Bölüm 363

WeTried Translations

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: LiteraryGirl

Bölüm 363

──────

The Missing XV

Göktaşları rahat bir tempoda aşağı doğru sürüklenmedi. Dürüst olmak gerekirse, her birinin aşağıya bakan dev gözleri göz önüne alındığında, onlara “meteor” denmesi gerektiğini söylemek zordu.

Shrrrraaaaa!

Meteor Yağmuru’nu oluşturan milyonlarca çizgi tarafından zaten sıkıştırılmış olan gökyüzü, her meteorun yüzeyinden dokunaçlar filizlenmeye başladıkça daha da kalabalıklaştı.

“Eeeek! M-m-canavarlar!” Dok-seo çığlık attı.

Onu suçlayamazdım. İlk başta, bize dik dik bakan devasa, kan çanağı gözbebekleri vardı ve şimdi birkaç kat, savrulan dokunaçlar gösteriye katılmıştı; bu hiç de hoş bir görüntü değildi.

Vaaaaah!

Göktaşları dokunaçlarını kanat gibi parlattı ve senkronize olarak daldılar. Komşu taşlar birbirine dolanmış, havada sürüler halinde örülüyordu.

Ha-yul Kukla İplerini çıkardı. [Onları engelleyeceğim. Bekle, hayır— İptal—]

İleriye doğru şık bir adım atmıştı, ancak iki saniye sonra tekrar geri çekilip teslim olduğunu duyurdu. Bir meteordan kestiği parça, her biri yeni açılmış gözlere ve kanatlara sahip “bebek meteorlara” dönüştü.

“Öğretmenim! Onlar sadece kaya değiller!” Meteor Yağmuru sanki ilahi bir cezaymış gibi üzerimize yaklaşırken Yo-hwa bağırdı. “Daha çok sihir yığınlarına benziyorlar! Adını koyabileceğin her güçlendirme ve zayıflatmayı görüyorum: Sever, Pierce, Replicate, Repeat, Brainwash, Sleep—”

“Ji-won, Aura’nı koru.” Emri hemen verdim ve Ji-won’un duygusuz gözlerinin bana doğru dönmesine neden oldum. “Eğer Meteor Yağmuru’nun bildiğimiz özelliklerini paylaşıyorlarsa, bizi bayıltmaya veya kafalarımıza karışmaya çalışırlar. Aura, sonuna kadar zihinsel kalkanımız olarak son çare olarak hizmet etmelidir.”

“Anlaşıldı.”

Ekibin geri kalanına döndüm. “Bütün birimler Dok-seo’nun etrafında toplansın! Dok-seo, hazırsınız!”

Dok-seo gözyaşlarıyla dolup taştı ve kollarını iki yana açtı ve keskin bir çığlık attı. Üç… iki… milyonlarca kayadan oluşan büyük Meteor’un üzerimize gelmesinden bir saniye önce—

“Mutlak Savunma!”

Gücü adını haykırmadan harekete geçirebilirdi ama Dok-seo kendi estetiğine ihanet etmektense ölmeyi tercih ederdi.

Belki bu inatçılık işe yaradı. Sonraki etki olağanüstüydü.

Vay canına! Güm! KWA-RA-RA-RA-GÜRÜLTÜ!

Göktaşları parçalandı, sekti ve Sonsuz Metagame’deki Miko’nun yükselttiği bariyere doğru parçalandı, ta ki toz görünürdeki her şeyi yutana kadar.

Tek bir saç telimize bile dokunulmamıştı.

[Vay canına,] Ha-yul hayretle ağzından kaçırdı. Konuşmasalar bile Ji-won, Cheon Yo-hwa ve diğerleri de açıkça etkilendiler. Onlara göre Dok-seo yalnızca “kısa süre önce kiraladığımız bir paralı askerdi” ve “pek güvenilir değildi.”

Onun gerçek değerini yalnızca ben biliyordum.

“Dok-seo, ne kadar dayanabilirsin?” Diye sordum.

“H-hiçbir fikrim yok. Ah. Çok fazla dayanıklılık tüketiyor ama Ah-ryeon spam göndermeye devam ediyor, yani sanırım iyiyim… Ah, en az on dakika! Şanslıysak on beş!”

Gözlerimi kıstım.

‘Orijinal eğitim zindanında Mutlak Savunma ancak bir dakika sürdü. Bunu yönetiyor çünkü Dış Tanrıların Miko’su olarak tamamen Uyanmış durumda.’

Gürültü! Boom!

Meteorlar yarı saydam kalkanın üzerine hiç durmadan yağmaya devam ediyordu. Bazı taşların parçalanmayıp bariyere yapıştığını gördüm.

‘Diğerleri rahatlayabilir ama bu kötü. Az önce joker kartlarımızdan birini takas ettik.’

Daha yakından baktıktan sonra, meteorların her bir dokunaçının birer parmak yığınından oluştuğunu gördük. Bu parmaklar ileri doğru sürünerek tırnaklarını kalkana kazıdı.

“Kyaaaaa!”

[Çok gürültülü,] Ha-yul hem dokunaçları hem de Dok-seo’yu azarladı.

“N-gürültülü mü?” ikincisi kekeledi. “Bu bariyer aslında benim cildimin bir uzantısı! Çok tuhaf geliyor. Fırlatacağım…”

“Ji-won, onu destekle.”

“Tamam.” Ji-won benim emrim üzerine Aura’yı bariyerin üzerine yaydı ve Dok-seo’nun yüzüne yeniden renk geldi.

“Ha? Ah, bu daha iyi.”

“Bay Matiz’in tahmini doğruydu; bu psişik bir müdahale. Eğer önce Aura’yı yakmış olsaydım, şu anda çok büyük bir kayıpla mücadele ediyor olurduk.”

Ji-won her zamanki gibi beni övmeye başladı ama benim cevap verecek yerim yoktu. Ha-yul ve Dok-seo’nun “gürültü” dediği tırmalama bana göre hem cama çivi çakılması hem de çarpık bir ninniydi:

Parılda, parılda, küçük yıldız.

Ne olduğunu nasıl merak ediyorum.

Yalnızca gürültü değildi. Sadece benim duyabildiğim bir müzikti.

Dünyanın çok üstünde,

Gökyüzündeki bir elmas gibi.

Çiviler ünlü ninniyi taklit ederek beceriksiz ama tanınabilir bir ritim ve perdeyle kalkanı kazıdı.

Arkamı dönüp şunu sordum: “Yo-hwa, herhangi bir şarkı duyuyor musun?”

“Ha? Şarkı mı söylüyorsun? Hayır, hiçbir şey yok, Öğretmenim.”

Diğerleri de aynıydı. Görünüşe göre “şarkıyı” tek başıma yakalayabilirdim.

‘Bir düşününce, Dang Seo-rin’in sesini de duyan tek kişi bendim. Bu Meteor Yağmuru’nun ilahisini anlayabilen tek kişi benim.’

Eski alışkanlık, savaşın ortasında bile zihnimi bu fenomeni analiz etmeye yönlendirdi.

‘Her ülkenin bu ninni için kendine ait bir mısrası vardır.’

İngilizce’deki dördüncü ayette yıldız “asla gözünü kapatmayan” olarak tanımlanıyor. Japonca’da yıldız, göz kapağı gibi “yanıp söner”. Çince şarkı sözleri onu “sayısız minik gözle” karşılaştırıyor. Bütün bunları bir araya getirdiğimizde gökten düşen gözlerin yanıp sönmesi hiç de tuhaf gelmiyordu.

‘Peki bir anne ya da öğretmen ninni söylerken ne yapar? Çocuğu uyutmak için okşuyor.’

Yani parmakların filizlenmesi de garip değildi.

‘Bu düşünce çizgisini biraz daha genişletirsem, bu meteor çarpmasını nasıl kıracağımı bulabilirim…’

“Öğretmenim!”

Yo-hwa’nın telefonu beni bu durumdan kurtardı. Sadece yedi saniye geçmişti ama savaş alanında yedi saniye sonsuzluk gibiydi.

Öğrencim endişeyle bana baktı. “Meteorların sayısı azalmıyor. O sağanak yağmurlar yağdırmaya devam ederken biz burada sinip savunma yaparsak eninde sonunda kaybederiz.”

Başımı salladım. “Doğru. Bu büyük büyüyü bozmak için, orada şarkı söyleyen gök cisimlerini yok etmeliyiz.”

“Bunu yapmanın bir yolu var mı?” Meteor Yağmuru çığlıklar atarak kalkana öncekinden daha sert saldırırken Yo-hwa dışarıya baktı. “B-önce dışarı çıkmamız gerekecek…”

Sorun da buydu.

‘Saat işliyor.’

Gerçekten yörüngedeki tüm gezegenleri on dakika içinde yok edebilir miyiz? Leviathan’ın gücünü ödünç almak yardımcı olabilir, ancak milyonlarca taşın psişik saldırısı, çok fazla Aura harcayan herkesi ezecektir.

‘Dok-seo bariyeri kaldırabilir ancak yeterince hızlı olamaz. Eğer tek başıma dışarı fırlarsam, Hekate’nin kurduğu her tuzakla uğraşmak zorunda kalacağım.’

Yanlış bir adım atarsak…

Tak, tak.

Yakınlarda neşeli, tamamen uygunsuz bir kapı sesi duyuldu. Saf içgüdüyü kullanarak dondum

“Merhaba, sunbae.”

Büyük ikiz Cheon Yo-hwa orada duruyordu.

Orada, kalkanın dışındaydı, siyah denizci üniformasıyla ay yüzeyinin tam ortasında duruyordu ve etrafına meteorlar saplanırken hiçbir sorun yokmuş gibi gülümsüyordu.

“Geç kaldım ama yardım etmeye geldim. Ama bu şey önüme çıkıyor. Açabilir misin biraz…”

Ben tepki veremeden yoldaşlarımdan biri tekme attı ve kafasını uçurdu.

Bu işi kız kardeşi Yo-hwa yapmıştı.

“Vay canına. Bu beni yarı yarıya korkuttu!”

Ji-won dışında herkes Yo-hwa’ya dehşet içinde baktı. Söz konusu kişi hafifçe iç çekti ve sanki neden dik dik baktığımızı merak ediyormuş gibi kaşlarını çattı. “Ha? Ne? Kız kardeşim yolsuzluk yapıyor. Bu da onu düşman yapıyor.”

“B-ama o hâlâ senin kız kardeşin…” Dok-seo uysal bir tavırla itiraz etti ve yanıt olarak onun homurdanmasına neden oldu.

“Buraya Aura olmadan ve göktaşlarından kaçarak geldi. Bu insana benziyor mu? Onun bir Hekate kuklası olduğu açık.”

“Yani, genellikle tereddüt eder veya ‘Kardeş! Bırak onu içeri!’ ya da bir şey…”

“Eh?” Yo-hwa başını eğdi. “Kız kardeşim akıllıdır. Düşmemeye karar verdiğinde ölümü kabul etmiş olmalı. Şimdi neden tereddüt ediyorsun? Hatta onu benim bitirmemi tercih eder.”

Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha…

Başsız büyük ikizin omuzları kahkahadan sarsıldı. Vücudu sırt üstü döndü ve bir örümcek gibi hızla uzaklaştı, kaybolurken çılgınca kıkırdadı.

Göktaşları üzerimize çarpıp parçalanmaya devam ederken sessizlik kalkanı doldurdu.

[Baba. Şimdi ne olacak?] Ha-yul Kukla Tellerini çello telleri gibi çekip şunu söyledi: [Hekate bizi duşa gönderdi ve bulabildiği her Anomaliyi dışarı attı. Gerçekten gezegenleri parçalayabilir miyiz?]

Dudağımı ısırdım.

‘Keşke gezegenlerin şarkısını duyabilseydim. Belki o zaman karşı frekanslarla iptal edebilirim…’

Bunu çok geç fark etmiştim. Uzaya girdiğimiz anda sessiz koroyu tanısaydım, bu savaşın gidişatı çok daha fazla lehimize değişirdi. Yerdeki Cheon Yo-hwa bile dönerkeng ceket, oraya doğru koşmam muhtemelen saniyeler içinde ölmeme sebep olur—

gözlerimi kırpıştırdım. “Bekle. Azize nerede?”

Tam yanımda Ah-ryeon başını eğdi. “H-ha?”

“Azizler. Yo-hwa’nın kız kardeşi sayılmaya hazır, o halde Aziz’e neden dokunulmasın ki?”

Stratejist kız kardeşin aksine Aziz’in korkunç güçleri vardı. Zaman Durdurması elbette ki söylenmeye gerek yoktu ve onun Telepatisi tek başına bize sonsuza kadar eziyet edebilirdi. Hekate’ye katılmış olsaydı, burada durup bu iyileşme şansını elde edemezdik.

Dudaklarımı yavaşça araladığımda aydınlanma sessizce yerleşti. “Ji-won.”

“Evet Bay Matiz.”

“Yeni düzen. Bir, iki, üç diye saydığımda tüm Aura kısıtlamalarını kaldırın.”

Ji-won beni inceledi. “Onaylıyorum: Şu anda Aura kullanımı yalnızca saldırı ekibimize kilitlendi. Bu kilidin tamamen açılmasını mı istiyorsunuz?”

“Kesinlikle.”

“Hekate Aura’yı ele geçirebilir. Onun çekirdeği Dang Seo-rin bir büyücü ama onun varlığından pek habersiz.”

“Biliyorum.”

Ji-won başını salladı ve şu anda taraf değiştirsem bile beni takip edeceğine o kadar güvenmişti ki. “Anladım. Onu ne zaman serbest bırakmalıyım?”

“Şimdi. Bir, iki… Üç.”

O anda sihirden daha büyük bir mucize ortaya çıktı.

“Ha?”

Birisinin nefesi kesildi. Aslında ben dahil hepimiz öyle yaptık.

Meteor Yağmuru paramparça oldu. Bir kez olsun durmayan taşlar, hiçbir giriş işareti olmadan, bir anda parçalandılar, ta ki cam benzeri enkaz parçaları uzayda sürüklenmeye bırakılana kadar. Mucize bununla da bitmedi. Uzaklarda, ulaşılması imkansız görünen Hiçlik’in karşısında…

Satürn çatladı.

Jüpiter ayrıldı.

Mars kırıldı.

Güneş kırıldı.

Venüs, Merkür, Dünya—

Evrene bir eğik çizgi çarptı.

Ayaklarımızın altındaki soluk yüzey olan ay dışında, bu gökyüzünde sıralanan tüm gök cisimleri tek bir kalp atışında çöktü.

Ji-won hiçbir uyarıda bulunmadan yanıma yığıldı.

“N-whoa?”

Yo-hwa onu yakalamak için acele etti ama Ji-won’un gözleri kapalı kaldı. Üşüyordu.

Saldırı ekibimiz paniğe kapılmaya başlamıştı ki—

“Ji-won için endişelenme.”

Sakin bir ses ve ölçülü ayak sesleri yankılanıyordu.

“Çok fazla Aura tükettim, bu yüzden bayıldı.”

Konuşmacı bana döndü. Arkasında milyonlarca parçalanmış meteor ve yedi harap gezegen dönüyordu.

Evrenin cesedi gölgesini doğrudan yüzüne düşürüyor.

“Özür dilerim Bay Undertaker,” dedi. “Benden düşmememi istedin ama bu baskının benim gücüme ihtiyacı vardı. Sorumluluğu sonra alacağım. Şimdilik Dang Seo-rin’i birlikte kurtaralım.”

Uyanışçı: Azize

Yozlaşmış Takma Ad: Cellat

Regressor İttifakının en güçlü üyesi.

Partiye katıldı.

Discord’umuza katılın