Bölüm 330: Giriş

Bu serinin %90’ı makine çevirisi (MTL), %1’i daha kolay okunabilirlik için düzenleme ve %9’u gerçek çeviri ve karakter adları ve ayarları için araştırmadan oluşmaktadır. Tek kelime bile Korece konuşamıyorum ama bu diziyi gerçekten çok seviyorum, bu yüzden daha popüler olması umuduyla çevirmeye karar verdim.

[Outboxer009 giriş yaptı]

Romantik Kedi: Ah, durgun su burada.

Outboxer009: Hepimiz bu önemsiz oyunda zaten çürüyen durgun su değil miyiz? Neden hala burada oynuyorsunuz? Bu oyun piyasaya sürüldüğünden bu yana 10 yıldan fazla zaman geçti.

(Çevirmenin Notları [Ç/N]: Durgun su (???) genç kuşaklar tarafından kullanılan bir Kore argosudur. Bu, birisinin belirli bir oyunu uzun süredir oynadığı ve oyunda ustalaştığı anlamına gelir.

Çürüyen/çürümüş su, durgun suyun aşırı bir versiyonudur, yani durgun su çok uzun süre havuzda kaldığı için bozulur/çürür. Çürük suyun seviyesi durgun sudan daha yüksektir, bu da onların durgun sudan çok daha uzun süre harcadıkları ve oyun profesyonelleri, efsaneler veya tecrübeli kişiler olarak kabul edildikleri anlamına gelir.)

Kaynak: Günün Kore Argosu -Reddit

Cowabunga: Önce aynaya bakın ve kendinize sorun.

Outboxer009 – Kang Jin-ho ekranın ötesinden gelen cevaba güldü.

Efsanesi Heroes 2.

Oyun piyasaya sürülmesinden bu yana 10 yıl geçti ve üçüncü bir bölüm bile yayınlandı. Ancak deneyimli oyuncular arasında hâlâ klasik bir oyundu.

Peki insanlar neden 10 yıldan daha eski oyunları oynuyor?

‘Çünkü eğlenceli.’

Oyunu oynamak için başka hangi nedenlere ihtiyaçları var?

Aslında belirleyici bir neden daha vardı.

Kang Jin-ho, Legend of Heroes 2’nin en uzun süre oynayan kullanıcılarından biriydi – Hayır, en yüksek seviyeye ulaştı ve statü kazandı. çürük bir su gibi. O bir rütbeliydi.

Ve bu sohbet odasında Kang Jin-ho kadar kötü bir çürük su daha vardı.

Sarı Fırtına: Burada mısın, Boxer? 2. sıraya düşmeye hazır mısın?

Outboxer009: Ah, hâlâ rüya mı görüyorsun? Lütfen tırmanamayacağınız ağaçlara bile bakmayın.

Sarı Fırtına: Saçmalık. Bu sefer birinci olacağım.

Outboxer009: Evet, evet. Herkesin hayal kurma özgürlüğü vardır. Hayal kurmanıza izin var.

Romantik Kedi: İkiniz de çenenizi kapatın. Bu ayın sıralamaları yükseldi.

Legend of Heroes 2, zaman saldırıları gibi oyunda kazanılan çeşitli puanları toplayarak her ay sunucu sıralamalarını açıkladı. Ve uzun süredir devam eden bu skor tablosu, çürük suların savaş alanı haline geldi.

[1. Sıra: Outboxer009 – 315.234.999 puan] [Arka arkaya 23 ay!]

[İkinci Sıra: Sarı Fırtına – 315.234.125 puan] [Arka arkaya 22 ay!]

[3. Yer…]

Sarı Fırtına: Kahretsin! Bu da ne böyle? Bu bozuk mu?

AAA: Bütün yazım hatalarına bakın. Zihinsel bir çöküntü geçirmiş olmalısın.

Romantik Kedi: Sanırım titreme sesini duyabiliyorum!

Gerçekten bir titreme sesi duyabiliyormuş gibi görünüyordu. Kang Jin-ho, gergin bir şekilde yutkunduktan ve sonuçları görünce rahat bir nefes aldıktan sonra ciğerlerinin derinliklerinden kahkahalara boğuldu.

Outboxer009: HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!! Gördünüz mü?

Outboxer009: Sonsuza dek 2. sıradasınız! E vb.! İkinci sınıf! 2 Numara!

Sarı Fırtına: sdlkghiosdghsodighsdighiofsdoighiosd

AAA: Ah, işte burada. Zihinsel çöküntü.

Cowabunga: Böyle tepki verdiği için dalga geçmek daha eğlenceli. *kafasını sallar*

Outboxer009: Ah, eğlenceliydi. İyi bir gece uykusu çekeceğim. Sana da iyi geceler, Sarı ikinci sınıf. Gelecek ay daha çok çalışın.

Sarı Fırtına: Hey! Aramızdaki fark neden sadece 800 puan?!

Outboxer009: Doğru. O 874 puanı neden alamadığını bilmiyorum. Ah, 1. ve 2. sıra arasındaki fark bu mu?

Sarı Fırtına: Küfürlü dil kullanımı yaptırımlara tabidir.

Sarı Fırtına: Küfürlü dil kullanımı yaptırımlara tabidir.

Sarı Fırtına: Küfürlü dil kullanımı yaptırımlara tabidir.

Sarı Fırtına: Küfürlü dil kullanımı yaptırımlara tabidir.

Sarı Fırtına: F*** bu bir ünlemdir, lanet değil!

Outboxer009: Neyse, ben uyuyacağım. İyi geceler. Beni mi hayal ettin?

Sarı Fırtına: Küfürlü dil kullanımı yaptırımlara tabidir.

A fBirkaç dakika sonra…

Sohbet odasında yeni bir sohbet görünmeyince, bir ellerinde patlamış mısır tutan ve aylık etkinliği izleyen diğer çürük sular yeniden konuşmaya başladı.

Romantik Kedi: Ne, gerçekten yatmışlar mı?

Cowabunga: Norfolk yattı mı? Başka sözü yok mu?

Ç/N: Norfolk, beyzbol oyuncusu Yoon Suk-min’in takma adı olan “Norfolk Savaşları”ndan geliyor. Yoon, başka bir Koreli beyzbol oyuncusuyla “savaştaydı” ve Norfolk Tides beyzbol takımındayken savaşta kaybediyordu. Yani Sarı Fırtına, sunucu sıralamasında savaşı kaybettiği için “Norfolk”tur. Norfolk hakkında daha fazla bilgiyi 8. bölümün başlangıcından önce bulabilirsiniz.

AAA: Kalıcı olarak birinci ve ikinci sırada yer alıyorlar. Birlikte yaşlanan evli bir çift gibi.

Cowabunga: Karanlık bir BL romanı olarak yayınlanacak.

AAA: Lanet olsun. Hayal ettim.

Romantik Kedi: Ne oldu? Boxer’ı bilmiyorum ama Norfolk’sa aceleci davranması, saçma sapan konuşması normal. İkisi gerçekten yattı mı?

.

..

…

[Outboxer009 çıkış yaptı.]

[Sarı Fırtına çıkış yaptı.]

.

..

…

[Kang Jin-ho Pleaides’e girdi.]

[Hong Yoo Hee girdi Pleiades.]

Outboxer ve Yellow Storm, StarCraft’ın gerçek hayattaki profesyonel oyuncu rakipleri BoxeR ve YellOw’a göndermedir. Gerçek isimleri bile (Kang Jin-ho ve Hong Yoo Hee) gerçek hayattaki benzerlerine (Lim Yo Hwan ve Hong Jin-ho) gönderme yapıyor. Orijinal ham yayınlarda Kang Jin-ho aslında Lim Jin-ho’ydu ancak bölümlerin revize edilmiş versiyonunda yazar onu Kang Jin-ho olarak değiştirdi.

Kaynak: BoxeR, YellOw