Bölüm 37 – Dış dünya

Bölüm 37: Dış dünya

Çevirmen: Legge Editör: Legge

“Bay Zhang,” dedi Ren Xiaosu kibarca Zhang Jinglin’e, “Umarım Liuyuan ve Büyük Kardeş Xiaoyu’nun yaşamasına izin verebilirsiniz” yokluğum sırasında okul binasında.”

Zhang Jinglin, Ren Xiaosu’ya baktı ve sordu, “Gitmen gerektiği zaten onaylandı mı?”

Ren Xiaosu bir süre düşündü ve şöyle dedi: “Korkarım artık onları reddetmenin bir yolu yok. Zhang Baogen’in içinde bulunduğu kötü durumu gördün. Senin ve benim hayatım, kaledeki o insanların elinde. Şimdi gidip tehlikelerle yüzleşmek için inisiyatif alırsam, ölmekten kaçınabilirim. Hatta oradayken kendimi kurtarmak için diğerlerini bile feda edebilirim. Ama burada kalmaya devam edip onları reddedersem, onların kullanmaya başlayacaklarından korkuyorum. bizimle baş etmek için el altından yöntemler.”

“Daha iyi bir seçenek yok mu?” Zhang Jinglin sordu.

“Korkarım hayır.” Ren Xiaosu başını salladı ve şöyle dedi: “Ama Bay Zhang, endişelenmeyin. Onlar yok olsalar bile ben iyi olacağım.”

Aslında Ren Xiaosu başlangıçta bu işe karışmak istemedi. Mevcut kondisyonu ve sahada hayatta kalma deneyimiyle, sağ olarak geri dönemeyeceğinden endişe duymuyordu.

Ancak kendisine teklif edilen ödül tatmin edici değildi. O, Yan Liuyuan ve Xiaoyu kaleye girebilselerdi daha iyi olurdu. Aksi halde her şey onun için anlamsız olurdu.

Kaleye girmek için çok istekliydi ama Yan Liuyuan ve Xiaoyu’yu geride bırakıp tek başına içeri giremezdi.

Ren Xiaosu’nun Yan Liuyuan’a söylemediği şey, gücünü kazandıktan sonra belirli geceler daha büyük dünyayı görme arzusuyla yatakta bir o yana bir bu yana dönüp durduğuydu.

Bu kasaba o kadar küçüktü ki yüksek bir yerden tek bakışta şehrin diğer ucunu görebiliyordu. O kadar küçüktü ki, kasabanın doğusundan batıdaki bazı genç serserileri azarlayan dul bir kadının sesini duyabiliyordu.

Ayrıca dünyayı gezmek için dışarı çıkmayı da düşünmüştü.

Aslında Ren Xiaosu’nun endişelendiği tek şey, eğer ayrılırsa Xiaoyu ve Yan Liuyuan’ın güvenliğini kimin sağlayacağıydı.

Zhang Jinglin, Xiaoyu ve Yan Liuyuan’ın kalmasına izin vermezse Ren Xiaosu ne olursa olsun gruptan ayrılmayacaktı.

“Görünüşe göre ne yaptığını biliyorsun. Xiaoyu ve Liuyuan’a bu akşam taşınmalarını söyle. Bu arada ben de evi onlar için temizleyeceğim,” dedi Zhang Jinglin başını sallayarak. Zhang Jinglin, konu vahşi doğada hayatta kalmak olduğunda kasabadaki hiç kimsenin Ren Xiaosu’dan daha deneyimli olamayacağını düşünüyordu. Bu nedenle Ren Xiaosu’nun bir öğretmen olarak kendi bakış açısından kendine ne kadar güvendiğini görünce daha fazla bir şey söylemedi.

Zhang Jinglin onun isteğini kabul ettiğinde Ren Xiaosu rahatladı. “Öğretmenim, yakın zamanda 5.000 yuan biriktirmeyi başardım, bu yüzden lütfen bunu Büyük Kardeş Xiaoyu ve Yan Liuyuan için biniş ücreti olarak kabul edin.”

“Geri al.” Zhang Jinglin başını salladı ve şöyle dedi: “Ben bir öğretmenim, bu yüzden yalnızca okul ücretini kabul ediyorum.”

“Lütfen reddetmeyin Öğretmenim. Parayı sigara içmek için sigara almak için kullanabilirsiniz” dedi Ren Xiaosu.

Zhang Jinglin öksürmeden önce bir an tereddüt etti. “Kira olarak 1000 yuan kabul edeceğim.”

Ren Xiaosu onunla daha fazla pazarlık yapmadı. 1.000 yuan’i saydı ve onu Zhang Jinglin’e verdi. Genelde cimri bir insandı ama asla bu kadar önemli bir şey üzerinde kafa yormazdı. Ren Xiaosu, Yan Liuyuan’a para harcamaktan asla çekinmezdi.

Geriye kalan 4.000 yuan’ı Ren Xiaosu’nun niyeti, onu Xiaoyu’ya vermekti.

Xiaoyu’nun parayla ilgili herhangi bir fikri olması ihtimaline karşı bu para Yan Liuyuan’a teslim edilmemelidir. En fazla tüm parayı alıp gidebilirdi ama sonuç olarak Yan Liuyuan’a herhangi bir zarar gelmeyecekti.

Para bunun yerine Yan Liuyuan’a verilirse güvenliği tehdit altında olacaktı.

Şu anda bile Ren Xiaosu’nun Xiaoyu hakkında hâlâ bazı şüpheleri vardı. Bu şekilde düşünmekte yanılıyor olabilirdi ve Xiaoyu bunu bilseydi hayal kırıklığına uğrardı ama bu muhtemelen herhangi bir acıyı veya pişmanlığı en aza indirmek için en iyi seçimdi.

Dürüst olmak gerekirse Ren Xiaosu hâlâ Xiaoyu ile geçirdikleri zamanın çok kısa olduğunu düşünüyordu. Xiaoyu’nun herhangi bir amacı olduğundan şüphe duymuyordu. Sadece o kadar uzun zamandır bu çorak arazide mücadele ediyordu, uğruna savaşıyordu.Her gün kendi elleriyle hayatta kalıyor ve yolun her adımında kan izi bırakıyor. Böyle bir hayat sürdükten sonra kaderini nasıl bu kadar kolay, bu kadar kısa süredir tanıdığı birine bırakabildi?

Ren Xiaosu eşyalarını toplamak için Yan Liuyuan ile birlikte kliniğe döndü. Yakın zamanda edindikleri “yeni evlerinin” tekrar boşaltılacağını beklemiyordu. Wang Fugui, “Merak etme, senin için bahçeyle ilgileneceğim ve kesinlikle başka kimsenin taşınmasına izin vermeyeceğim” dedi.

“Tamam, çok teşekkür ederim” dedi Ren Xiaosu.

“Aslında onların okula taşınması konusunda ısrar etmenize gerek yok. Ben buradayken korkacak ne var ki?” Wang Fugui güldü.

“Ben de sana karşı koruma sağlamıyor muyum?” Ren Xiaosu, Wang Fugui’nin önerisini acımasızca reddetti. Bu kasabadaki okul en güvenli okuldu.

Wang Fugui kızgın değildi. Ren Xiaosu’nun nasıl bir insan olduğunu biliyordu, bu yüzden Ren Xiaosu’nun da ona karşı koruma sağlamasını bekliyordu.

Xiaoyu ve Yan Liuyuan bu süreç boyunca hiç konuşmadılar, sadece aşağıya bakıp eşyalarını topluyorlardı. Ancak nihayet her şeyi topladıklarında Yan Liuyuan fısıldayarak sordu: “Gitmek zorunda mısın?”

“Geri döneceğim. Doğru rotayı takip ettiğimiz sürece tehlikeli olmayacak. Eğer durum gerçekten tehlikeli hale gelirse onları arkamda bırakıp buraya kendim koşacağım” dedi Ren Xiaosu. Yan Liuyuan’ın sorusuna cevap vermek yerine parayı Xiaoyu’nun ellerine tıktı. “Zaten, vahşi doğadayken hiç para harcayamayacağım, o yüzden bu parayı yanında güvende tut.”

“Tamam,” diye onayladı Xiaoyu. “Yanınızda daha fazla kurutulmuş yiyecek getirmelisiniz. Vahşi doğada yiyecek ararken şansa güvenmek çok zor bir iştir.”

“Buna gerek yok.” Ren Xiaosu başını salladı ve şöyle dedi: “Tadı ve benim buna olan toleransımı dikkate almazsak, kaleden onlarca kilometre uzağa gittiğimizde yiyecek bulmak yine de çok kolay olacak.”

Ancak Xiaoyu’nun sözleri Ren Xiaosu’ya bir şeyi hatırlattı. İlaç şişesini istediği zaman zihin sarayına yerleştirebileceğine göre, aynı şeyi diğer eşyalar için de yapabilir miydi?

İlaç şişesinin kütlesi olan gerçek bir nesne olması, sarayın kendine özgü bir boyutta olduğu anlamına geliyordu.

Durum böyle olsaydı Ren Xiaosu da bu yolculukta gizlice kasabanın kuyusunu yanında getirmek isterdi. Sonuçta şehrin dışındaki su tüketim için tam olarak güvenli değildi.

Muhtemelen “kökünden sökülmek” ¹ anlamına geliyordu.

Bunu düşünen Ren Xiaosu, yanına bir ¹ mısır ekmeği aldı ve onu gizlice saraya saklamaya çalıştı. Sonra tuhaf bir şey oldu. Mısır ekmeği hâlâ elindeydi.

Saraydan gelen ses tonlu bir şekilde “Depolama hakkı alınmadı.”

Ren Xiaosu şaşkına dönmüştü. Yani gerçekten sarayda bir şeyler depolayabiliyordu ama henüz bunu yapmaya yeterli değildi!

Aklına “Depoya erişim haklarını nasıl elde ederim?” diye sordu.

“Yanıt verme yetkisi yok.” Saray sessizliğe büründü ve Ren Xiaosu’nun sorusuna cevap vermedi.

Ren Xiaosu aniden sarayın kendi bilincine sahip olmadığını hissetti. Bu sadece belirli bir mantığa dayanarak Ren Xiaosu’ya belirli görevler atamaktı. Rolü… sadece Ren Xiaosu’ya nasıl davranacağı konusunda rehberlik sağlıyormuş gibi görünüyordu.

…

Ren Xiaosu, Xiaoyu ve Yan Liuyuan’ı okula yerleştirdikten sonra arkasını döndü ve tereddüt etmeden oradan ayrıldı. Xiaoyu ve Yan Liuyuan okulun girişinde durdular ve karanlığa doğru yürüyen Ren Xiaosu’nun uzaklaşan figürüne baktılar. Yan Liuyuan aniden sordu, “Abla Xiaoyu, neden tüm parayı sana verdiğini biliyorsun, değil mi?”

“Mhm,” diye onayladı Xiaoyu sessizce.

“Onu suçlayacak mısın?” Yan Liuyuan Xiaoyu’ya baktı.

“Hayır.” Rahibe Xiaoyu gülümsemeye başladı.

Ren Xiaosu, sonunda okulun yönüne bakmadan önce uzaklaştı. Ayrıca yıldızlardan oluşan bir deniz olan geniş galaksinin gökyüzüne yayıldığını da görebiliyordu.

Arkasını döndü ve gelen misafirleri karşılamak için inançla kliniğe doğru yürüdü.

Çoğu zaman insanlar hayatlarına dönüp baktıklarında, belirli bir noktada verdikleri küçük bir kararı hatırlayabilirler. Ancak bu karar pekâlâ hayatlarında büyük bir değişim yaşayacakları bir dönüm noktası olabilir.

Sola mı yoksa sağa mı gitmek bir anlık düşünmeyi gerektiriyordu ve bu kararı verdikten sonra bilinmeyenin içine atlamak zorunda kalacaklardı.tereddüt etmeden.

Ancak o anda bunu hayatlarındaki normal bir gün olarak düşünürlerdi.