor!”

Kederli ThaleS yüzünün seğirdiğini hissetti. O kadar şaşkına dönmüştü ki, kusacak gibi oldu. ‘Lütfen biri gelip bu dil sorunu yaşayan kişiyi alıp götürebilir mi?!’