Bölüm 33: Cehennemde Geçen Bir Sezon (5)

Vuffoet konuşurken sesinde biraz gurur vardı. Sanki şehri ayağa kaldıranın kendisi olduğuna inanıyormuş gibiydi.

Kimliğini çalıştığı şirkete yansıtan türden biriydi. Sıradan bir çalışanın, yönetici bile olmadığı halde bu kadar gurur duyması biraz saçma olsa da, bunu umursamadım. Şu anda şehrin manzarası karşı tarafın zihinsel yapısından çok daha ilgi çekiciydi.

Sokağın iki yanında beyaz villalar yan yana sıralanmıştı. Sokağın darlığından dolayı villaları örümcek ağı gibi birbirine bağlayan birkaç çamaşır ipi vardı. Giysi parçaları ve battaniyeler rüzgarda uçuşuyor, sanki uzun bir mesafe uçtuktan sonra tesadüfen buraya yakalanmışlar gibi görünüyordu. Bu labirentvari sokaklarda yürürken bazen oldukça geniş meydanlarla karşılaşıyorduk. Bu plazaların çoğunda genellikle banklarda boş konuşmalar yapan yaşlı iblisler vardı.

“Hey! Bu ne berbat karşılama!?”

Plazanın bir köşesinden yüksek bir ses geldiğini duydum. Orada küçük ve eski püskü bir bar vardı. Aynı zamanda açık kafe olma özelliği de taşıyan bir bardı, bu yüzden genç bir adamın önünde diz çökmüş yaşlı bir kedi adamı görebiliyordum.

“Özür dilerim. Mağazamızda inanılmaz derecede eksikler var…..”

“Bu lanet kedi. Bu durgun su barının çekici olmaması doğal. Biliyor musun, bu samimi atmosferi nostaljik hissettiğim için burayı varlığımla onurlandırdım. Evet? Ama bu nedir? Buradaki servis berbat, alkol ılık ve masalar kirli. Ruh halim ciddi şekilde bozuldu.”

Dağınık servis, ılık alkol ve kirli masalar samimi bir atmosfer yaratan şeyler olsa da, diye kafamda karşılık verdim. Yaşlı adam da muhtemelen aynı şeyi düşünüyordur. Barın sahibi olan yaşlı adamın şiddetli düşmanlığını ve nefretini hissedebiliyordum.

Vuffoet sesini alçalttı ve kulağıma konuştu.

“……Seni yanlış yola yönlendirdim. Sana hoş olmayan bir manzara gösterdiğim için özür dilerim. O kişiyle bulaşmasan daha iyi olur.”

“Özür dilemene gerek yok. Buraya gelmemizi öneren benim. Peki neden? O kişi bir adam mı? otorite?”

“Otorite sahibi biri yerine kafasına yakından bakın.”

İşte o anda fark ettim. Yaşlı kedi adamın duygularını hissedebilsem de, sefahatten hiçbir şey hissedemedim. Vuffoet’nin önerdiğini yaptım ve dikkatlice incelediğimde kişinin kafasından küçük bir boynuzun çıktığını fark ettim.

‘Aha. Anladım.’

Şimdi anladım. İnsanların duygularını okuyamıyorum. Ancak insanlar hariç, duygularını okuyamadığım başka bir ırk daha var.

“Bu kişi Majesteleri, Rütbe 72., İblis Lordu Andromalius.”

Vay be, bu benim başka bir İblis Lordu ile ilk karşılaşmam.

Fakat.

“Sadece sözlerinizle özür dilemeyin, samimiyetinizi de gösterin. Samimiyetiniz! Bir kedi insanından beklendiği gibi, siz sadece nasıl bağıracağınızı bilirsiniz. geceleri sıcakta olan bir kedi gibi gürültülü, ha?”

Andromalius yaşlı kedi adamın böğrünü tekmeledi.

……Onun tavrı mahalledeki bir holigandan farklı değildi. Ayrıca utanç verici derecede saygınlık ve prestijden de yoksunum ama yine de bu Andromeda veya Andromalius denen adamdan çok daha iyiydim. Görünüşe göre Vuffoet’in başını salladığını gördüğümde bu şekilde hisseden tek kişi ben değildim.

“Bunun gibi mütevazı barlarda bile onları destekleyen en az bir veya iki kuruluş var. Normalde, böyle bir bar sahibine zulmettiğinizde destekçileri misilleme yapmaya gelir.”

“Ama o bir İblis Lordu olduğu için hiçbir şey yapamazlar mı?”

“Bu doğru.”

Vuffoet salladı kafasını hayal kırıklığı içinde.

“Majesteleri Andromalius burada, Niflheim’da yaşıyor. Genellikle her zaman böyle sorunlara neden olur.”

“Burada yaşıyor? Peki İblis Lordu kalesi?”

“Onu astlarına bıraktı ve onun yerine tüm zamanını burada oynayarak geçiriyor. Söylentilere göre, Majesteleri Andromalius’un İblis Lordu kalesi büyük bir kömür madeni gibidir. Goblinler durmadan büyülü cevherler toplar ve o, kalesini harcar. Niflheim’da lüks ve zevkler için onlardan para kazanıyor.”

Sevgili Tanrım. Tipik bir mengene. Yani onun gibi İblis Lordları var.

“Özellikle kumarhanelerden hoşlanıyor ama birkaç gün önce tek seferde 10.000 altın kaybettiğini söylüyorlar. Doğal olarak zindanındaki goblinler bu 10.000 altını kazanmak için gece gündüz madencilik yapmak zorundaydı.”

“Baştan sona bir çöp parçası.”

“Uygun bir ifade.”

oyununda eğitimde Andromalius beliriyor. Kahramanın kılıcı tarafından kesilme rolüne sahiptir. Astları için yalnızca birkaç zayıf goblinleri var, bu yüzden 1. seviye bir kahraman tarafından mağlup ediliyor, ancak görünüşe göre onun da bu tür bir arka planı var. Bu noktaya kadar en zayıf İblis Lordu olduğumu düşünmüştüm ama görünen o ki aslında bir asileyim.

Eğer yaşarsa, o zaman kahramana bir miktar bedava deneyim puanı verecek, o yüzden onu burada öldürsem daha iyi olmaz mıydı? Andromalius’la yaşanan olay aynı zamanda kahramanın kahraman olarak potansiyelini uyandıran ana şeydir.

‘Durum’.

Her ihtimale karşı durumunu kontrol etmeye karar verdim.

‘Puha!’

O aptalca zayıf!

Sevgili Tanrım. 1. seviye en düşük seviye golemin istatistikleri 7/5/5’tir (dayanıklılık/saldırı/savunma). Basitçe ifade etmek gerekirse Andromalius, en düşük seviyeli golemlerden çok daha düşük istatistiklere sahip. O bir İblis Lordu olsa bile, Niflheim vatandaşlarının onun gibi zayıf bir piçin istediği gibi davranmasına neden izin verdiklerini anlamadım.

“Neden bu tür bir hamamböceğini yalnız bırakıyorsunuz?”

“Kusura bakmayın Majesteleri, ama Majesteleri Andromalius da hâlâ bir İblis Lordu.”

“Söyleyebileceğim tek şey, onu sırf bir şeytan olduğu için kaide üzerine koymanızın aptalca olduğu. İblis Lordu. İster kral ister sivil, herkes kendi değerini kanıtlamalı. Bu adam, İblis Lordu unvanını hak etmeyen bir domuzdan başka bir şey değil.”

Vuffoet gözlerini şaşkınlıkla açtı.

“……Haklısın. Yine de, biz iblisler doğası gereği İblis Lordlarına karşı misilleme yapamayız.”

“Doğası gereği mi?”

“Bir iblis olmaya çalıştığında farkında değildin. Bir İblis Lordu’na düşman oldukları için yoğun bir acı yaşayacaklar. Acı o kadar şiddetli ki parmaklarını bile hareket ettiremiyorlar.”

Ne?

Bu bir şoktu. Bu, İblis Lordlarının asla iblis dünyasında yakalanmayacağı anlamına gelmiyor mu? İnsanlar iblis dünyasını hiçbir zaman işgal etmeyecek olmakla kalmıyor, bunu yapsalar bile bu kadar ileri gidip Niflheim’ı ele geçirmeleri pek olası değil.

Başka bir deyişle, İblis Lordları tam anlamıyla iblis dünyasının hükümdarlarıdır. ‘ın bu tür bir ayarı var mıydı? Oyunun büyük bir hayranı olsam bile bundan hiç haberim yoktu.

‘Hı……bekle. Bir şeyler hatırlıyorum.’

‘ın orta-son kısımlarında, belirli bir İblis Lordu subayının ana karakterin partisine katıldığı bir etkinlik var. Bir memurun kahramana karşı savaşırken ona aşık olduğu çok klişe bir olay. Memurun güzel olduğu kesindir.

Memurun acıklı bir şekilde bağırdığı ve ‘İblis Lordlarına karşı misilleme yapamayacak bir vücuda sahibim’ diye iddia ettiği bir sahne var. Böylece kahraman, subayın yalnızca kendi emirlerini dinlemesini sağlamak için özellikle güçlü bir köle amblemi kullanır. Daha sonra memur, ara sıra seks için vücudunu kahramana sunan bir insana dönüşüyor……ama her halükarda.

‘Demek bu yüzden karşı koyamadı.’

Ben sadece memurun ona bir tür lanet yerleştirdiğini düşündüm. İnsanların İblis Lordlarına düşman olmasını engelleyen bir lanetin olması çok da uzak bir ihtimal gibi görünmüyor. O sadece bir yan kahramandı, bu yüzden ona çok fazla dikkat etmedim, ancak şimdi geriye dönüp baktığımda, olayın içinde saklanan önemli bir olay örgüsü varmış gibi görünüyor.

‘Demek o goblin kabilelerinin bana karşı gerektiği gibi misilleme yapamamasının başka bir nedeni daha vardı!’

Kes ve yak köylerinin etrafındaki goblin kabilelerine boyun eğdirdiğimde, goblinler zayıf bir şekilde yere düştüler. Bunun golem birimimin güçlü olmasından kaynaklandığını düşünmüştüm ama aslında bir İblis Lordu olduğum için bana karşı doğru düzgün mücadele edemedikleri içindi.

Bu inanılmaz bir bilgiydi.

Kafamdaki cıvataları hızla çevirdim. Kullanabileceğim stratejilerin sayısı bir anda artmıştı. Örneğin goblin kabilelerini düşünelim. Goblinleri tehdit edip belirli köylere saldırmalarını sağlayabilirim. Emirlerime ne kadar direnirlerse o kadar çok acıya kapılacaklar, bu yüzden acı yüzünden beni dinlemekten başka çareleri kalmayacak.

Hah, bu şehre iyileşmek için geldim ama hayati önem taşıyan bir bilgi elde etmeyi başardım.

“Barın sahibi olan kedi adam bile güç açısından Majesteleri Andromalius’u çok geride bırakıyor. Ancak bu şekilde diz çöküp af dilemekten başka seçeneği yok. İblis Lordları bu kadar zalimleşebilecek bir varlıktır.”

Vuffoet’ten nefret duyabiliyordum.

Ben de aynıydım. Yaşlı kedi adamın düşmanlığı arttıkça, Andromalius’a karşı hissettiğim nefret de o kadar arttı. Normalde kendimi sakinleştirmek için sadece bekler ve gözlemlerdim, ancak muhalefet küçük kızartmalar arasında küçük bir yavru olduğundan duygularımı bastırma ihtiyacı hissetmedim.

“Merak ediyorum. İblislerin İblis Lordlarına karşı savaşmasının bir yolu yok mu?”

“Genel olarak durum bu. İblis Lordlarına düşman olabilecek tek kişi diğer İblis Lordlarıdır. Ah, bu aşağı seviyedeki insanlar da Seninkine karşı düşman olabilir. Majesteleri.”

Vuffoet kıkırdadı. Sırıtmaya yakındı.

“…….”

Bir an derin düşüncelere daldım.

İblis Lordu Andromalius, eğitiminde görünen bir çöp çetesidir. Bir goblin ordusuna liderlik ediyor ve kahramanın köyüne korkusuzca saldırıyor, bunun sonucunda ebeveynleri ve küçük kız kardeşi de köyün geri kalanıyla birlikte katlediliyor. Ana karakterin köyünün Andromalius’un zindanının yakınında olması kesinlikle talihsizlikti.

Bu kesinlikle oyunun başlamasından 7 yıl önce gerçekleşen bir olaydı. Yani yaklaşık 3 yıl sonra olacak bir şey. Ailesini ve köyünü aniden kaybeden kahraman, tesadüfen “Beyaz Kanatlar” adlı A sınıfı bir maceracı grubu tarafından alınır ve partinin en genç üyesi olarak yeteneğini geliştirir ve yoldaşlar kazanır. 7 yıl sonra İblis Lordu Andromalius’un zindanını işgal eder. Doğal olarak, Andromalius bir çöp çetesinden başka bir şey olmadığı için, öylece sürüklenip gider.

“Vuffoet. İblis Lordu Andromalius bir grubun koruması altında mı?”

“Hayır, değil. Keuncuska Firmasının Ekselansları Dantalian’ı desteklemesi gibi, Ekselansları Andromalius da onu destekleyen firmalara sahipti; ancak hepsi desteklerini geri çektiler şimdi.”

Hm.

“Andromalius’u seven veya ona yakın olan herhangi bir İblis Lordu var mı?”

“Hayır. İblis Lordları arasında bile Andromalius’un kötü bir şöhreti var. Ekselansları Dantalian’ın daha önce söylediği gibi, o bir çöpe benziyor,”

Vuffoet başını eğdi.

“Değilse. Sormak nezaketsizlik olur, Majestelerinin bu soruları neden sorduğunu sorabilir miyim?”

“Özel bir şey değil.”

Kıkırdadım.

“Onun ortadan kaybolup kaybolmadığını kimsenin umursamayacağı bir kişi olduğunu bilmenin eğlenceli olduğunu düşündüm.”

“……Majesteleri.”

Vuffoet’nin sesi şaşkınlıkla tek bir oktav yükseldi.

“Söyleme ben……?”

“Şuna bakar mısın? Büyük Keuncuska Firmasının eski şefinin astı değilse.”

O anda Andromalius’un sesi bize doğru yöneldi. İkimizin onun hakkında uzaktan fısıldaşıyor olması büyük olasılıkla onu rahatsız etmişti. Andromalius sağ ayağıyla yaşlı kedi adamın kafasını tekmeledi ve yere tükürüp bize doğru yürüdü.

Vuffoet eğildi.

“Selamlar, Majesteleri Andromalius.”

“Çok resmi değil misiniz? Ha? Gece gündüz bir yarasa piçinin elleri ve ayakları olarak dolaşmak zor olsa gerek. Bir düşünün, siz de bir yarasa piçisiniz, değil mi!? Sevgilim, unuttum. Vampirlerden yarasa piçleri olarak bahsetmek öyle bir alışkanlık haline geldi ki, bunu yanlışlıkla ağzımdan kaçırdım, ha?”

Vay canına. Yanımda kaynayan bir duyguyu canlı bir şekilde hissedebiliyordum. Vuffoet şu anda ocakta bir saat boyunca bırakılmış su gibi kaynıyordu.

“……Elbette Majesteleri. Majestelerinin bir hata yapıp yapmadığını nasıl tartışabilirim.”

Buna rağmen yüz ifadesinde belirgin bir değişiklik olmadı. Bir tüccardan beklendiği gibi. Lapis de aynı, ancak görünen o ki Keuncuska çalışanlarının hepsi kendi ifadelerini yönetme konusunda yetenekli. Hayır, bekle, Lapis’in başlangıçta herhangi bir ifadesi yok.

“Evet, evet. Hayat böyle. Ha? Sırf bir tutam otoriten var diye başkalarını küçümseyemezsin. Seni piç kurusu, seni uzun zamandır izliyorum ama oldukça çürümüş bir kişiliğin var. Sen kibirlisin. Sırf biraz altına dokundun diye İblis Lordlarını hafife alabileceğini mi sanıyorsun? Ha?”

“……Bunu aklımda tutacağım.”

Vuffoduyguları bir tencere sudan kazana dönüştü.

“Peki yandaki adam kim? Fasulye direği gibi yapılı ve yüzünde somurtkan bir ifade var. İçi de boş. Ha? Bir bilgeye baktığımı sanıyordum.”

“Bu Majesteleri Dantalian. Yapılacak Walpurgis Gecesi’ne katılmak için buraya geldi. yakında.”

“Ne? Majesteleri?”

Andromalius’un bakışları ihtiyatla doldu. Vücudunu tamamen bana doğru çevirdi. Daha sonra dikkatlice bana el sıkışmayı teklif etti.

“Ehem, özür dilerim. Kabalık ettim.”

Konuşma şekli bir anda değişti. Duygularını okuyamıyordum ama aklında ne olduğunu avucumun içi gibi anlayabiliyordum. Andromalius en düşük rütbeli İblis Lordudur. Kendisinden çok daha yüksek rütbeli bir İblis Lordu’na bulaşarak kendini utandırabileceğinden endişeliydi.

El sıkışmasına karşılık verirken gülümsedim.

“Hiçbir şey düşünme. Seninle her zaman tanışmak istemiştim, Sör Andromalius, çünkü şöhretinizi sık sık duydum, bu yüzden sizinle bu şekilde tanışabildiğime çok sevindim.”

“Hımm, kusura bakmayın ama… sorabilir miyim? Hangi rütbedensiniz Sör Dantalian? Bizim türümüzle ilgili meselelerle hiçbir zaman pek ilgilenmediğim için sizi hatırlamıyor gibiyim Sör Dantalian.”

Gerçekten mi? Akrabalarının sayısı sadece 71 iken, görünüşe bakılırsa akrabalarının isimlerini bilmiyor. Bu kadar uzun süre hayatta kalmayı başarması etkileyici. Muhtemelen burada, Niflheim’da tembellik yapıyor ve insan dünyasına geri dönmüyor çünkü bunu biliyor.

“Utanç verici bir şekilde, benim prestijim 71. sırada yer alıyor.”

“Ne? 71. sırada mı?”

Andromalius’un yüzü buruştu. Ondan sadece bir seviye üstün olan bir İblis Lordu olduğumu anladığı için miydi? Tavrı yine anında değişti.

“Ha, sen sadece bir çöpsün!”

***

TL notu: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Finallerim bu hafta ve gelecek hafta olacağı için yayınlar biraz yavaşlayacak. Hâlâ 2 sunumum ve yapmam gereken bir ödevim daha var, bu yüzden önümüzdeki birkaç gün içinde bununla ilgilenmem gerekecek. Her durumda, boş zamanlarımda elimden geldiğince çeviri yapmaya çalışacağım.