Bölüm 352: Koşullar

Bölüm 352: Koşullar

Çevirmen: Pika

Yol boyunca Wei Malikanesi muhafızlarının çoktan hareket etmeye başladığını gördü, ancak hepsi sözde suikastçıya doğru ilerliyordu. Bu şansı karanlık avluya gizlice girmek için kullandı.

Avluya girdiği anda ürkütücü bir duygu onu sardı. Buradaki yıldırım loştu. Wei Malikanesi’ndeki diğer yerlerle karşılaştırıldığında burası çok daha tenha ve gizli görünüyordu.

İçeride hiç hizmetçi yoktu, hizmetçi ya da koruma da yoktu. Görünürde tek bir kişi bile yoktu.

Konutun içi perili bir ev gibiydi. Tamamen hayattan yoksun görünüyordu.

Zu An, düşüncelerini sıkı sıkı tuttu. Zamanının daraldığını biliyordu ve aradığını mümkün olduğu kadar çabuk bulması gerekiyordu.

Sadece Pei Mianman’ın taşı bulmasına yardım etmekle kalmadı, aynı zamanda Yaşlı Mi’nin ilgilendiği çantayı da bulması gerekiyordu.

Yaşlı Mi ona aramayı bırakmasını söylese de hâlâ içeride ne olduğunu bilmek istiyordu.

Elbette normalde bu kadar büyük bir risk alıp merakının onu yenmesine izin vermezdi. Ancak kendisine ender rastlanan bir fırsat sunuldu. Pei Mianman, o uzmanı uzaklaştırmasına bile yardım etmişti. Eğer bulamazsa yazık olur.

Bu büyük klan evlerindeki odaların düzenlemeleri birbirine benziyordu. Zu An, Chu klanındaki odaların düzenine zaten aşinaydı, bu yüzden çalışma odasının yerini hemen belirledi.

Kitaplıktaki kaplara özellikle dikkat ederek çalışmaya bir kez daha üstünkörü baktı. Sonuçta izlediği tüm televizyon dizilerine göre gizli mekanizmaların bulunabileceği yerler büyük ihtimalle bunlardı.

Ancak çalışmada böyle bir mekanizma bulamadı.

Bu nedenle bir sonraki yatak odasını aramaya karar verdi. Hızla çalışma odasının arkasındaki yatak odasına gitti.

Zu An içeri girer girmez kaşlarını çattı. Bilinçsizce burnunun önündeki havayı üfledi. Bu koku da ne?

Odaya tuhaf bir koku yayıldı. Bunun bir çeşit pahalı tütsü olduğunu söyleyebilirdi. Ancak böyle kokmasının imkânı yoktu.

Tütsü kokusu, kalıcı idrar kokusuna karışıyordu. Kokuya karakteristik berbatlığını veren de buydu.

Tamamen hoş kokulu olmasa da tamamen kokuşmuş da değildi. Tarif edilemeyecek kadar mide bulandırıcıydı.

Wei klanı ne halt ediyor? Bir odayı düzgün bir şekilde temizleyemiyorlar mı? Zu An küfretti ama aramasını durdurmadı.

Hızla tüm odayı taradı, sonra doğrudan yatağa yöneldi.

Yatağı çözdü ve yatağın altındaki tahtalara hafifçe vurdu.

Tabii ki, içi boş bir ses vardı.

Ah, iş bir şeyleri saklamaya gelince bu adamların gerçekten hiç yaratıcılığı yok… Zu An içten içe başını salladı. Bu çok fazla kullanılan bir klişeydi! Kim bu dünyadaki insanların da buna benzer saklanma yerleri tasarlayacağını tahmin edebilirdi?

Kısa sürede gizli bir mekanizma buldu. Tetikledi ve gizli bölmeyi açarak içindeki kutuyu ortaya çıkardı. Hem şekil hem de dekoratif detaylar açısından Yaşlı Mi’nin ona daha önce gösterdiğinin aynısı olduğu açıktı. Aceleyle Yaşlı Mi’nin ona verdiği kutuyu çıkardı ve çalınan kutunun yerine koydu. Böylece bölmeyi tekrar açan kişi içindekilerin çalındığını hemen fark etmeyecekti.

İçeride ne olduğunu merak ediyordu. Bilinçaltında bir göz atmak için onu açma isteği vardı ama kutunun tasarımı son derece mükemmeldi. Yüzeyinde bir ışık tabakası titreşiyordu, bu büyük olasılıkla bir tür mühürdü.

Dikkatli bir inceleme yapacak zamanı yoktu. Onu bir kenara koydu ve Pei Mianman’ın taşını aramaya başladı.

Ne yazık ki o çiniden herhangi bir iz bulamadı.

Zamanı neredeyse dolmak üzereydi. Yakından yaklaşan ayak sesleri geliyordu.

Aramayı sonlandırıp ayrılmaktan başka seçeneği yoktu.

Koca Adam’ın bu adamın pençesinden kurtulup kurtulamayacağını merak ediyorum. Zu An biraz endişeliydi. Daha küçük bir odaya gitmeye karar verdi. Oraya vardığında bir gaz lambasını devirdi, bu da hızla alevlerin ve dumanın dışarı çıkmasına neden oldu.

Ortaya çıkan kaosu kılıf olarak kullanarak hızla kendi odasına döndü.

“Yangın var! Yangın var!”

Yakında,Wei Malikanesi’ni alarm sesi doldurdu. Yangını söndürmek için görevliler kovalarla su taşıdı.

Zu An seyirciymiş gibi davrandı. Hatta birkaç hizmetçiyi yanına çekip onlara neler olduğunu sordu.

İfadeleri o kadar gerçekçiydi ki gerçekten Oscar’ı hak eden bir performanstı.

Endişeli bir ifadeyle Wei klanının çalışma odasına doğru koşmadan önce bunun bir süre daha devam etmesine izin verdi. Az önce Qin Wanru ile karşılaştı.

“Hanımefendi, iyi misiniz?” Zu An endişeyle sordu.

“İyiyim.” Qin Wanru kaotik Wei Malikanesi’ne şaşkınlıkla baktı.

Birisi Wei Dabao’ya bir rapor vermek için koşturdu. Raporu duyduğunda ifadesi karardı. Yumruğunu Qin Wanru’ya doğru sıktı ve şöyle dedi: “Madam Chu’dan gerçekten özür dilemeliyim. Klan malikanesinde bir şeyler oldu. Bugün kendimizle dalga geçtik.”

“Bu kadar sert sözlere gerek yok Usta Wei,” diye yanıtladı Qin Wanru. “Evinizde bir şey olduğu için sizi daha fazla rahatsız etmeyeceğiz. Elveda.”

Wei Dabao başını salladı. “Hanımefendiye söylemem gereken her şeyi zaten söyledim. Lütfen konuştuklarımızı dikkatlice düşünün. Wei klanımız bu teklifi son derece samimiyetle yapıyor.”

Qin Wanru ona gülümsedi ve Zu An’la ayrılmadan önce bir kez başını salladı.

Qin Wanru arabasına binerken, Zu An da arabanın yanında ata biniyordu.

Sonunda merakı ona galip geldi. Atını arabaya doğru yönlendirdi ve sordu, “Hanımefendi, Wei klanı ile görüşmeler nasıl gitti?”

Qin Wanru perdenin bir köşesini kaldırdı. İfadesi okunamayacak durumdaydı. “Arabanın içinde konuşalım.”

Onlara eşlik eden muhafızlar birbirlerine birkaç kez baktılar. Görünüşe göre Madam genç efendiye giderek daha fazla düşkün olmaya başlamıştı! Gelecekte genç efendiyi gelişigüzel gücendirmeyi göze alamazlardı.

Cheng Shouping’e karşı bahse giren gardiyanların hepsi kaşlarını çattı. Bu bahsi gerçekten kaybedeceklermiş gibi görünüyordu.

Zu An onun davetinden çok etkilendi. Önceden, ona zaten kızgın olmasa bile, her zaman bunu geliştirmeye çalışıyordu.

Bu kadar dostane bir davet nadir görülen bir şeydi.

Arabaya bindiğinde ferahlatıcı bir koku onu karşıladı. Zengin koku Chu Chuyan’ın yaydığı kokudan tamamen farklıydı. Açıkça Qin Wanru’nun kendi kokusuydu.

Zu An, konuttaki yatak odasına sinen kokuyu düşündü. Pahalı bir tütsüden gelmesine rağmen onu son derece iğrenç bulmuştu. Şu anda burnuna dolan koku çok daha güzeldi.

Qin Wanru onun burun deliklerini genişlettiğini görünce kaşlarını çattı. Bu adamın gerçekten görgü kurallarından haberi yoktu.

Ancak bir kadın olarak, kokusunu takdir eden bir erkeğe kızmak onun için zordu.

Onun dikkatini çekmek için öksürdü. “Chu Chuyan gitmeden önce bana tekrar tekrar sana güvenmemi söyledi. Sana neden bu kadar güvendiğini hâlâ bilmesem de Chuyan’ın böyle bir şeyi gelişigüzel söylemeyeceğini düşünüyorum.

“Sen Wei klanıyla ilgili bu konuda da aracısın, bu yüzden konuşmamızı senden saklamaya gerek yok.”

Zu An rahatladığını hissetti. Karısının onunla bu kadar ilgileneceğini beklemiyordu. Yumruğunu sıktı. “Teşekkür ederim hanımefendi.” dedi saygıyla.

Qin Wanru şöyle devam etti: “Wei klanı bize %8,8 faizle kredi teklif etmeye hazırlanıyor.”

Zu An, anlaşmanın en önemli kısmına odaklandı. “Bize ne kadar borç veriyorlar?”

“Sınırsız miktarda” dedi Qin Wanru.

“Sınırsız mı?” Zu An şaşkına dönmüştü.

“Gerçekten. Bize istediğimiz kadar verecekler.” Qin Wanru’nun sesi de oldukça fazla şok taşıyordu. Açıkçası o da Wei klanının görünürdeki zenginliği karşısında şaşkına dönmüştü.

“Altın madenleri falan mı var?!” Zu An şaşkına dönmüştü.

Qin Wanru, “Onlar büyük olasılıkla diğer bazı üst düzey yetkililerin paravanı” dedi.

“Eğer bu doğruysa, bu faiz oranı iyi bir anlaşma!” Zu An dedi.

Önceki dünyasının standartlarına göre bile %8,8’lik faiz düşük kabul ediliyordu. Bankalar genellikle %6 civarında bir başlangıç oranı teklif ediyordu, ancak herhangi birinin bu oranda kredi alması nadirdi. Genellikle yalnızca bağlantıları olan kişilere bu oran teklif ediliyordu. Çoğu şirket, bırakın Chu klanını, yüzde 12 oranında borçlanabilseler bile, özellikle borç almaları gereken miktar göz önüne alındığında, nimetlerini sayarlardı.

Wei klanının koşulları her açıdan son derece elverişliydi.

Qin Wanru içini çekti.”Bu kadar basit olsaydı harika olurdu. Ancak Chu klanımızın tuz madenlerini teminat olarak göstermemizi talep ettiler. Tüm bunların bizi tuz yataklarımızdan da mahrum bırakmaya yönelik bir hile olduğundan endişeleniyorum.”