Bölüm 354 Ivic (1)

Önceki Sonraki
Fenrir Sohbet
Sohbete Katıl
Favori novellerini tartış, yeni bölümler hakkında yorum yap ve diğer okurlarla anında sohbet et.
Fenrir API

Bölüm 354: Ivic (1)

“Bu bana eski günleri hatırlatıyor,” dedi Sienna, dudaklarını düz bir çizgi haline getirip etrafına bakınırken.

Böyle büyük bir gemiye binip, sanki bir kutlamaymış gibi, böyle görkemli bir gösteriyle uğurlanmak, ona üç yüz yıl önceki geçmişlerini hatırlatıyordu.

Aslında, işler o kadar da benzer değildi. O zamanlar, Sienna Hamel’le yeni tanışmış ve birlikte Helmuth’a doğru yelken açıyorlardı; herkesin bindiği gemi, şu ankinden çok daha bakımsızdı.

Böylesine büyük bir filo, tek bir karanlık elfi -İris’i- alt etmek için seferber ediliyordu; ancak Kahraman Vermut ve arkadaşları üç yüz yıl önce Helmuth’a doğru yelken açtıklarında, onlarla birlikte yola çıkan gemilerin sayısı ondan azdı.

Yapacak bir şey yoktu. O zamanlar liman kentindeki başka hiçbir gemi Helmuth’a yelken açmaya yanaşmıyordu. Sonuçta, ölüm arzusuyla bu kadar çok insan, en olası sonucun hepsinin korkunç bir şekilde ölmesi olacağı bir yolculuğa nasıl katılabilirdi ki?

Ancak, öncü birliklere liderlik ederek, Kahraman Vermut savaşın gidişatını değiştirmeyi başardı. O zamanlar, yani üç yüz yıl önce bile, sayısız insan birinin sırtlarından itmesini veya ellerinden tutarak onları ileri sürüklemesini bekliyordu.

“İçeri girelim,” diye önerdi Eugene alçak sesle.

Kendini sihirli bir şekilde değiştirdiği sesiyle konuşurken defalarca dinledikten sonra bile hâlâ alışamamıştı. Davranışlarına bu kadar dikkat etmek zorunda olması da Eugene’in içten içe öfkelenmesine neden oluyordu. Mümkün olsaydı, odasına kapanıp Solgarta Denizi’ne ulaşana kadar dışarı çıkmamayı tercih ederdi.

Şans eseri, Eugene ve diğerlerinin içinde bulunduğu gemi, Aslan Yürekliler’in özel kullanımına ayrılmıştı. Gemide başka birçok denizci ve asker olabilirdi, ama hepsi emir için Aslan Yürekliler’e -yani Carmen ve Ciel’e- bakıyordu.

Bu, boyunduruk kuvvetlerinin komutanı olarak görev yapan Ortus’un da dikkate aldığı bir husustu. Aslında Ortus da Carmen’le aynı gemide olmayı tuhaf bulurdu. Ortus’un başkomutan olduğu doğru olsa da, bu, Ortus’un Carmen’e emir verebilecek konumda olduğu anlamına gelmiyordu.

“Bir kraliyet mensubuyla aynı gemide olmanın nesi bu kadar harika?” dedi Ciel, başını umursamazca çevirirken homurdanarak.

Filonun başındaki amiral gemisinin yelkenlerine, ihtişam ve prestij gösterisi olarak Shimuin’in kraliyet ailesinin amblemi işlenmişti. Tasarımından inşasına kadar her şeyi cüce elleriyle şekillendiren bu gemi, Shimuin’in en güçlü savaş gemisi Laversia’ydı.

Ortus’un yanı sıra Shimuin’in kraliyet ailesinden iki kişi daha o sırada gemideydi.

Bunlar, Şiddetli Gelgit Şövalyeleri’nin Yardımcı Komutanı, aynı zamanda Prenses Şövalye olarak da bilinen Scalia Animus ve üvey kardeşi Jafar Animus’tu.

“Şiddetli Gelgit Şövalyeleri’nin bir üyesi olan Prenses Scalia’nın neden geldiğini anlayabiliyorum, ama neden bir de prens getirdiler?” diye sordu Eugene.

“Biraz prestij kazanmak için,” diye yanıtladı Ciel, cevabın apaçık ortada olduğunu ima eden bir tonla. “Bildiğiniz gibi, Prenses Scalia kraliyet ailesinin maskotu olarak gösteriliyordu. Ne de olsa bu ülke kendini Şövalyeler Ülkesi olarak övüyor.”

Shimuin’in kraliyet ailesi, ülkelerinin takma adı olan Şövalyeler Ülkesi’ne takıntılıydı. Bu krallıkta bulunan sayısız stadyum ve şövalyeleri ve paralı askerleri kayıran sayısız politika, bu takma adı yaymak için tasarlanmıştı.

Ancak bunlar tek başına yeterli değildi. Gerçekten Şövalyeler Diyarı olarak anılabilmesi için, kraliyet ailesinin şövalyeleriyle tanınması gerekiyordu. Sonuç olarak, Prenses Scalia, kraliyet ailesinin halka hitap etmek için kullanabileceği bir maskot olarak özenle yetiştirilmişti.

—Bu prenses, etrafındakilerin beklentilerini karşılamak için çok fazla çaba harcıyor. Çalışkan bir şekilde antrenman yapıyor ve uykusuz kalıyor, ancak beceri seviyesi gerçekten ortalama. Berbat denecek kadar kötü değil, ama Prenses Şövalye olarak anılmayı hak edecek kadar da iyi değil.

Gece Şeytanlarının Kraliçesi Noir, Scalia’nın bedeninin kontrolünü ele geçirdikten sonra kıkırdayarak bunu söylemişti.

Prenses için isabetli bir değerlendirmeydi. Scalia, küçük yaşlardan itibaren kılıç konusunda yetenekli olduğunu göstermişti, ancak bu bile onun böylesine oybirliğiyle takdir edilmesini haklı çıkaracak kadar olağanüstü değildi.

Yine de kraliyet ailesi, Prenses Scalia’yı zorla böyle bir konuma getirmişti. Onu, kıtanın en güçlü şövalyelerinin kim olduğu tartışılırken her zaman gündeme gelen şövalyelik tarikatlarından biri olan Şiddetli Gelgit Şövalyeleri’nin Yardımcı Komutanı yapmışlardı.

“Aslında Prenses Scalia taht sırasının oldukça gerisinde. Ancak Prens Cafer’de durum farklı. O, taht sırasının üçüncü sırasında ve bu da ona tahtı hedeflemesi için fazlasıyla yeterli sebep sağlıyor,” diye açıkladı Ciel, Prens Cafer’den bahsederken kaşlarını çatarak.

Eugene’in ifadesini gözlemleyen Ciel, hafifçe boğazını temizledi ve devam etti: “Taç onun elinin altında olabilir, ancak üçüncü sıradaki kişinin tahta çıkması yine de çok çaba gerektirecek. Zafer şansı garantili bir boyun eğdirme görevine katılırken kız kardeşinin arkasına saklanmak gibi çabalar, ya da… öhöm, prestijli bir yabancı klandan genç bir kızla evlenmek gibi.”

Evlilik mi? Bu söz üzerine Eugene gözlerini kıstı ve Ciel’e baktı. Ciel’in bu konuyu neden şimdi açtığı belliydi ama Eugene tüm detayları duymak istiyordu.

Ciel, boğazını bir kez daha temizlemek için durakladı, “Öhöm… Şey, zaten farkında olmalısın, Aslan Yürekli klanının adı, klanın sahip olduğu güçle hiçbir ilgisi olmayan aşırı bir öneme sahip. Şövalyeler Diyarı’ndan bir prensin ilgisini çekecek kadar.”

“Ama kesinlikle onun ilgisini kabul etme niyetinde değilsin,” dedi Eugene açıkça.

Ciel surat astı, “Bazen gerçekten çok üşüyebiliyorsun, biliyor musun? Mesela şu an gibi.”

Sienna ve Kristina, Ciel’in tekrar ağlamaya başlamasından gerçekten endişeleniyorlardı, ama neyse ki Ciel ağlamadı. Bunun yerine kaşlarını çattı ve Eugene’in uyluğuna tekme attı.

“Kesinlikle mi? Beni kesinlikle o şekilde görmediğini söylemene rağmen, hâlâ hakkımda her şeyi biliyormuş gibi davranıyorsun,” diye yakındı Ciel.

“Bunu ne zaman yaptım ki?” diye inkar etti Eugene.

Ciel homurdandı, “Neyse, tabii ki ilgilenmiyorum! Prens Cafer’le hiçbir ilgim yok. Bana birkaç mektup gönderip bir fincan çay içmemi istedi ama hepsini görmezden geldim.”

“Demek bize bu yüzden öyle dik dik bakıyor?” diye homurdandı Eugene alçak sesle. “Ve daha dikkatli olman gerektiğini bilmiyor musun? Birini, herkesin görebileceği bir yerde tekmeliyorsun. Asil Beyaz Gül’ün böyle bir şey yaparken yakalanması gerçekten sorun olur mu?”

“Çok sinir bozucu davranıyorsun,” diye yakındı Ciel, şaşkın bir ifadeyle başını kaldırıp ona bakarken.

Gerçekten de Eugene’in söylediği gibiydi. Amiral gemisi Laversia’dan onlara dik dik bakanlar hissedilebiliyordu.

Geminin kıç tarafında iki kişinin durduğu görülüyordu. Kızıl saçlı bir erkek ve bir kadın. Adamın sakalı pek yakışmıyordu ve aynı derecede yakışmayan bir zırh giymişti. Bu adam muhtemelen Prens Cafer’di.

Yanında duran kadına gelince, Eugene onun kim olduğunu çoktan biliyordu. Scalia Animus’tu. Ruhr’da karşılaştıklarında, uykusuzluktan gözlerinin altında morluklar vardı, ama teni şimdi eskisinden daha iyi görünüyordu.

Ancak gözlerinin donukluğundan hâlâ pek sağlıklı görünmüyordu. Eugene, Scalia’nın bir cesedin başını kestiğini hatırladı.

—Bu prensese saldırmıyorum; aksine ona yardım ediyorum. Gerçek doğasına engel olamasa da…

Prenses Scalia, Noir’ın kendisine gösterdiği kabuslar yüzünden delirdiği için karlı tarladaki paralı askerleri katletmişti. O zamanlar Scalia’nın gözünde paralı askerler ölümü hak eden kötü adamlar gibi görünüyordu.

Ancak Scalia’nın verdiği ceza yine de çok ağırdı. Hepsini katletmiş, bu iğrenç yaratıklara nasıl ceza verdiğini haykırmıştı. Bunun, Noir’ın bahsettiği “gerçek doğa” ile bir ilgisi olabilir.

“Peki Prenses Scalia da neden bu şekilde bakıyor?” diye sordu Eugene.

“Çünkü Aslan Yüreklilerden nefret ediyor,” diye homurdandı Ciel homurdanarak. “Ayrıca benden de nefret ediyor.”

Eugene gözlerini kırpıştırdı, “Neden?”

“Daha önce söylemedim mi?” diye sırıttı Ciel. “Aslan Yürekli ismi muazzam bir öneme sahip. Prenses Scalia tahttan çok uzakta olsa da… ya bir sonraki Patrik olarak onaylanan Cyan ile nişanlansaydı? Prenses buna rağmen tahta çıkamayabilirdi, ancak kraliyet ailesi için Cyan ile nişanının bozulması büyük bir hayal kırıklığı olmuştur.”

Cyan’ın potansiyel nişanlısı konusunda iki kişi tartışılmıştı.

Shimuin’in Prenses Scalia’sı ve Ruhr Krallığı’nın Prenses Ayla’sı. Ancak Prenses Ayla henüz on bir yaşında olduğundan, Cyan’ın Prenses Scalia ile nişanlanacağı neredeyse kesinleşmişti.

Tabii, Şövalye Yürüyüşü’ne giderken karlı alanda Prenses Scalia ile karşılaşmasalardı. Ve onun kabuslarından nasıl çıldırdığını ve böyle bir katliamı nasıl sahnelediğini görmeselerdi.

“Ne istediği kimin umurunda?” diye fısıldadı Ciel. “O zamanlar seninle yaşadıklarımızın dışında, prenses statüsünü kullanarak bize karşı bu kadar küçümseyici davrandığında kardeşim ve ben ne kadar gücenmiştik biliyor musun? İşte bu yüzden Cyan nişanının hedefini değiştirmeye karar verdi. Zaten resmen nişanlı bile değillerdi; sadece görüşme aşamasındaydılar.”

Eugene devam etmeye karar verdi, “Peki senden nefret etmesinin sebebi ne?”

“Cevabı bilmediğin için mi soruyorsun gerçekten? Son bir yılda Shimuin’de ne kadar ünlü olduğumu kabaca tahmin edebilirsin. Sonuçta bana Yenilmez Beyaz Gül diyorlar. Sıralamada Prenses Scalia’dan daha üstte olmamın yanı sıra, maçlardaki performansımızla, eh işte…” Ciel bir an tereddüt etti, bunu söylemek zorunda kaldığı için biraz utanmış gibiydi, ama kısa sürede ifadesini düzeltti ve kendini beğenmiş bir gülümsemeyle, “görünüşlerimiz” diye bitirdi.

Eugene sadece sessiz kaldı.

“Hadi, çürütmeye çalış,” diye meydan okudu Ciel. “Ne düşünüyorsun? Ben ve Prenses Scalia arasında, hangisi daha güzel?”

“Bunu gerçekten cevaplamam gerekiyor mu?” diye sordu Eugene.

Ciel, onun sorusuna yeni bir soruyla karşılık verdi: “Peki ya cevabını gerçekten duymak istersem?”

“Sanırım sen… daha güzelsin,” diye itiraf etti Eugene derin bir iç çekerek.

Bu sözler Ciel’i o kadar mutlu etti ki, kendini havada süzülüyormuş gibi hissetti, ama ifadesindeki değişiklikleri gizlemek için elinden geleni yaptı. Bunun yerine, kibirli bir şekilde gülüyormuş gibi yaptı.

“Deniz meltemi biraz soğuk değil mi?” Ciel’i sanki bir çocuğun gösterisini izliyormuş gibi izleyen Sienna aniden konuştu.

Çocuğun performansı… kesinlikle sevimliydi ama Sienna, Ciel’in solo performansına devam etmesine sadece bu yüzden izin veremeyeceğini hissetti.

‘Sonuçta, bu konularda hâlâ bir hiyerarşi var[1]!’

Eugene onu bu şekilde göremediğini söylese de, bu dünyada on kez kesildikten sonra bile devrilmeyecek bir ağaç var mıydı gerçekten? Peki ya Sienna, yirmi bir yaşındaki, taze yüzlü Ciel’in mevcut konumunu aktif olarak kullanarak Eugene’in kalbine doğru ilerlemesine izin verirse ne olurdu?!

Sienna bu ihtimalden korkuyordu ve bu genç, ateşli baltacı kadına karşı dikkatli olunması gerektiğine inanıyordu.

Sienna, yanında duran Kristina’ya doğru belli belirsiz bir bakış attı.

Evet, haklıydı, Kristina ve Anise hâlâ onun yanındaydı ve Sienna’nın fikrine göre, bu ikisi onun sıkı müttefikleriydi; bazen yaşlıların kurnazlığını, bazen de gençlik enerjilerini sergileyen iki-bir-arada Azizler. Bu yüzden Sienna, Aziz’le güçlerini birleştirip Ciel’in balta darbelerini engelleyecek güçlü bir bariyer oluşturmayı planlıyordu.

Ancak Kristina’nın tepkisi Sienna’nın beklentilerinden tamamen farklıydı. Ciel’e karşı herhangi bir çekingenlik hissetmiyor, aksine parlak bir gülümseme sergiliyordu.

Bunlar, gösteriş yapan bir çocuğa bakan birinin gözleri değildi. Kristina şu anda sadece Ciel’i destekliyordu. Bunun nedenini tahmin edemeyen Sienna, şaşkınlıkla başını eğdi. Kısa süre sonra, korkutucu ve dehşet verici bir varsayımda bulundu. Yirmi üç yaşındaki Kristina ve yirmi bir yaşındaki Ciel çoktan el ele tutuşmuş olmalıydı.

Üç yüz yıl önce doğal ömrünün sonunda öldükten sonra bir meleğe dönüşerek bugüne kadar hayatta kalmayı başaran yılan benzeri Anise ise, Sienna’nın yaşıyla alay edildiğinde hep Kristina’nın arkasına saklanırdı. Dolayısıyla, yirmili yaşlardaki bu gençlerin ittifakı karşısında Sienna kesinlikle tamamen yalnız kalacaktı.

Vızıldamak!

Sienna tam böyle bir duruma düştüğü için öfkesini kusmak üzereyken, biri şiddetli bir rüzgarla güverteye düştü.

“Hmm,” korkuluklara yaslanmış olan Carmen doğruldu ve davetsiz misafire ismiyle hitap etti: “Ivic.”

Bu, Paralı Asker Kralı olarak bilinen adamdı. Çömeldiği yerden kalkıp başını Carmen’e doğru çevirdi.

Eugene, Ivic’e oldukça meraklıydı. Bunun sebebi basitti. Ivic’in “Paralı Asker Kral” lakabından kaynaklanıyordu.

‘Bana geçmişi hatırlatıyor,’ diye düşündü Eugene.

Üç yüz yıl önce, Vermouth’un yoldaşı olmadan önce, Hamel aslında bir paralı askerdi. Sıradan bir paralı asker değil, son derece ünlü bir paralı askerdi. O korkunç dönemde bile, hizmetleri için hâlâ yüksek bir fiyat belirleyebiliyordu ve her zaman talep ettiğinden çok daha fazlasını sunduğu için gurur duyuyordu.

Elbette, sadece iyi anlamda ünlü değildi. Anise tarafından terbiye edilmeden önce, Hamel gerçekten de iğrenç bir kişiliğe sahipti ve özellikle de kendisiyle aynı sektördeki diğer paralı askerlerle uğraşırken çok acımasızdı.

Ama çare yoktu. Hamel, paralı asker olarak çalıştığı dönemde çok fazla kötü olay yaşamıştı. Elbette birçok kez ihanete uğramıştı, ama gençken, iffetinin bile tehlikeye girdiği zamanlar olmuştu.

Bu nedenle Hamel bir paralı asker olmasına rağmen diğer paralı askerlerden nefret ediyordu.

‘Ancak yine de bir paralı asker olarak çok saygı görüyordum,’ diye küstahça hatırlıyor Eugene.

Kulağa tuhaf gelse de Eugene, daha doğrusu Hamel, kendini bu şekilde övmekten pek de utanmıyordu.

Hamel kesinlikle efsanevi bir paralı askerdi. Berbat kişiliğini bir kenara bırakıp başarılarına baktığınızda, efsanevi bir paralı asker olduğunu kimse inkar edemezdi.

Savaş alanına hükmeden bir paralı askerden, Kahraman’ın yoldaşı olmuş ve hatta üç İblis Kralı’nın öldürülmesine bile yardım etmişti. Böyle birine efsanevi veya paralı askerlerin kralı denilemezse, kim denebilir ki?

Eugene, Ivic’i incelerken, ‘Hamel’e kesinlikle saygı duymalı,’ diye düşündü.

Hatta saygın Aslan Yürekli klanının Patriği bile Hamel’e kendi atasından daha fazla saygı duyuyorken, Paralı Asker Kralı olarak adlandırılan bir adamın Hamel’e saygı duymaması mümkün değildi.

‘Böyle giyinmişken ona bunu sormam mümkün değil…’ diye düşündü Eugene pişmanlıkla.

Ama her şeyden önce, Ivic neden buraya gelmişti? Eugene, Ciel’in arkasına saklanmak için hafifçe eğildi. Kadın kılığında neredeyse kusursuz olsa da, Ivic seviyesinde bir ustaysa, Eugene’in vücudunda kalan kusurları görebilirdi.

Ivic onlara doğru yürüdü. Carmen bezgin bir ifadeyle purosunu ısırdı ve paltosunun cebine uzandı. Ivic’in daha fazla yaklaşmasını engellemek istercesine grubun önüne çıktı.

İlk hamleyi yapan Ivic oldu. El sıkışmak ister gibi elini uzattı, hemen ardından kılıcını çekti. Belinden yukarı doğru kıvrılan kılıç darbesi Carmen’in boğazına doğru uçtu.

Carmen en ufak bir panik yaşamadan karşılık verdi. Uzattığı eliyle bıçağı savuştururken, diğer eliyle Ivic’in adem elmasına doğru hamle yaptı.

Saldırısı isabet etmedi. Çünkü kılıcı savuşturulur savuşturulmaz Ivic tereddüt etmeden bir adım geri çekildi.

“Her zamanki gibi harikasın abla,” diye iltifat etti Ivic.

Carmen iç çekti, “Ve sen her zamanki gibi kaba birisin, Ivic.”

Ivic’in yüzünde sinsi bir sırıtış vardı. Carmen’in arkasında duran Ciel ve Dezra’ya bakıp göz kırptı.

“Aslan Yürekli klanından genç hanımlar, görüşmeyeli epey oldu. Nasılsınız?” diye sordu Ivic kibarca.

“Tamam,” diye rahat bir tavırla cevap verdi Ciel.

Dezra daha nazikti: “Uzun zaman oldu, Sir Ivic.”

Ivic, Carmen’e döndü, “Onlara karşı biraz fazla katı davranıyorsun abla. Sonuçta, bu gençleri bizimle birlikte böylesine tehlikeli bir göreve getirmenin hiçbir sebebi olmamalı.”

Carmen, purosunu parmaklarının arasına aldıktan sonra, “Bir aslan yavrularını uçurumdan aşağı iter,” dedi.

Bunu söylediği anda Carmen irkildi ve Eugene’e doğru baktı. Daha önce Eugene’e aynı sözleri söylediğini, ancak yanıldığının kendisine hatırlatıldığını hatırladı.

“Ivic, biliyor musun? Aslında aslanlar yavrularını uçurumdan aşağı itmezler,” diye gururla haykırdı Carmen.

Ivic şaşırmıştı. “Ne?”

“Ancak bir aslanın aslan olarak tam potansiyeline ulaşabilmesi için, küçük yaştan itibaren birçok zorluğun üstesinden gelmesi gerekir. Bu yüzden, bu ikisini mükemmel aslanlar olarak yetiştirmek için onları bilerek zorluklara maruz bırakıyorum.”

“Ah… senden de beklendiği gibi abla,” dedi Ivic başını sallayarak ve kararsız bir ifadeyle.

Carmen sordu: “Öyleyse Ivic, gemimize neden geldin? Daha önce nasıl poz verip hava attığına bakılırsa, sadece övgü mü arıyorsun?”

Ivic bunu inkar etmeye çalıştı: “Ne diyorsun sen abla?”

“En azından bir pelerin giyseydiniz daha etkileyici görünürdü,” diye eleştirdi Carmen.

“Hayır… sanki bir yanlış anlaşılma olmuş gibi hissediyorum ama aslında sana poz vermeye ya da hava atmaya çalışmıyordum abla,” diye ısrar etti Ivic.

“Ama kesinlikle birine hava atmak için poz veriyordun, değil mi?” diye suçladı Carmen.

“Aslında bizi uğurlamaya gelen hayranlarıma hava atmaya çalışıyordum,” diye itiraf etti Ivic sonunda. “Genç hanım Ciel’in de bildiği gibi, bu ülkede dövüşçü olarak geçimini sağlamak istiyorsan, hayran kitlen de yeteneklerin kadar önemlidir.”

Ivic, çektiği kılıcını kınına geri koyarken alçak sesle mırıldandı: “Abla, buraya gelmemin bir diğer nedeni de seninle Iris hakkında konuşmak istemem.”

Carmen kaşını kaldırdı, “Bunun boyun eğdirme kuvvetiyle bir ilgisi var mı? Eğer öyleyse, benimle gerçekten konuşman gereken bir konu mu bu? Boyun eğdirme kuvvetinin komutanı Lord Ortus.”

“Haha… Lord Ortus’la pek anlaşamıyorum sanırım,” dedi Ivis, uzaktaki Laversia’ya bakıp konuşmaya devam etmeden önce. “Ayrıca bir şeyler planladığından da şüpheleniyorum. Özellikle de benim gibi biri Lord Ortus’u kelimenin tam anlamıyla rahatsız ettiği için.”

Carmen bir an düşündü, “Hımm… Tamam, şimdilik bunu kabul ediyorum. O zaman içeri girip konuşalım. Peki Ivic, bana Iris hakkında tam olarak ne söyleyebilirsin?”

“Onun hakkında sana anlatabileceğim çok şey var,” dedi Ivic sırıtarak ve başını hafifçe çevirip Ciel’in arkasına baktı. “Bu arada, şu güzel genç kadınlar kim?”

Güzel genç kadınlar.

Bu sözler Eugene’in yanaklarının farkında olmadan titremesine neden oldu.

1. Orijinal Korece deyimi çevirmekte biraz zorlandım. Orijinal metin tam olarak “soğuk su içerken bile hiyerarşiye dikkat etmelisiniz” şeklinde çevriliyor. Kore geleneklerinde büyüklerinize karşı nazik olmak son derece önemlidir, bu yüzden bu atasözü, kimin önce içeceği gibi önemsiz şeyler söz konusu olduğunda bile büyüklerinize yol vermeniz gerektiğini anlatıyor. Gagalama düzeni kavramı, Sienna’nın burada ne düşündüğünü aktarmanın en iyi yolu gibi geldi. ☜

Okuyucu Ayarları

Okuma deneyiminizi özelleştirin.

Yazı Tipi Ailesi

Arka Plan Rengi

Yazı Boyutu

16px

Satır Yüksekliği

1.8

Report Chapter Error

Fenrir Sohbet
Sohbete Katıl
Favori novellerini tartış, yeni bölümler hakkında yorum yap ve diğer okurlarla anında sohbet et.

Yorumlar

İlk tepki veren siz olun!

No comments yet. Be the first to comment!

Bunları da Beğenebilirsiniz

Yorumu Bildir