Bölüm 368: Dönüşü Olmayan Yol

Bölüm 368: Geri Dönüşü Olmayan Yol

Çevirmen: Pika

“Neden?” Qin Wanru, titizlikle taranmış saçlarıyla yaşlı adama bakarken tam bir şok halindeydi. Her zamanki gibi görünüyordu ama birdenbire çok yabancı görünüyordu.

Hong Zhong içini çekti. “Gerçekten özür dilemeliyim. Hanımefendi, asla yapmamanız gereken tek şey bana koşmaktı.”

“Neden?” Qin Wanru ona baktı. Gözleri öfkeyle doluydu. Aklından sayısız olasılık geçmişti ama Hong Zhong’un ona ihanet edeceğini hiç beklememişti.

Tamamen şaşkına dönmüştü. Hong Zhong neden böyle bir şey yapsın ki?

Chu Tiesheng tarafından uyuşturulmuştu ve artık akupunktur noktaları da mühürlenmişti. Her şey bitmişti. Şu anda aklındaki tek şey nedenini bilmek arzusuydu.

“Benim de başka seçeneğim yoktu…” Hong Zhong başını salladı. Artık bunları konuşmanın anlamı yok.”

“Ama bilmek istiyorum!” Qin Wanru soğuk bir şekilde söyledi. “Chu klanı sana her zaman iyi davrandı. Kocam ve ben seni her zaman dostumuz olarak gördük. Chu Tiesheng’in yanında yer almaktan ne gibi bir kazanç elde edebilirsin? Onun sana teklif ettiği şey bizim sana verdiğimiz her şeyden daha mı fazla?”

“Chu Tiesheng…” Hong Zhong’un dudaklarının kenarlarını alaycı bir gülümseme süsledi. “Bu adam oldukça güvenilmez. Eğer gardiyanları evinizden uzaklaştırmasaydım, onun odanızda size ne yaptığını bütün mülk çoktan öğrenmiş olacaktı.”

“Demek sen sendin!” Gerçek, Qin Wanru’yu bir çekiç gibi vurdu. Bu kadar büyük bir kargaşa çıkmasına rağmen kimsenin yardımına koşmamasına şaşmamak gerek. “Chu Tiesheng değilse, sana rüşvet veren Sang Hong muydu? Hala anlamıyorum! Sang Hong’un sana sunabileceği her şeyle eşleşebiliriz. Senin hakkında bildiklerime göre, seni baştan çıkarabilecek hiçbir şeyi hayal edemiyorum!”

Konuşmaya devam ederken gözleri aniden parladı. Aklına bir isim geldi. “Hong Xingying!”

Hong Zhong’un kaşlarının arasında bir acı izi belirdi. “Hanımefendi, biliyorsunuz ki artık son yıllarımdayım. Benim de bu hayatta sevdiğim pek fazla şey yok. Bırakamayacağım tek şey o hayal kırıklığı yaratan oğlum.”

Qin Wanru yardım edemedi ama şöyle dedi: “Hong Xingying oldukça mükemmel bir çocuk! Bu yıllar boyunca Chu klanı için çok şey yaptı ve Chu klanı ona her zaman iyi davrandı. Seni bir ömür boyu onurlu hizmetten vazgeçmene ne sebep olabilir?”

Hong Zhong içini çekti. “Hanımefendi gerçekten bundan tamamen habersiz olabilir mi? Hong Xingying neden bunca yıl Chu klanı için bu kadar çok şey yaptı? Sanırım Madam’ın bunun nedeni hakkında iyi bir fikri olmalı.”

Qin Wanru alt dudağını ısırdı. “Küçüklüğünden beri Chuyan’dan etkilendiğini biliyorum. Ben de o çocuğu oldukça seviyordum ve hatta onu damat olarak almayı planlamıştım. Ama Chuyan Zu An’ı kendisi seçti. Ne yapabilirdim?”

Bir an durakladı. Sonra şöyle dedi: “Görünüşe göre Chuyan’ın gözleri o zamanlar benimkinden çok daha netti.”

“Sen de çok güzelsin ve ilk ıskalama da bir istisna değil.” Hong Zhong bazı acı dolu anıları yeniden yaşıyor gibiydi. “Xingying ilk ıskalamayı seviyor ama sevgili kızının başka bir adamla evlenmesini yalnızca izleyebiliyordu.

“Sonunda ondan daha seçkin biriyle evlenseydi bu bir şey olurdu. Ancak sonunda her bakımdan kendisinden aşağı seviyede olan biriyle evlendi ve bu da onu zihinsel olarak rahatsız etti. O noktada, onu değersiz bir davranışta bulunmaya itecek tek şey, tek bir alay hareketiydi. Çoğu zaman, tek bir yanlış adım, insanı geri dönüşü olmayan bir yola sürüklemeye yeter.”

“Onu geri dönmekten alıkoyan bu yanlış adım neydi?” Qin Wanru şok oldu. “Manevi dereyi kirleten o muydu?”

O geceden beri çok fazla şey olmuştu. Önce manevi dere yok edildi ve ardından Zu An, düğün gecesi Chu Huanzhao’nun yatağında keşfedildi. Hatta kısa bir süre sonra bir hırsız Chu Malikanesi’ne bile girmişti. Tam bir felaket olmuştu.

Bütün bunların kaynağı manevi derenin kirlenmesinden kaynaklanan kaostu.

Hong Zhong’un sesi ciddiydi. “İlk ıskalamanın onun Zu An’la olan evliliğini gerçekten tamamlamasına izin vermesine imkan yoktu. Bunu önlemek için her şeyi yok etmenin bir yolunu aradı. Elbette manevi dereyi kirletme fikrini ortaya atan tek kişi o değildi. O sadece oradaydıdoğru zamanda doğru yerde.”

Qin Wanru ona manevi derenin kirlenmesini kimin planladığını sormak istedi. Ancak mevcut durumu göz önüne alındığında bunun artık önemli olmadığını biliyordu. “Manevi dereyi yok ettiğini öğrensek bile, klana yaptığınız tüm katkılara olan saygımızdan dolayı ona karşı yine de hoşgörülü davranırdık. Geri dönmesini imkansız kılan tek şey bu muydu?”

Hong Zhong başını salladı. “Çoğu zaman bir şey bir kere meydana geldiğinde tekrar olma eğilimindedir. Hanımefendi kervanlarımızdan birinin aniden saldırıya uğradığı zamanı hatırlıyor mu?”

Qin Wanru şok olmuştu. “Bana bunun Hong Xingying’in de yaptığını söyleme…”

Hong Zhong’un ifadesi acı içinde büyüdü. “Gerçekten. Birisi onu bu rahatsızlığa neden olması için kışkırttı ve bunun ona ilk ıskalamayı başarmasına yardımcı olabileceğini ve ona tek başına ilk ıskalamayla etkileşime girme şansı verebileceğini öne sürdü… Bu aptal çocuk onların tuzağına düştüğünü nasıl bilebilirdi? Kervanın muhafızları yok edildikten sonra geri dönüşü olmayan noktayı geçti.”

Qin Wanru’nun dili tutulmuştu. Chu Zhongtian her zaman iyi kalpli ve bağışlayıcı bir insandı ama onun sıkı bir şekilde uyguladığı birkaç aile kuralı vardı. Bunlardan biri, klandaki diğer kişilerin hayatlarını satmanın ölümle cezalandırılmasıydı.

Ruhsal derenin kirlenmesi ciddi bir mesele olsa da, Hong klanının katkıları göz önüne alındığında bu durumdan vazgeçmeye hazırdılar. Ancak kervana yapılan saldırı sırasında çok sayıda klan üyesinin ölümü göz önüne alındığında, Hong klanının tüm katkıları boşa gitmiş olacaktı.

Hong Zhong ona baktı, gözleri duyguyla yanıyordu. “Zaten çok yaşlıyım ve ancak hayatımın bu son döneminde bir erkek çocuk sahibi olmayı başardım. Annesi zor bir doğumda öldü. Nasıl kenara çekilip onun kendini bu şekilde mahvetmesini izleyebilirdim? Hanımefendi üzüntümü anlayabilir mi?”

Qin Wanru vücudundaki tuhaf duygulara direndi. Son zihinsel netlik patlamasıyla şöyle dedi: “Bütün bunları bana şimdi anlatmanın anlamı yok. Tek bildiğim, kocam ve ben yanlış kişiye güvendiğimiz.”

Bu sırada Hong Zhong vücudunda bir sorun olduğunu fark etti. Sesi ciddileşti. “Hanımefendi ‘Bull’s Cream’ hastalığına yakalanmış. Bu ilaç son derece zararlıdır. Efendim ve Madam’ın benim için yaptıklarının ışığında, Madam’ı kendim uğurlayacağım. Chu Tiesheng gibi biri tarafından kirletilmene izin vermeyeceğim.”

Qin Wanru’nun kızarmış yüzüne küçük, rahatlamış bir gülümseme yayıldı. “Teşekkür ederim!”

Zaten tamamen kaybettiğini biliyordu. Onuruyla ölmek onun umabileceği en iyi şey olurdu.

…

Bütün bunlar olurken, Zu An kendi odasında yetişim yapmakla meşguldü. Aniden odada bir figür belirdi.

Bu kişinin içeri nasıl girdiğini bilmiyordu ama onun ani ortaya çıkışına çoktan alışmıştı. Hemen yumruğunu sıktı ve “Yaşlı!” dedi.

“Senin gibi kaypak bir veletin özel hayatta bu kadar çalışkan olmasını beklemiyordum.” Yaşlı Mi memnuniyetle başını salladı. “Phoenix Nirvana Sutra’yı hangi seviyeye kadar geliştirdin?”

“Sanırım üçüncü sırada.” Zu An kalbinin boğazına attığını hissetti. Aralarındaki büyük gelişim farkı göz önüne alındığında, ondan bir şey saklamanın neredeyse imkansız olduğunu biliyordu.

Ancak içindeki başka bir ses, gerçek gelişim seviyesini karşı tarafa açıklayamayacağını fısıldadı. Bu çok tehlikeli olurdu.

Bu düşüncenin nereden geldiğini açıklayamıyordu; bu sadece bir sezgiydi. Her zaman temkinli bir insan olmuştu ve üzgün olmaktansa güvende olmak her zaman daha iyiydi.

Neyse ki, Qiu Honglei’nin ona öğrettiği Ayna Serabı tekniğiyle aurasını gizlemeyi başardı ve bu, kumar oynamaya değerdi.

Yaşlı Mi şaşkınlıkla iç geçirdi. “Senin gibi bir veletin bir uygulama dehası olmasını beklemiyordum! Bu kadar kısa bir sürede bu seviyeye gelmeyi başardınız! Neredeyse zamanı gelmiş gibi görünüyor.”

“Neredeyse ne zamanı?” Zu An şaşkına dönmüştü.

“Hiçbir şey.” Yaşlı Mi gülümsedi. “Uygulamanızı bir kenara bırakırsak, beni aldatmadığınız gerçeği beni çok daha mutlu ediyor.”

Zu An içten içe ürperdi. Hemen gülümsedi ve şöyle dedi: “Elder bana çok nezaket gösterdi. Senden bir şey saklamaya nasıl cesaret edebilirim?”

Tanrıya şükür ki bu Ayna Serabı çok güvenilir! Bir dahaki sefere onu teşekkür olarak gördüğümde Qiu Honglei’yi gerçekten öpücüklere boğmam gerekecek!

“İyi, çok iyi.” Eski Mi başını salladımemnuniyetle dedi. “Sana iyilik yapman için bir şans daha vereceğim.”

“Hangi şanstan bahsediyoruz?” Zu An merakla söyledi.

Yaşlı Mi, Chu Malikanesinde belli bir yöne doğru baktı. “Qin Wanru’ya bir şey oldu. Hemen ona yardım etmek için acele etmelisin.”

Zu An’ın cesedini ele geçirip varlığını ele geçirmeyi planladı. Chu Tiesheng başarılı bir şekilde iktidarı ele geçirseydi Zu An’ın statüsü ne olurdu?

Derhal klandan kovulacaktı.

Eğer bu gerçekleşirse, Chu klanının genç efendisi olma, güzel bir eşin tadını çıkarma ve sonsuz zafer ve ihtişam elde etme yönündeki tüm planları boşa giderdi.

Açıkçası böyle bir şeyin olmasına izin veremezdi!

Ancak Wei Dan şu anda Brightmoon Şehrindeydi, dolayısıyla kendisini açığa vurmasının imkânı yoktu. Tek seçeneği Zu An’ı göndermekti.

Bu ayaklanmanın üstesinden geldiğinde Zu An’ın klan içindeki konumu muazzam bir şekilde güçlenecekti.

Zu An’ın şerefi onun şerefiydi ve Zu An’ın karısı da onun karısıydı. Zu An’ın her şeyi onun olacaktı!

Zu An’ın tüm bunlar hakkında hiçbir fikri yoktu. Ona göre Yaşlı Mi ona tuhaf tuhaf bakıyordu.

Ancak Qin Wanru’nun başına bir şey geldiğini duyunca kaybedecek bir saniyesinin olmadığını anladı. Hemen koştu.