Bölüm 359

WeTed Translations

Kayıp XI

“Hımm? Neden asık surat sunbae? Ben bakmıyorken iyi bir şey mi oldu?”

Gece yarısı aya gidiş geliş yürüyüşümüzden bu yana Seo-rin’e hâlâ cevap vermemiştim. Anında bir cevap beklediğinden şüpheliydim.

Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.

Giderek daha fazla yalnız vakit geçirmeye başladım, hatta Azize’den Durugörüsüyle beni bir süre gözetlememesini isteyecek kadar ileri gittim. Kapım sıkıca kapalıyken dört gün böyle geçti… ta ki siyah denizci üniforması giymiş ve okul çantasını taşıyan asi öğrencim hiçbir uyarıda bulunmadan içeri girene kadar.

Bir süre ona baktım, sonra “Cheon Yo-hwa” diye selamladım.

“Tanrım, tam adımı kullanmak utanç verici.” Büyük ikiz gülümsedi. “Beni her zaman söylediğin gibi çağır. ‘Sevimli koruyucum.’ ‘Harçlık için ders verdiğin o kısa sezonun anlamı.'”

“Bu, tam adından bile daha uzun…”

“Eski bir deyiş vardır: Baba ve çocuk gibi, öğretmen ve öğrenci gibi yalan söyleriz. Başka bir deyişle, biz zaten bir aileyiz, biliyorsun. Sana uzun zamandır bu şekilde hitap etmek istiyordum: Baba!”

Alaycı bir gülümsemenin dışarı çıkmasına izin verdim. Ha-yul burada olsaydı muhtemelen Yo-hwa’nın onun adres formunu çaldığından şikayet ederek patlayacaktı. “Burada olduğumu nasıl bildin? Azize sana söyledi mi?”

“Hayır. Senin isteklerine çok fazla saygı duyuyor. Sessiz kaldı, ben de sezgilerimi takip ettim.”

Terk edilmiş Baekje Hastanesi’nin içindeki bir kafedeydik. Emit Schopenhauer’in ölmeyi seçtiği yer.

Ne zaman kendimi düşüncelere kaptırmaya ihtiyaç duysam buraya geliyorum çünkü—

“Burası Regressor’s End’in saklandığı mezarlık. Bu dünyayı senden önce terk eden diğer regresör, sunbae’n. Zaten terk edeceğin bir şeye bu kadar inatla tutunduğun için seni dırdır edip duruyordu. Bu yüzden onu geriye dönüp kendine bakmak için bir ayna olarak kullanıyorsun, değil mi?”

“Evet,” dedim bir süre duraksadıktan sonra. “Seni kandırmak gerçekten çok zor.”

“Ehehe, ben senin yıldız öğrencinim.”

Yere, İhtiyar Scho’nun kafasının dışında cesedinin yattığı noktaya baktım. Ceset zaten Aura’m tarafından yakılmıştı ama sonuna kadar sımsıkı tuttuğu hatıra hâlâ orada tek başına duruyordu: sevdiği kadının sesini taşıyan bir akıllı telefon.

“Beni o yaşlı moruktan farklı kılan şeyin ne olduğunu merak ediyordum.”

Ben konuşurken Yo-hwa sessizce yüzüme baktı.

“Ölümü temizdi. Hiçlik zehiriyle lekelenmemişti ve karısını insanlık dışı bir sanatla diriltmedi. Karısı hâlâ hayattayken, hayatının aşkıyla defalarca konuştu; yaşamanın ve ölmenin son derece nazik bir yolu… Ve sonra, işte ben varım. Düşebileceğim yol o kadar da sessiz değil. Zaten çok ileri geldim, zaten çok fazla para ödedim.”

“Udumbara her zaman oradadır sunbae,” diye fısıldadı Yo-hwa. “Eğer o narin dünya ağacı sana bulaşırsa, Gerilemen, Tam Hafızan, hatta Zaman Mührü bile hepsi yok olacak.”

“…Udumbara, Sim Ah-ryeon.”

Göz kırp. “Ha?”

“Daha doğrusu, Ah-ryeon’un Kin Küresi. Zehir İçen Kuş ve Udumbara özünde aynıdır. Her Uyanışçının gücünün kendi yaralarından ve kırgınlıklarından yeşerdiğini bilirsin.”

“H-doğru, tahmin etmiştim…”

“Birinin kinini içmek yerine o kişiye yaşam gücü veriyor. Tanıdık geliyor mu?”

Yo-hwa’nın yakut kırmızısı gözleri şokla büyüdü. “Neden görmedim? Doğru, Ah-ryeon düştüğünde tüm Ütopya bir bahçeye dönüştü…”

“Udumbara bir Uyananın gücünü çalan lanetli bir ağaç değil; sadece yaralarını topluyor.”

Yarasız, yarasız bir hayat. Bu idealin tezahürü, insanların kendi çiçeklerine, bitkilere dönüştüğü bir Huayen dünyası olacaktır.

[Belki de her zaman bir bitki olmak istemiştim.]

Uzun zaman önce, herkesten daha çok incinmiş biri bu dileğini itiraf etmişti.

[Her şeyi kabul etmekten, beni kızdıran ya da inciten her şeyden kaçmaktan başka seçeneğim olmamasını istedim. Bu benim en derin, en karanlık arzumdu.]

[Yani sanırım yeni bir bitki oldum.]

Bu, Aziz’in patatese dönüştükten sonra kendini ifşa etmesiydi.

Ah-ryeon, Azize’ye şiddetle değer verdi, hatta Doğu Kutsal Devleti’nin seçkin birliklerini kendi sancağı altına sürükledi. Belki de içgüdüsel bir şey hissetmişti… Hayır, temel bir akrabalık.

“Yani Udumbara enfeksiyonu bir çıkış değil. Kelimenin tam anlamıyla hayır,” dedim Yo-hwa’ya. “Ve bunun aynı kökü paylaşan Ah-ryeon’a ne yapacağını kim bilebilir. Regresyon’a ne kadar çok bir lanet, pranga gibi davranırsam, onu kırmak istiyorum.”kır, Udumbara bana o kadar sıkı yapışacak.”

“Ah hayır…”

“Eğer içimde çiçek açarsa, yüzlerce döngüden sakladığım tüm anıları tek bir anda kaybedebilirim.”

Kafeye sessizlik çöktü. Dışarıdaki dört mevsim çiçek açan bahçeye baktıktan sonra Yo-hwa sonunda konuştu.

“Senin 1000’inci – hayır – 999’uncu döngüden geldiğini duyduğumda açıkçası hiçbir şey hissetmedim. Bu sadece çok uzak bir gelecekti. Ama şimdi ilk kez senin gerçekten geleceğin adamı olduğunu fark ettim. Bilgi açığı çılgınca.”

“Öyle mi? Bütün bu zaman boyunca kendi düşüncelerin içinde kaybolmuş gibi görünüyordun, Yo-hwa.”

Gözlerini indirdi. “Her neyse… Bunu düşündüğünüzde müttefiklerimiz korkutucu derecede güçlü. Hepsi Mikos ya da yakında Yozlaşacak. Sanki birisi tüm senaryoyu planlamış gibi. Sunbae… Bu kadar değer verdiğin çocukları neden kasten Yolsuzluğa düşürdün? Çöküş Projesi’ni kabul etmenize ne sebep oldu?”

Bunu yüksek sesle söyleyemedim.

‘Dang Seo-rin Utopia’yı tamamladığı anda buradaki herkes onun uzuvları haline geldi.’

Yo-hwa da bir istisna değildi. Ne kadar bağımsız hareket ederse etsin, ne kadar bilinçli görünse de hâlâ Büyük Cadı’nın İlahi Aleminde tuzağa düşmüştü.

Büyülendi.

‘Ama biri Miko olarak uyandığında hikaye değişir.’

Yu Ji-won, Leviathan’ı çağırdığında bunu kanıtladı. Ütopya’dan kurtuldu ve bireyselliğini geri kazandı; Cadı’nın yarı hipnotik beşiğinden zar zor kurtuldu. Sim Ah-ryeon da.

‘Kısacası…’

Bunu yoldaşlarımdan gizlemiştim.

‘Bu Ütopya’ya karşı bir isyandır; içeriden bir isyan.’

Seo-rin’in kontrolü kaybedip gerçekten bir Dış Tanrı haline gelmesinin milyonda bir şansıyla… Gerçekte, tamamen beklenmedik bir olayda, en azından arkadaşlarım ve ben akıl sağlığımızı korumak ve savaşmak zorundaydık.

‘Azizi kurtarmalıyız. Bu bizim tek penceremiz. Peki ya Seo-rin…?’

Düşünceler sürekli olarak sonsuz bir bataklığa sürükleniyordu; bu, iyinin ve kötünün meyvesini ısıran insanlığın cezasıydı.

Bir zamanlar regresörün kanına bulanmış olan kafe zemini artık benim de bakışlarımı istiyor gibiydi.

“Sunbae.”

Ne kadar zamandır o boşlukta kaybolmuştum? Sesi suyun üstünden gelen boğuk bir çığlık gibi kulaklarıma ulaştı.

“Durun, henüz bu tarafa dönmeyin.”

Ben cevap veremeden ya da bakışlarımı kaçıramadan Yo-hwa arkasını döndü ve giysilerin yumuşak hışırtısı kesildi.

Şaşırdım, başımı yana çevirdim, kalbim küt küt atıyordu. “Yo-hwa! Sana binlerce kez söyledim, kalp kırıklığımı bir açılış olarak kullanmayı bırak ve o kardeşçe baştan çıkarma taktiğini bırak!

“Ahaha. Peki bu diğer döngülerde de mi oldu? İlginç detayları çok isterim.”

“Siz ikiniz benim ölümüm olacaksınız! Bu kadar para kazandıran bir iş için Sejong’a taşınıp, kazandığım ikramiye hakkında bağırarak aptallık etmiş olmalıyım!”

“Ama para tatlıydı, değil mi?”

“Tarikatçılara şantaj yapıyordu! Yine de iade etmek istiyorum!”

“Ahaha!” Yo-hwa kıkırdadı. “Pekala, şimdi bakabilirsin sunbae.”

Kaşlarımı çattım ve başımı kaldırdım— Ve gözlerim kocaman açıldı.

“Hayır, sanırım sana ‘Öğretmen’ demeliyim.”

Siyah üniforma yere doğru kayıyordu. Orada kar beyazı bir okul üniformasıyla duran ikiz çiftin küçük kız kardeşi Cheon Yo-hwa kulaktan kulağa sırıtıyordu.

“Kız kardeşim hakkındaki izlenimim nasıl? Oldukça iyi, değil mi?”

Cevap veremedim, gözlerim hâlâ şaşkınlıkla iri iri açılmıştı.

“Tam olarak neyle mücadele ettiğinizi bilmiyorum, Öğretmenim. Yani bunun Anomali ile insan arasındaki çizgiyle ilgili olduğunu biliyorum ama bu çizginin seni ne kadar derinden kestiğini anlatamam. Hayatı bununla sona eren benden farklı olarak senin tartman gereken çok fazla faktör var. Ellerini arkasında kavuşturan Yo-hwa devam etti: “Ama nasıl kız kardeşimle benim aramdaki sınır senin neye inandığına bağlıysa, diğer kişiyi gerçekte olduğu gibi göreceğin konusunda sana herkesten daha çok güveniyorum.”

“…Yo-hwa.”

“Kim olduğum önemli değil. Beni kollayan kişiye kendimi emanet etmeye karar verdim.” Dudaklarında utangaç bir gülümseme dans etti, “Birinin Anomali mi yoksa insan mı olduğu sana bağlı, tıpkı benim için olduğu gibi ve tıpkı kız kardeşim için olduğu gibi… Tamam, onu gerçekten sevmiyorum ama Ji-won için de. Ve Dok-seo, onu uzun zamandır tanımıyorum; onun hakkında hiçbir fikrim yok. Ona Anomali diyelim, tamam mı?”

Bu beni çok güldürdü. “Dok-seo’yu gücendirirsen ölürsün. Hikayemi hayalet olarak yazıyor ve eğer keyfi yerindeyse herkesin ekran başında geçirdiği süreyi kısaltır. Onun kinleri sürüyor.”

“Endişelenmeyin. Burada ve şimdide yaşıyorum, yalnızca kişiye sadık kalarakoğlum karşımda.”

“Teşekkür ederim.” Tıpkı öğrenci konseyi odasında beyaz mevsimi baş başa paylaştığımız o kış günü gibi, Yo-hwa’nın omzunu okşadım. Kıkırdadı, nefesi buğuluydu. “Doğru. Tereddüt edecek bir şey yok. Ölçek daha büyük ama her zaman yaptığım şeyi yapmaya devam edeceğim.

“Evet öğretmenim.”

“Dok-seo’dan bahsetmişken… Yo-hwa, onu öldürmeye çalıştığını duydum?”

“Ah—”

“Hadi şu dipsiz deliğin biraz daha derinine inelim, olur mu?”

“L dili harika, değil mi? Nasıl olur da sonu olmayan bir sohbet deliğine biraz derin bir dalış yaparsınız ve hepsini aynı anda yaparsınız?

“Yo-hwa.”

“Ö-özür dilerim sunbae! Aslında ben, benmiş gibi davranan Cheon Yo-hwa’yım, benmiş gibi davranan Cheon Yo-hwa’yım! Küçük kız kardeşimin davranışı nasıldı? Harika, değil mi?!”

Onu güzelce azarladım.

O yaz bitmeden…

[Baba.]

Ha-yul bile düşmeyi başardı ve kendini Ütopya’nın beyin yıkamasından kurtardı. Yolsuzluk için koşulu basitti: Ben, yani Müteahhit, suikasta uğramak ya da sıradan insanların – özel hiç kimsenin – elinde haksız bir şekilde ölmek zorundaydım.

Yani tıpkı Ah-ryeon’da olduğu gibi, tek yapmam gereken Ha-yul için bir “illüzyon”u perdelemekti.

Kalıp aynı olduğu için başka birinin acısının olduğu sahneyi yeniden canlandırmaya gerek yoktu

Evet, zaman çizelgesini atladım. Düşme süreci silindi ve geriye yalnızca sonuç kaldı. Geriye kalan tek şey Lee Ha-yul Fell’di.

Aradaki her şey gitti.

[Kendimi çok hafif hissediyorum.]

Ha-yul duygusuz bir şekilde sırtını dikleştirdi ve parmaklarını barış işareti yaparak kaldırdı.

[Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.]

[Artık yalnız değilim baba.]

[Artık hiçbir şey beni korkutmuyor.]

“…Yenilgi bayraklarını bu kadar düzgünce yığmana gerek yok evlat.”

Uyanışçı: Lee Ha-yul

Bozuk Takma Ad: Ayarlayıcı

Partiye katıldı.

Gece Tanrıçası Baskın Ekibi—TAMAMLANDI.

Discord’umuza katılın