Bölüm 369

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: LiteraryGirl

Bölüm 369

──────

The Missing XXI

Bir sonsöz var.

Daha önce de vurguladığım gibi, bu bir yan hikayeden başka bir şey değil, yalnızca regresörün hiçbir zaman düzenlemediği bir taslak.

İtiraf etmek gerekirse, herhangi bir sıradan yazar gibi ben de fırçamı kesin bir şekilde kronolojik sıraya göre hareket ettirebilseydim, aslında burası bir sonraki hikayeden bahsetmek için uygun bir yer olmazdı.

Donmuş Dünyanın Azizi.

Hâlâ regresörün hasta odasında beklemiyor muydu?

999’uncu döngü ve 1000’inci aşama olan süreç henüz sona ermemişti.

Ancak bir yan hikaye yalnızca tek bir bölüme tanınan bir ayrıcalıktır. Azize’den bahsetmek için bir yan hikayeye daha ihtiyacım var.

Bu nedenle.

“…”

Şimdilik başka birine dönelim.

Milyonlarca yıl öncesinden bu yana akıp giden zaman boyunca, yüz milyarlarca dallara ayrılan yaşamlar arasında, şans eseri bir anlığına onunkine sürtünen birinden söz edelim.

“…Ha?”

O doğumsuz bir adamdı.

Babası yoktu. Annesi yoktu.

Elbette ebeveynleri vardı ama onları hatırlamıyordu. Varlıklarını bile doğrulayamadı.

Çünkü bir regresör olarak sonsuz bir gelecek için ödediği bedel sonlu bir geçmişti.

Her şeyin kaybolmasına neden olan yalnızca ölüm değildir. İnsanın yaşamaya devam etmek için vazgeçtiği şeyler vardır.

‘Busan İstasyonu yolcu salonu mu? Birdenbire mi?’

Dolayısıyla bir şeyi unutması çok doğaldı.

‘Ne oldu… az önce Dang Seo-rin’le içiyordum ve dünyanın sonu mu geldi?’

Hatırlayamıyordu.

Hiçbir yerde var olmayan bir şehrin gece gökyüzüne ne kadar ay ışığı yağıyordu. Yoldaşları ayna kadar güzel bir uydu üzerinde ölmeye hazır bir şekilde ne kadar ciddi bir şekilde savaşmışlardı. Orada nasıl bir hayat vardı.

Kim nasıl bir gülümseme takınmıştı?

‘…Buna ne bir son ne de bir sonuca varamam.’

Bu onun yaşayabilmesi için gerekli olan sözleşmeydi.

“Seni bok herif! Bu ne tür bir saçmalık?!”

‘Peki o zaman. İlk önce Seo-gyu’yu kurtaralım.’

Hayat devam etti.

Belki de regresör, ertelenen ödemelerin tamamını tek seferde kapatmıştı.

Her insanın yaşarken ödemek zorunda kaldığı şeyler vardır.

Bu evren her insandan eşit olarak can pahasına anılar topluyor.

[Tam Hafıza] ile donatılmış bir regresör bile insan kaldığı sürece bir istisna olamaz.

— Hala pes etmedin mi dostum?

O gün de bir kafeye uğradı, önceden masaya konulan cafe au lait’ten bir yudum aldı ve bardağın altına gizlenmiş bir not buldu.

Bunu okuyan regresör küçük bir homurtu çıkardı.

“Pes etmeyi bilmeyen sensin, seni moruk.”

Bir zamanlar bir arkadaşı vardı.

Bir regresör arkadaşımız.

İlginçtir ki ikisi çok farklıydı.

İnsan kalabilmek için yaşamaya devam etmeye kararlı olan arkadaşı, aynı amaç için sonsuz ölümleri seçmişti.

Bu sayede arkadaşı en çok kimi sevdiğini asla unutmadı ve karşılığında o aşkı kurtarma şansını sonsuza kadar terk etti.

Öte yandan o, farkında olmadan kendi aşkını kurtarmıştı ve bunun bedeli kimi sevdiğini unutmaktı.

Hangisi daha büyük acı?

Acı yalnızca onu hisseden kişiye aittir, dolayısıyla derinliğini karşılaştırmak zordur.

İnsan ancak nasıl bir acıya katlanacağını seçebilir.

Unutmak bile bir seçimdir.

Kimsenin doğmanın acısını hatırlamadığı gerçeğinden, her insanın bu dünyaya tek ve ortak bir yarayı seçerek ayak bastığı sonucu çıkar.

O doğumsuz bir adamdı.

O bir insandı.

“Takımyıldızlar diye bir şey yok. Ulusal Kurtuluşun Azizi, Alplerin Fatihi… hepsi benim yarattığım karakterler.”

Seçtiği hayatı yaşadı. Karar verdiği zamanın akışını gerçekleştirdi.

“Yaklaşık yirmi gün önce uyandım. O günden sonra saçlarımın rengi değişti ve canavarlarla dolu kabuslar görmeye başladım.”

“Demek Takımyıldızları yarattınız.”

“Doğru.”

Bir Gözlemci işe aldı. Bir hükümdarı ikna etti.

Yanında yürüyen insanları birer birer çekti.

Ve böylece, ondan öncebiliyordum, 24 Haziran’dı.

“…”

Birisiyle buluşmanın zamanı gelmişti. Bütün gün tek bir kişiye ayrılmıştı.

‘Garip. Kalbim her zamankinden daha hızlı atıyor.’

Başını eğdi.

Aslında onun gibi gerileyen biri için ‘tazelik’, ‘yenilik’ veya ‘heyecan’ gibi duygular son derece zayıftı.

Elbette aynı zaman çizelgesini yüzlerce kez geçmişlerdi.

Buluşacağı kişi ne kadar değerli olursa olsun bir sınırı vardı, hiçbir an ilk buluşma gibi hissettiremezdi.

Ve yine de.

‘…Tam olarak bir yolculuğa çıkıyormuşum gibi geliyor.’

Bugün nedense farklıydı.

Havanın ılıman olmasından mı kaynaklanıyordu? Hayır, 24 Haziran’da hava hep aynıydı.

Önceki döngülerden farklı bir program mı işlemişti? Tekrar ediyorum, hayır, regresörün zaman çizelgesi uzun süredir maksimum verimlilik için mükemmelleştirilmişti.

Doğru, 1000’inci döngüden başlayarak yeni bir yeteneği uyandırmıştı.

Bu farkı daha sonra tartışmayı planlamıştım ama bu onun seyahat planını değiştirmemişti.

Her şey aynıydı.

Yine de bazı nedenlerden dolayı farklı hissettim.

“Hm.”

Aynanın karşısında elbiselerini düzeltmeyi bitirdi, kolonya sıktı ve kendine hafif, anlaşılması zor bir gülümsemeye izin verdi.

‘Ne kadar ilginç bir şey.’

Şimdi o zaman.

Onun hakkında konuşalım.

“…”

Doğum yapmamış bir kadındı.

Babası yoktu. Annesi yoktu.

“Ah….”

Yine de bir babası ve annesi olduğuna inanıyordu.

Gözlerini açtığı anda -hayır, doğduğu anda- gözlerinin önüne serilen cesetleri kendi ailesi olarak kabul etti.

“Ah… ahhh… Anne… Baba… bu… bir dağ…”

Doğmak ve doğduğu andan itibaren sonsuz bir yarayı taşımak…

İnsan olarak yaşamak için ödemesi gereken bedel buydu.

Çiçek bahçesi yakılarak kül oldu.

Bunun nedeninin öfkeden aklını kaybetmesi ve anormalliği yakması olduğuna inanıyordu.

Kendi alevleri arasında sürüklenen ailesinin izleri bile onun büyüsü sayesinde kömürleşmiş parçalara indirgenmişti.

“Hı.”

Sendeleyerek ayağa kalktı.

Gözlerini açtığında hissettiği ilk sıcaklık gözyaşlarının sıcaklığı, ikincisi ise cesetlerin soğuğuydu.

Doğumdan sonra yaşadığı ilk şey ailesinin cenazesiydi.

“Uh… nnh. Ugh… uuh…”

Büyü yapamayan, hatta yapma isteğini bile toplayamayan kadın, yumuşak toprağı kürekle kazdı.

Toprak kazmaya alışıktı.

Ancak çiçek dikmek için değil, aileyi gömmek için kazmak insanın asla alışamayacağı bir şeydi.

Aynı şeyi bininci kez yapıyordu.

Öyle olsa bile asla tanıdık gelemezdi.

“…”

Ailesini zar zor dinlendirmek için harcadığı dört günün ardından, mezarların yanına yığıldı ve neredeyse bayılacak gibi oldu.

Bilinçsiz geçen bir günün ardından gözlerini sis içinde açtı.

Başımızın üstünde gece gökyüzü uzanıyordu.

‘Ne… ben mi yapıyorum?’

Üzerine soluk ay ışığı çöktü.

Saçları, ağzı ve tüm vücudu kırılgan hissediyordu. Karıncalar avuçlarının üzerinde geziniyordu ama umrunda değildi.

Güneş ışığında değil ay ışığında buharlaşan gözyaşları vardır.

‘Neden yaşamaya devam edeyim?’

Hayatının en erken döneminde intiharı düşünen insandı.

‘Acıyor….’

Acı vericiydi.

Her ne kadar ona anormallik, boşluk, gece gökyüzü ya da dışlanmış bir tanrı deseler de, bir insan olarak hissettiği ilk şey acıydı.

Gözlerini böyle mi kapatmalı?

“…”

O anda.

Alevler teninin üzerinde akıyordu; biçimsiz, sessiz ateş.

“Ölemem.”

diye mırıldandı.

“Eğer ölürsem… her şey yok olur.”

Babam ölmüştü. Annem ölmüştü. Kardeşleri bile vahşice öldürülmüştü.

Onların ölümlerini kabul etmek imkansızdı. Böyle saçma, anlamsız ölümler nasıl kabul edilebilirdi?

Çok daha az…

Ölümlerinin izlerinin bile kaybolmasına izin veremezdi.

‘Hatırlayacağım.’

Ayağa kalktı.

Kolları titriyordu. Bacakları titriyordu.

Bir gün bile uyumak kaybettiği gücü geri kazanmamıştı.

Her an ölebileceği hissiyle dört gün süren toprak kazmayı da silmemişti.

‘Yalnızca ben hatırlayabiliyorum.’

Yine de ayağa kalktı.

‘Haydi yaşayalım.’

Çünkü böyle bir sonuca varmak istemiyordu.

‘Yaşamaya devam edelimg.’

Saçını yıkadı. Vücudunu yıkadı. Gözyaşlarını yıkadı. Kirli çamaşırlarını yıkadı. Onları katladı. Gözyaşlarını geri çekti. Bagajı bıraktı. Odayı temizledi. Daha fazla gözyaşını sildi.

‘Canlı, Dang Seo-rin. Hayatta kalın.’

Sadece hayatta kalmayıp onları hayata döndürebilseydi ne kadar harika olurdu.

‘Yaşamak zorundasın.’

Neden insanlar için sadece ölüm değil, çıplak yaşam bile kararlılık gerektiriyor?

Kararlılıkla ve başka bir kararlılık katmanıyla donanmış olarak, bir sonrakini takip eden her saniyeyi çiğnedi.

Belki de aklı bununla meşgul olduğundan.

“…?”

Bir gün kendine geldi ve ıssız bir yaya geçidinin ortasında tek başına durduğunu fark etti.

“…Ha?”

Garip.

Sadece bir dakika önce lonca evraklarına gömülmüştü.

Samcheon Dünyası adında küçük bir grup kurmuştu ve lideri, bir aile ölümü nedeniyle beş günden fazla bir süredir ortalıkta yoktu.

Doğal olarak lonca üyeleri onun yokluğunu anladılar. Ailenin ya da arkadaşların korkunç bir kolaylıkla kaybedildiği bir çağdı.

Ancak bu, birikmiş işlerin ortadan kalkmasına neden olmadı.

“Hımm? Eh, peki… burası nerede?”

Çalışmanın ortasında şöyle düşünmüştü:

Ah, tüm bunları bitirdiğimde gerçekten sonsuza kadar dönecek bir evim kalmayacak.

“…”

Gökyüzüne baktı.

‘Nerede yaşamalıyım?’

İşten birdenbire kurtulan, belli belirsiz ertelenen endişe yaklaştı.

Boş bir ifade takındı.

Cenazeden bu yana kesin ifadelerin nasıl kullanılacağını unutmuş görünüyordu.

Bir kişinin yüz kaslarını hareket ettirmenin ne kadar büyük bir anlamı olabilir?

‘Kalacak başka bir yere ihtiyacım var… hayır, bundan nefret ediyorum.’

Bir daha asla yeni bir eve ev diyemeyecekti.

Çünkü geri döndüğünde, bir gün önce kendisine gülümseyen ailesinin ve ona sinirlenmiş gibi cevap veren kardeşlerinin ölü yatarkenki görüntüsünü asla unutamayacaktı.

‘…Ah. Trene ne dersiniz?’

Aklıma bir fikir geldi.

‘Hımm, güzel. Tren hiç de eve benzemiyor ve istersem onu ​​VIP süit gibi donatabilirim.’

Her ne kadar dürtüsel olsa da, ne kadar çok çiğnerse o kadar tatlı hale geliyordu.

‘Bir trenin tamamını ele geçireceğim ve onu lonca yatakhanesine çevireceğim. Bu çağda ayrı ayrı işe gidip gelmek bir lüks.’

‘Acil bir durumda savaşma gücümüzü hemen toplamamız ve yine de en azından minimum düzeyde mahremiyeti korumamız gerekiyor…’

‘O zaman belki de bir istasyonun tamamını işgal etmeliyim? Loncayı birden fazla trene bölün. Eğer lonca daha sonra büyürse, bu kesinlikle…’

O zaman öyleydi.

“Affedersiniz, iyi misiniz—?”

Bir yerden bir ses geldi.

“Merhaba— orada—”

“…?”

“İyi misin—?”

İyilik.

Sese biraz geç tepki vermişti.

Farkında olmadan çok derin düşüncelere dalmış olmalı.

Başını çevirdi.

“Orada kalırsan tehlikeli olur! Hayır, sen de kıpırdama! Lütfen orada bekle!”

Uzakta,

geniş yaya geçidinin ötesinde, geçidin uzak ucunda bir adam kolunu sallıyordu.

“Bir dakika lütfen dikkatsizce hareket etmeyin!”

Bir şeyler bağırıyordu.

Ama dürüst olmak gerekirse onun sözlerine hiç aldırış etmedi.

‘…Bir şarkı.’

Belli bir sesi dinliyordu.

O adamdan geliyor gibiydi.

Yaya geçidine yaklaştıkça ses daha da netleşiyor ve şarkının kaynağını bulmasına olanak tanıyordu.

‘Bir kalp.’

Şarkı kalbinde sessizce atıyordu.

Uyandığından beri -hayır, doğduğu andan beri- dünyadaki her nesneden ses duymuştu.

Bazı nedenlerden dolayı gece gökyüzünden hiçbir şey duyulmuyordu,

yine de zemin her zaman her türlü gürültü ve yaygarayla doluydu.

“Lütfen bekleyin.”

“…”

Adam farklıydı.

Yüreğinden biraz farklı bir şarkı yayılıyordu.

Bir insan sesine benziyordu. Bir makine gibi. Bir piyano gibi, bir keman gibi, bir çello gibi, sanki her melodi üst üste binmiş gibi.

Kendini şunu düşünürken buldu:

‘…Güzel.’

Hayatında ilk kez.

‘Çok güzel.’

O…

bu dünyada güzel bir şey buldu.

Yaklaştı ve bir şeyler söyledi, o da ona bir şeyler söyledi

Orada, kavşakta.

Ona anlatacak bir geçmişi yoktu, hiçbir şekildeNerede doğduğunu veya hangi çocukluğu yaşadığını söyleyin.

Ama buna ihtiyacı yoktu.

Geçmişini ona anlatamıyordu; Öyle olsa bile her şeyin bir yalan olması kaderdeydi.

Ancak bu onun için önemli değildi.

Doğum yapmamıştı.

Doğum yapmadı.

Ama yine de onunla onun arasında hayat vardı.

Çok tuhaf, çok güzel bir şey.

“Bana Undertaker deniyor.”

“Ben… ben Dang Seo-rin.”

Bu, böyle bir kavşağın hikayesi.

“İsmim biraz tuhaf, değil mi?”

“Hayır.”

Kendini dışlanmış bir tanrıya adayan bir insanın olması nasıl garip değilse,

yalnızca bir insana adanmış, dışlanmış bir tanrının olması da tuhaf değil.

“Bence çok hoş bir isim.”

Discord’umuza katılın