Bölüm 368

Bölüm 368

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Bölüm 368

──────

Kayıp XX

Çiçek bahçe alevler içinde kaldı, ailenin kanını derinden emen Anomali’yi de yakıp kül etti ve rüzgarla saçılan beyaz-siyah bir kül dalgasına dönüştü.

Cehennem ateşinin tam ortasında Dang Seor-rin şaşkına dönmüştü. Boş gözlerle etrafına bakındı. Bakışları kısa bir süreliğine ailesinin bedenlerine takıldı, sonra yüzüme ulaştı ve yarı kapalı bir bakışa dönüştü.

Gülümsedi. “Gördün değil mi?”

Alevler kasıp kavurdu, serayı Dang Seo-rin’in yüzüne değişen gölgeler çizen kavurucu alevlerle çevreledi. Elinde başka bir ifade olmadığı için yüzündeki o gülümseme bile gölgede kalmıştı.

“Evet, doğru. Zaten bir kez öldüm… Kabul ediyorum, bu gerçeği kısa bir süre önce hatırladım. O zamana kadar, Anomali dükkânımızda ailemi öldürdüğünde aklımı kaybettiğimi ve o çılgınlık içinde o şeyi öldüresiye dövdüğümü sanıyordum.”

Bu, hafıza bozulmasıydı. Hekate, Dang Seor-rin’in “İnsan olarak yaşamaya devam etmek istiyorum” isteğine, Seo-rin’in bahçedeki yangından sağ çıkabilmesi için anıların yeniden yazılmasıyla yaratılan yeni bir hayat hediye ederek yanıt vermişti.

Hayır, buna “bellek bozulması” demek kesin olmayabilir.

“Ben… o anda doğdum.”

Tıpkı Go Yuri’nin tuhaf ifadesiyle ima ettiği gibi: küçük kardeşlerinden farklı olarak Seo-rin evde tek başına doğmuştu.

“O zamana kadar yaşayan ve o zaman ölen bir çocuk. ‘Dang Seorin’ adlı insanın anılarını aldım ve burada, bu alevlerin ortasında doğdum.”

“Hekate…”

“Mhm.” Dang Seo-rin cadı şapkasını çıkardı. “Ay ışığı bir kez yansıyan güneş ışığından başka bir şey değildir. Ben de aynıyım, yalnızca Dang Seo-rin adındaki kızın ışığını yansıtan bir Anomali.”

O bir Dış Tanrıydı. Akıl ve mantıktan yoksun bu terk edilmiş tanrı, birinin “İnsan olarak yaşamak istiyorum” dileğini yerine getirmişti. Bu dileği gerçekleştirmenin bedeli, söz konusu kişinin varlığının tamamıydı.

Seo-rin’in hayatı. Seo-rin’in anıları. Anıları ve ailesine olan sevgisi. Geleceğe yönelik iyimserliği. Onun zayıf insan sevgisi. Onun nefreti. Onun korkusu. Gülümsemesi. Onun sesi.

Geriye kalması gereken altmış yıllık hayat bile.

Gece gökyüzünün tanrısı her zerresini aldı.

“Bunun doğru olduğunu biliyorsun değil mi Undertaker? Sevdiğin Dang Seo-rin… o aslında hiç var olmadı.”

Buna verecek bir cevabım yoktu.

“Bunu sen bana ben düştükten sonra bile benimle kalacağını söylemeden hemen önce fark ettim. Gerçekten mutluydum.”

Bir kıvılcım sıçradı ve Seo-rin’in pelerinine saplandı, sonra sönmeye başladı. Gece gökyüzü kadar karanlık olan pelerin sanki böcekler tarafından yavaş yavaş yeniliyordu.

“Elbette mutlu olurdum, Anomalilerden ne kadar nefret ettiğinin farkındayım. Bana gösterdiğin ilginin tüm bu nefretten daha ağır olduğunu düşünmek. Evet, bu beni sevindirdi… Peki ya daha sonra Anomaliye dönüşen bir insan olmasaydım, en başından sonuna kadar bir Anomali olsaydım?”

Yarı yanmış pelerin tutuşunu kaybetti ve bir kırlangıç ​​kuyruğunun yırtık kanatları gibi bir fısıltıyla üzerinden kaydı.

“O zaman çaresi olamaz, değil mi? Bu seninle kalamayacağım anlamına gelse bile kimsenin yapabileceği bir şey yok.” Seo-rin küçük bir kahkaha attı. “Sonunda tüm Anomalileri canlı canlı yok edeceksin. Sonuçta bunun için yaşıyorsun.”

Üzerimizdeki sessizlikte yapabildiğim tek şey sessiz bir başlangıçtı: “Seo-rin.”

“Artık bu son.” Seo-rin kendi avucuna baktı. Cadının süpürgesi çoktan bırakılmıştı ve yerde yuvarlanıyordu. “O çocuğun arzusu sadece bir insan olarak yaşamaya devam etmekti. Bu dileği canlı tutmak için anılarımı bile değiştirdim ve kendimi Dang Seor-rin olarak inanarak yaşadım, evet. Ama şimdi… sözleşme bozuldu.”

Tık.

Alevleri yansıtan ay ışığı, kendisini tutan gece gökyüzünün aynasında çatladı.

Çatla, çatla!

Çatlaklar örümcek ağı gibi yayılıyor.

“Benim insan olmadığımı öğrendiler. Her şeyin en başından beri yalan olduğunu anladılar. Yani Dang Seo-rin artık yok. İlk sözleşme bile sürdürülemez; beceriksiz, sözleşmeyi bozan Dış Tanrı’nın hikayesi burada bitiyor.”

Seo-rin gülümsedi.

“Dinle.”

Dudaklarının köşeleri titredi.

“Neden… daha yeni tanıştık?”

“…”

“Aşık oldum.Ben onun – insanlar arasında yaşayan insan yaşamının. Nefret ettiğim pek çok şey vardı elbette ama yine de sen burada olduğun için burayı sevmeye başladım.

Ay ışığı tekrar tekrar parçalandı ve her şeyi yalayıp yutan alevler bile ay ışığı gibi parçalandı ve ayna kırıkları arasında sıkışıp kaldı.

Gürültü.

Seo-rin elini göğsüne bastırdı.

“Acıyor. Tam burada.”

“…”

“Acıyor. O kadar acıyor ki ölebilirim. Çok tuhaf, ölebilmem bile mümkün değil. Ben aslında hayatta değilim Undertaker. Çok fazla acıyor.”

“…”

“Özür dilerim.”

Sonunda ay ışığının kırılma sesi bile kendi kendine dağıldı ve dalgalar gibi dışarıya doğru dalgalanan daha fazla ses üretti.

――Dang Seo-rin’i götürdüğüm için üzgünüm.

Parçalayıcı ay ışığı hafifçe birinin sesini taklit ediyordu.

Dünyadaki güneşi çalıp sahtesini üreten ilk ayna gibi.

“Değerli anılarınızı kirlettiğim için özür dilerim. Sevdiğin kişinin aslında insan olmadığı ortaya çıktığı için üzgünüm.”

――Sözümü tutamadım. Sonuna kadar Dang Seo-rin’de kalamadığım için üzgünüm. İnsan olmadığım için üzgünüm.

“Bu şekilde doğduğum için.”

――Çünkü bu dünyaya gelmemin başka yolu yoktu.

“Özür dilerim.”

Dang Seo-rin gözden kaybolur.

Onun için hiçbir zaman mutlu son olmadı.

Regresörün dünyası 17 Haziran’da başladı. Seo-rin’in dünyası 15 Haziran’da doğdu.

İki zaman çizelgesi asla kesişmeyecekti.

Beyaz yaya geçidi çizgileri ve sonsuza dek birbirinin yanından geçen siyah asfalt gibi.

Geriye dönüp “boş bir tuval” kullanarak Seo-rin’in geçmişini değiştirmek de imkansızdı.

Gerileyen Seo-rin’in şimdiye kadar anılar biriktirdiği kişi, 15 Haziran’da doğan Seo-rin’den başkası değildi.

Seo-rin ailesinin katliamı bir şekilde önlense bile, gerileyenin birlikte kalmak istediği cadı geri dönmeyecekti.

‘Hayır, aslında o boş tuvali boyamak başından beri imkansızdı.’

Büyük ikiz kız kardeşten veya Yu Ji-won’dan farklıydı. En azından hikayeleri “geçmişte gerçekten olmuş olabilecek gerçekler” üzerine çizilmişti.

‘Peki Seo-rin?’

Ailenin trajedisini durdurmaya çalıştığınız anda sayısız çelişki ortaya çıkar. Binlerce çalıştırmanın üzerinde biriken tüm nedensellik çöker.

Sonuçta basit bir hikaye.

Bu dünyada mutlu sonu en başından beri reddeden varlıklar var.

――Ha?

Ve böylece Seo-rin’in gözleri fal taşı gibi açıldı.

Hem Seorin hem de Hekate olarak yok olmayı sakince kabul eden gözler artık inanamayarak açıldı.

Regresör onu kucaklayarak tutuyordu.

“Cenazeci mi? Neden…?”

“Sonunda çözdüm.”

Seo-rin’in omuzlarını biraz daha sıkı tuttu.

“Yolun neden bu kadar zorlu olduğunu, buraya giden kapının neden bu kadar dar ve merdivenlerin neden bu kadar dik olduğunu şimdi anladım.”

“Neden bahsediyorsun…?”

“Seninle olabilmem içindi.”

Dünya yanıyordu. Onu bahçeyi saran alevlerden korudu.

Dünya sağır ediciydi. Onun yerine sesi çarpıtan ay ışığını aldı.

“Sözleşme bozulmadı Seo-rin. Zaten unutmadın değil mi? Bu gece, bu gece gökyüzünün altında aramızdaki her şey unutulacak.”

“…”

“Geçmişini unutacağım.”

Dünyanın tüm ısısını dışarı atıp tüm gürültüyü susturması önemli değildi.

İhtiyaç duyduğu yapraklar ve şarkılar artık orada yoktu.

“Eğer tekrar ziyaret etmek istemediğiniz bir geçmiş varsa, ben de geriye bakmayacağım.”

“Ah.”

“Sessizliğinizin nedenini araştırmayacağım. İster Dış Tanrı olun ister başka bir şey olun, bunun bir önemi yok. Sen Dang Seo-rin’sin.”

“Ama, ben… eğer ortadan kaybolmazsam – ne kadar çabalarsan çabala, sonunda bu şekilde…”

“O zaman birlikte ortadan kayboluruz.”

dedim.

“Birlikte doğamadık, çocukluğumuzu paylaşamadık. Haklısın. Belki de çok geç tanıştık.”

“…”

“Ama ölene kadar yine de birlikte kalabiliriz.”

Ay ışığı aşağı kaydı.

“Bundan sonra kendi parçalarımı birer birer atarak, dünyanın taşan tüm Boşluklarına tamamen insani bir şekilde yerleşeceğim bir yolculuğa başlayacağım.”

“…”

“Bir süreliğine, sadece o gün gelene kadar, yanımda kalmanı istiyorum.”

Seo-rin’in omuzları titredi.

“Yanımda kal ve ona insan kalabilmek için sahip olduğun her şeyi ver. Eğer çabalarsanNeyse ki sonsuza kadar pes etmemeye devam edebilirim.

“Nngh…”

“Sadece Seo-rin’e ait olan altmış yılı değil, Hekate, hâlâ sana kalan her şeyi, benimle yürürken birer birer at.”

“Eğer… eğer bunu yaparsam.”

“Birlikte ölebiliriz.”

Seo-rin’in omuzlarını tuttum.

Sonra yavaşça alnımı onun alnına bastırdım.

“Seo-rin.”

“…”

“Benimle birlikte ölür müsün?”

Alkış yoktu, ilahi yoktu. Yalnızca cehennemin gecikmiş alevleri ve Boşluğu süsleyen ay ışığının yaygarası havayı dolduruyordu.

‘…Evet.’

Bu yeterliydi.

“Evet… memnuniyetle.”

Böyle bir dünyaya doğduğumuzu uzun zamandır biliyorduk.

“Memnuniyetle.”

Gece gökyüzü çöktü.

Evrenin gök cisimlerinin (Satürn, Jüpiter, Mars, Venüs, Merkür) ötesindeki ışıltılı mücevherler.

Dış Tanrı’nın gücünü simgeleyen gezegenler birbiri ardına parçalanıyordu.

Ne ay ışığı ne de altındaki dünya istisna değildi.

Hala yanan son kare sonunda çöktü.

Bu çöküşle birlikte ayaklarımızın altındaki zemin bile yavaş yavaş çatlamaya başladı.

Doğum ve ölüm yeri, büyünün kutsal toprağı.

Hem çiçek bahçesi hem de ateş bahçesi olan bu yer son sezonunu yaşıyordu.

Şimdi düşündüm de.

Dünya’yı, Ay’ı, Satürn’ü ve diğerlerini topladığınızda sayı hâlâ ancak sekize ulaşıyordu.

Pisagor’un evreninde çınlaması gereken on notadan ikisi bir yerlerde kaybolmuştu.

“Her şeyi terazinin sağ kefesine koyuyorum.”

Bu ortadan kaybolmanın sırrı gözlerimizin önünde ortaya çıkıyordu.

Seo-rin kararlı bir şekilde sağ avucunu kendi kalbinin üzerine koydu.

“Solda… kalbiniz.”

Sonra sol eli göğsümü kapattı.

Altın rengi bir ışık açıldı.

Işık bir daire oluşturdu ve kalbimin etrafında dönen kesintisiz bir altın halka çizdi.

Gece gökyüzünde ne zaman bir gezegen parçalansa, kalbimi saran altın yüzük genişliyordu.

Bir. İki. Üç. Dört. Beş. Altı. Yedi. Sekiz.

Altın bir devrim. Yüzük yemini.

Çember Büyüsü.

“…”

“Aslında sana zaten gizlice bir tane göndermiştim.”

Ve şunu fark ettim.

“Bu büyü sayesinde… Sesini yalnızca ben duyabildim.”

“Evet. Ben de seninkini duyabiliyordum.

Benim kalbimle Seo-rin’inki arasında soluk, altın rengi bir halka belirdi.

Evet.

Gece gökyüzünden eksik kalan iki nota, kalplerimizin içinde akıyordu.

Birlikte on tane yaptık.

Takımyıldızlar kalplerimize kazındı.

O gece gökyüzü kadar çok gök cismi göğsümüzün içinde sessiz bir şarkı söylüyordu.

‘…Lütfen.’

Kalp atışının on telini iki elinizle okşamak.

Seo-rin sessizce fısıldadı.

Bu evrende tek bir kişiye ait bir şarkı.

Melodi Bir.

“Çok fazla üzülmemenizi dilerim.”

Melodi İki.

“Yas tuttuğunda yalnızlığını hissedebilir miyim?”

Melodi Üç.

“Ölmek istediğinde, o an yanında olabilir miyim?”

Melodi Dört.

“İnşallah… insanları çok fazla küçümseme.”

Melodi Beş.

“Rüya gördükten sonra her şeyin tekrar yolunda hissetmesini dilerim.”

Melodi Altı.

“Yine de bir gün dünyayı hâlâ güzel bulmanızı dilerim.”

Melodi Yedi.

“Bazen her şeyi akışına bırakın. Yorulduğunuzda gerçekten dinlenebilirsiniz.”

Melodi Sekiz.

“Eğer gün seni inciteceğim gün gelirse, yaranın iyileşmesini ve her zaman özür dileyebilmemi sağla.”

Melodi Dokuz.

“Seni seviyorum.”

Melodi On.

“Öleceğimiz güne kadar seninle birlikte.”

“…”

Bir regresör olarak çeşitli yeteneklere sahiptim.

Bunlardan birine [Devam Ettir] adı verildi.

Sahip olduğum güçlerin en belirsiz olanıydı.

Aslında yaptığı tek şey, önceki koşumda biriktirdiğim gücün ve çabanın bir sonraki koşuda da devam etmesine izin vermekti.

Bu yeteneğin kilidini onuncu döngümde açtım.

[Devam Ettir]’i nasıl uyandırdım, her ne kadar önemsiz bir güç olsa da şimdiye kadar kendime saklamıştım.

Nedeni basitti.

Onuncu döngüde, On Bacak’ı yendikten sonra, Seo-rin’in ömrünün sonuna geldiği ve benim cenazesinde baş yas tutan kişi olarak görev yaptığım gün.

Uyandırdığım şey onun portresinden önceydi [Devam Ettir].

Ancak.

Şimdi geriye dönüp baktığımızda, [Devam Ettir] bundan daha fazlası olabilir.

Belki de regresörün bile duyamayacağı hafif melodiler vardı.Kalbimin içinde şarkı söylüyorum.

Mars’ın şarkısı gibi.

Mesela Hekate’nin gece gökyüzüne süzüldüğümüzde hiçbirimizin gezegenlerin sesini duyamadığımız zamanlar gibi.

Dünyayı terk etmememin nedeni belki de kalbime ektiğin birkaç şarkı dizisiydi.

“Benim adım Dang Seo-rin.”

Devam Değil, ama—

“[Sana Yapılan Bir Büyü].”[1]

On yüzükten oluşan bir antlaşma.

Onuncu çemberin büyük büyüsü.

Harap olmuş bahçenin, ay ışığının ve gece gökyüzünün altında – o altın yüzük dışında her şey kırılıyor – dünyanın sonunda, sahnenin perdesi açıldığında.

Bir zamanlar sihir tanrıçası olan cadı kalbimi ona doğru çekti.

“Teşekkür ederim, Undertaker.”

“…”

“Seninle tanışabildiğimi――”

Ses ve onunla birlikte hafıza da çöktü.

Ama önemli değildi.

– Adınız?

– Cenazeci. Bu bir takma ad.

– Ortalıkta dolaşıp insanları gömen biri, öyle mi? Fena değil. Bir insanın derinliği, kendi kalbinin içine kaç ceset gömdüğüne bağlıdır.

Seninle tanışmamdan on binlerce yıl öncesinden.

– Bundan sonra senin gözetiminde olacağım.

– Zamanımın yoldaşı.

Sesiniz her zaman kalbimin içinde çınlıyordu.

[1] Beceri, Dang Seorin’in adıyla aynı karakterleri kullanır ancak “Üzerinize Yapılan Büyü” anlamına gelir.

Discord’umuza katılın