Bölüm 33

Bölüm 33 – 33

T/N:

Geri bildirimleriniz için herkese teşekkür ederiz! MC’mizin adı için Soleum’u kullanmaya devam etmeye karar verdim. İnsanların söylediği gibi, İngilizce’de bu yazım ve telaffuza aşinalık sağladık ve günün sonunda çeviri sadece harf çevirisi değil aynı zamanda yerelleştirmedir. Hepsinden önemlisi, adı teknik olarak ünsüz benzeşmesi nedeniyle Soreum’a yakın olsa da, orijinal Kore Yazılışından (Sol – eum) ‘Sol’un korunmasını seviyorum. Bunca zamandır kafamda ~parlak Güneş Işığı ışınımıza~ ‘Sol-ah’ diyordum lmao (eh, Hala ‘Üzgünüm’ ama ana fikri anladınız) Tekrar teşekkürler ve Hikaye ve çevirim hakkında daha fazla Öneriniz/açıklamanız varsa, bunları yorumlarda göndermekten çekinmeyin! Yapıcı eleştirilere her zaman açığım ve minnettarım.

Hadi bunu parçalara ayıralım.

Kayıp bir kişiyi bulmaya çalışıyordum, bazı tuhaf, dehşet verici olaylarla karşılaştım ve Bir Yere Çekildim.

KISACA: Ben de artık kayıp bir insanım.

Bir sürüngenpaSta tarafından yutuldu.

“Kusura bakmayın efendim, siz polis misiniz…?”

Ve belki de BU ÇOCUKLAR da öyledir.

Ortaokul üniforması giymiş beş veya altı kişi vardı, bana umut ve korku karışımıyla bakıyorlardı.

Yüzlerini görmek bir şekilde ilk şokumu ortadan kaldırdı ve beni gerçekliğe geri döndürdü.

‘ÖNCE İLK ŞEY.’

Durumu anlamam gerekiyor…!

“Ben polis değilim.”

Onlara Güvenlik üniformamın ön kısmına dikilmiş olan logoyu gösterdim.

“Özel bir Güvenlik şirketinde çalışıyorum.”

“Ahh…”

Görünüşe göre Güvenlik üniformasını polis üniformasıyla karıştırmışlar. Yüzleri teslimiyet ve korkuyla dolmaya başlamıştı. Ben de hemen ekledim: “Hâlâ bir rapor sunabilir ve Güvenlik prosedürlerini başlatabilirim. O yüzden lütfen sakin olun ve neler olduğunu açıklayın, tamam mı?”

“Hımm, evet…!”

Konuşan İlk Öğrenci, Kısa saçlı bir kız, başlamadan önce gergin bir şekilde yutkundu, sesi titriyordu.

“Bu… şey. Biz, biz… okul gezisindeydik.”

Onlar Seul’deki bir ortaokulun birinci sınıf öğrencileri, Gyeongju’ya geziye gelmişlerdi.

ÖĞRETMENLER işleri yönetilebilir kılmak için çocukları gruplara ayırmıştı ve bu grup, Grup 3, özellikle neşeli ve meraklı görünüyordu.

“B-Konak yerimizin arkasında bir dağ vardı… ve yukarıda çardağa benzer bir şey gördük, bu yüzden… bir cesaret testi yapıp orayı kontrol etmeye karar verdik.”

Gece gizlice dışarı çıkıp o ‘çardağa’ kendi başlarına çıkmaya karar vermişlerdi.

‘Huu…’

Normalde, bir öğretmen tarafından yakalanırlar, Azarlanırlar ve geri gönderilirlerdi ya da sadece etraflarına bakıp gülerler ve Güvenle geri dönerlerdi.

Ama…

“O çardakta bu tablo asılıydı.”

Ama burası CreepyPaSta’nın dünyası.

“B-bu, garip bir eve benzeyen bir şeyin tablosuydu…” Öğrenci tekrar yutkundu.

“Ve Birisi o evden bizi izliyordu.”

“…”

“Böylece birbirimize yaklaşmaya cesaret ettik ve…”

“Ona dokundun.”

“…”

Kız başını salladı ve ardından Hıçkırmaya başladı.

“S-Birden tablodan bir ses ‘İyi iş, iyi iş’ dedi, gülüyor ve sonra… İçinden tuhaf bir şey çıktı…” Ve kendimize geldiğimizde, çoktan bu tüyler ürpertici terk edilmiş evdeyiz. “Pencerenin dışında tuhaf sesler duyabiliyoruz ve gündüz bile sis o kadar yoğun ki göremiyoruz… dışarı çıkamıyoruz…”

Arkada muzip bir yüze sahip bir çocuk bile burnunu çekiyordu. Hepsi paniğin eşiğinde görünüyordu.

‘Ahhh…’

“Bu tablonun bir Parşömen miydi?” diye sorarken bilinçli olarak sesimi sakin tuttum.

“Merhaba, Sniffle, Parşömen mi?”

“Biliyorsunuz, yuvarlanan bir şey; dikey bir Parşömen.”

“Ah… ah, sanmıyorum yani… Daha çok geleneksel bir tabloya benziyordu? O eski fırça şeyiyle boyanmış O-One…”

“…Mürekkeple yıkama tablosu mu?”

“Evet!!”

Öğrenci güçlü bir şekilde başını salladı.

Peki… insanları bu tüyler ürpertici hastalığa çeken ortak faktör bu olabilir mi?

Parşömenler genellikle antika eşyalardır.

‘Bölüm Şefi Lee’nin elindeki parşömen muhtemelen geleneksel bir mürekkepli tabloydu.’

Ve tuvalette dönen o tüyler ürpertici, koyu kırmızı sıvı (uuuh)…muhtemelen mürekkep de var.

Özetle…

Tuhaf bir mürekkep tablosunun, ona dokunan herkesi yakaladığı ve onları korkunç bir yere çektiği tüyler ürpertici bir tablo.

‘…Onlardan beş veya altı tane olabilir gibi görünüyor.’

Sonunda kapsamı daraltıyorum. Ancak sorun şu ki, bu kategoride aklıma gelen hiçbir Karanlıkla baş etmek kolay değil.

‘BU KLASİK, geleneksel bir tüyler ürpertici hastalık…’

Boğazınızı sıkan Süperİnançlı korkuya dayanan türden bir Hikaye.

Şamanist bir ton taşıyan korkutucu bir hikaye, İliklerinize kadar ürperten bir şey.

“…”

Bu gerçekten kötü. Zaten hayaletlere karşı zayıfım…

‘Bu, marketteki hayaletten çok daha yoğun bir duygu…’

Çaresizlik içinde, kafa saymaya başladım. Genellikle etrafta daha fazla insanın olması işleri daha az korkutucu hale getirir!

Burada başka kimse var mı?

Bir düşünün, Güvenlik Çavuşu nereye gitti? Benimle bu karışıklığa bulaşması gerekiyordu ama hiçbir yerde ondan iz yok. Onun burada olması güven verici olurdu… ve ben de bu çocuklara tam olarak güvenemem.

‘Bu bir kabus.’

Sesimi sabit tuttum ve şu soruyu sordum: “Bu gerçekten korkutucu olmalı. Ne kadar zamandır buradasın?”

“Bir gün…? Emin değilim…”

“Aç değil misin?”

“Atıştırmalıklar getirdik, bir nevi… Biz de onları yedik.”

“Görüyorum.”

‘BU ÇOCUKLAR limitlerinde olmalı.’

İlkokuldan zar zor mezun olan bu çocuklar burada tek başlarına mı mahsur kaldılar?

Dehşete düştükleri için muhtemelen hala tetiktedirler, bu da kendilerini yorgun hissetmelerini engeller, ancak sert bir şekilde çarpmaları çok uzun sürmeyecek.

“Çok Korkuyoruz ve telefonlarımız çalışmıyor, Yani…”

“Anladım. Bir çıkış yolu arayacağım, Bu arada, başka hiçbir şeye dokunma…”

Bekle.

“Peki burada yalnızca siz mi varsınız? Etrafta başka yetişkin yok mu?”

“Bir yetişkin! Bir tane var! Bir tane var ama…!”

Sonra, o anda.

…Uzaktan bir Çığlık duyuldu.

AAAAHHHH!

“…”

“Kendiliğinden… ahjuSSi’nin BİZİ Korkuttuğunu… Çığlık Atıyor.”

“…Evet.”

Ben de korkuyorum…

‘Ama hepinizi öylece sürükleyemem…’

Böyle zamanlarda, yanınızda rahatlatıcı (yaşayan) bir peluş oyuncak bulundurmak kesinlikle işe yarar.

‘Braun.’

Cebimdeki ‘İyi Dost’a seslendim.

Bir düşününce oldukça sessizdi.

– Bay Karaca.

Hafifçe kırgın bir ses yanıtladı.

– Özür dilerim. Bu kadar pis, hijyenik olmayan bir yere sırf bana bir hediye getirmek için gittiğini düşününce…

Görünüşe göre kendini oldukça suçlu hissediyordu. Hafif bir kahkaha attım.

‘Sorun değil. Buradan çıkacağız.’

Aslında hiç de yolunda değil.

Ama burada sinirlenmek yarı yolda bırakmama da izin vermiyor… Bu beni yalnızca kırgın, öldürücü bir peluş oyuncakla baş başa bırakır.

– Gerçekten cesursun! Bu, bir şovmen olarak bile takdire şayan bir yetenek!

Hayır, sadece kesinlikle korkuyorum.

Bu yüzden Ciddi yardım konusunda sana güveniyorum.

‘Bir çıkış yolu bulmama yardım edebilir misin?’

– Neye ihtiyacınız var? Sadece sözcüğü söyleyin ve bu Braun onu hazırlasın…

Mm. Bu harika; bu gidişle, elli milyonun tamamını çekmeyi başaramasam bile, dostluğumuz risk altında olmayacak.

Braun’a cebime birkaç şükran dokunuşu yaptıktan sonra, terk edilmiş evin derinliklerine adım attım.

…Çığlığın Kaynağına Doğru.

“Burada biraz bekleyin. Ben gidip kontrol edeceğim.”

“O-Tamam…!”

Elbette, herhangi bir anda uzaktan kumandayı etkinleştirmem gerekebilir diye 500 wonluk parayı zaten yüklemiştim.

Ayrıca bir el fenerim de hazırdı.

‘İyi ki üniformaya iliştirilmiş.’

İnce ışık huzmesine güvenerek ilerledim.

Aaaahhh…! Hayır, dur…!

…Kurtar beni, Kurtar beni!

Yaklaştıkça kelimeleri ve cümleleri seçebiliyordum. Umutsuz Çığlıklar, terk edilmiş evin karanlık duvarlarının ötesinden açıkça yankılanıyordu.

‘S-Sakin ol.’

O kadar korktum ki omurgam karıncalandı ama kendimi devam etmeye zorladım. Köşeyi döndüğümde—

“Bu kahrolası çılgın dünya! Çılgın kahrolası bir şirket…!!”

Yüzü tanıdım.

“…Manuel değerlendirici mi?”

İçindeTılsımlarla kaplı ahşap bir tahtanın önünde, orta yaşlı bir ofis çalışanı mücadele ediyordu. Beni görünce gözleri fal taşı gibi açıldı. Kayıp Bölüm şefi Lee Byeongjin’di.

“S-Güvenlik Ekibi…??”

Ah, doğru.

Güvenlik Ekibi üniforması giyiyorum.

“T-Tanrıya şükür! Güvenlik Ekibinden misiniz, efendim?!” Adamın yüzü aydınlandı ve bana yaklaşırken titremeye başladı. “Beni bulmaya geldin!!”

Hayır, ben de buraya sürüklendim.

‘Peki neden bu kadar saygılı davranıyor?’

Ah, doğru. Beni bir Güvenlik Ekibi üyesi sanıyor. Buraya geldiğimden beri, ilk kez bir şirket çalışanının bu kadar itaatkar davrandığını gördüm.

Giydiğim ödünç alınan Güvenlik üniformasına baktım.

‘…İdari Personel, Saha Araştırma Ekibindeki kişileri küçümseme eğilimindedir…’

Daha spesifik olarak, namlunun dibindekiler. Bize tek kullanımlıkmışız ve iş sırasında ölecekmişiz gibi davranarak bizimle uğraşmadılar. Neredeyse elit takıma girdiğimi öğrendiklerinde tutumlarını değiştiren idari personeli hatırladım.

Ve şimdi karşımda duran, terleyen ve gergin bir şekilde gülümsemeye çalışan Bölüm Şefi Lee Byeongjin’di.

Hımm.

BUNDAN FAYDALANABİLİRİZ.

Ellerimi arkamda kenetledim ve bir Güvenlik Ekibi üyesinin yapacağı gibi konuştum.

“Şirket içinden kayıp ihbarı yapıldı, bu nedenle arama yapılıyor.”

“Ö-Gerçekten mi? Haha! Ha, hahaha…! Biliyordum!! Şirket beni terk etmedi…!!”

Aslında evet yaptılar.

“Yani, ımm… y-y-bu DarkneSS’i parçalayacaksın? Değil mi?? Sonuçta Güvenlik Ekibiyle birliktesin, yani…”

Kasıtlı olarak tarafsız bir ses tonuyla yanıt verdim.

“Güvenlik Ekibi DarkneSS’i çökertme işinde DEĞİLDİR.”

“…!”

“Takımın rolü, rahatsızlıkları kontrol altına almaktır.”

“Do…Doğru. Elbette, haha… Ben sadece, n-hiç bu kadar saha araştırmasında pek deneyimim olmadı, görüyorsunuz, hımm.”

Tamam, ses tonu ayarlandı.

“Durumu Açıklayın.”

“Pardon??”

“Kayboluşunuzdan bu yana neler olduğunu kronolojik sırayla anlatın.”

Bunu çocukların bana anlattıklarıyla karşılaştırmam ve tam olarak ne tür bir sürüngen makarnayla karşı karşıya olduğumuzu anlamam gerekiyordu!

“Ah, evet! Evet, efendim!”

ADAM ayağa fırladı ve hızla gevezelik etmeye başladı.

“Şey, ben… Jiri Dağı yakınındaki bir Hediyelik Eşya Dükkanında bu çok nadide görünümlü Parşömenle karşılaştım…”

Ofiste duyduğum şeyin neredeyse aynısıydı.

Dükkân sahibinin “dilekler bağışladığını” ima etmesinden sonra ŞÜPHELİ Parşömen’i satın almıştı ve sonrasında para konusundaki şansı gözle görülür biçimde arttı.

“Bana onu suya yakın tutmam ve Parşömene dokunmamam söylenmişti… ve ister inanın ister inanmayın, piyangoda büyük bir başarı yakaladım! İkincilik!!”

Ama sonra…

“Duymaya başladım… Tuhaf fısıltılar…”

Lee Byeongjin’in gözleri, parmaklarını avuçlarının içine sokup sözlerini tükürürken seğirdi.

“Ben-O… Dileğim gerçekleştiğinden beri, ah, sadece borcumu ödemenin doğru olduğunu, bunun gerçek bir Alimin yolu olduğunu fısıldadım… O fısıltılar, her gece… her gece, suyun Sesi ve sonra… çığlıklar… hayvan çığlıkları yaklaşıyor ve yaklaşıyor!!”

Eeee.

“Tamamen… dayanılmaz hale geldi! Yani…”

“…Yani…”

Tuvalette Gördüğüm Parçalanmış ve kana benzeyen bir şeyle lekelenmiş Parşömen’i hatırladım.

“Onu yırtmaya mı çalıştın?”

“…Evet.”

Yani gün ortasında kendi evinden başka bir yere gitmişti, orada hiçbir tanık olmayacaktı ama evi parçaladıktan hemen sonra kaçabilecekti. Şöyle bir yer…

‘Şirketteki kullanılmayan bir tuvalet.’

Buna benzer bir nokta bulmuş ve Parşömeni parçalamıştı.

“Plan buydu ama…”

“Ve sonra buraya sürüklendin.”

“…Huff! Evet…”

Lee Byeongjin derin bir nefes aldı.

Ensemin arkasını ovuşturdum.

‘…Buna ne demem gerekiyor?’

İnsanların kendilerini bir korku hikayesinde öldürmeleri için yaptıkları tüm tipik şeyleri yapmıştı…

Ve sırf tanıklardan kaçınmak için Daydream Inc. binasının bodrumunda bir tuvalet seçecek kadar mı ileri gitti? Dürüst olmak gerekirse, bu biraz alkışı hak ediyor.

‘Açıkçası bu noktada ölürse gerçekten şikayet edemez.’

İç çekmeyi bastırarak başımı kaldırdım.

Lee Byeongjin’in yuvarlandığı yerin önünde tılsımlarla kaplı bir duvar vardı.

Burada diğer yerlere göre belirgin şekilde daha fazla yırtık tılsım vardı.

‘Neden bu Spot’un önünde çıldırıyordu?’

El fenerimi duvara tuttum.

Ve sonra nedenini anladım.

“…Bu bir kapı mı?”

Yırtık tılsımın arasından bir kapı kolu görebiliyordum.

Ve kapı kolundaki kilide bakılırsa…

‘Dışarıya açılan bir kapı mı?’

“B-O her gün buraya gelir!”

“eS ne işe yarar?”

“Hayalet! Her gün buraya gelir!”

Bölüm Şefi Lee Byeongjin, kan çanağı gözleriyle sürünerek geldi ve mırıldanarak pantolonumun paçasını tuttu.

“O… bizi yutmaya geliyor. yutmaya geliyor…! Ve tılsımlar! Her gün düşüyorlar!”

“Bu şu anlama geliyor…”

“B-bugün yine gelecek…”

Tak, tak.

“…”

“…”

Tak, tak, tak.

Kapıdan—

BİR SES ÇIKTI.

Tak tak tak tak.

“Yine burada…”

Elimle Lee Byeongjin’in ağzını kapattım.

Kusura bakmayın efendim.

“…”

Dışarısı gerçekten soğuk, peki benim için kapıyı açabilir misin?

“…”

AhjuSSi, beni hatırlamıyor musun? Ben Na-eun, Somang Apartmanı’nın yan binasında yaşayan Yedi yaşındaki kız…

Kapının arkasından küçük bir çocuğun Burnunu çeken, Hıçkıran sesi duyuldu.

Lütfen bana yardım edin. Hava çok soğuk ve çok yorgunum… Nerede olduğumu bilmiyorum. Lütfen, sadece kapıyı açın…

Ses, korkunuzu unutturan ve gerçek bir Sempati hissetmenizi sağlayan Garip, acınası bir ton taşıyordu…

Şaşkın bir halde, titreyen bir ses Yanımda Konuştu.

“N, Na-eun-ah.” [1]

AhjuSSi.

Kapıdaki Tılsım Yanmaya Başladı.

Hıçkıran ses hafif bir kahkahayla karışıyordu.

Tekrar mı yanıt verdiniz?

“…!”

“H-Hayır!! Ahh!! Hayır, yapmadım! Cevap vermedim!! Defol! Defol git!!”

Bölüm şefi, duyularına geri dönerek dehşet içinde çığlık atmaya başladı. Ancak.

İstemiyorum ama?

istemiyorum istemiyorum istemiyorum istemiyorum istemiyorum istemiyorum istemiyorum istemiyorum istemiyorum istemiyorum istemiyorum istemiyorum istemiyorum

“Eeee!”

Güm.

Bang, bang, bang, bang, bang, bang

Kapı sanki kırılacakmış gibi şiddetli bir şekilde sallanmaya başladı. Yanan taliSmanS düştü.

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

TaliSmanS yığınlar halinde düşüyordu.

Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang

Kolumu zar zor hareket ettirmeyi başardım.

Güm.

Havaya bir bozuk para attım ve eli çağırdım.

Güm.

Sonra, yere dağılmış tılsımlar arasından toplayabildiğim kadar sağlam olanı topladım…

Bang.

O Tılsımları kapı kolunun üzerine yerleştirdim.

BAN.

taliSmanS hemen yeniden düşmeye başladı.

“Haaah…”

Ama…

.

Vuruş Durduruldu.

Kapı koluna yapıştırdığım tüm tılsımlardan sadece bir tanesi kalmıştı.

“…”

“…”

Birini kapat.

Omurgamdan aşağı bir ürperti indi.

Merhaba, Hıçkırık… Çooook…

Ayak Sesi kapının ötesinde yavaş yavaş kayboldu…

“Hah… haaaaahh…”

Bölüm Şefi Lee Byeongjin yere yığıldı.

Terli yumruğumu sıktım ve açtım.

‘Deliriyorum.’

Kapı öyle çarptığında neredeyse korkudan bayılacaktım. Titreyen ellerimi arkama sakladım.

Avı tuzağa düşürmeye ilişkin tüyler ürpertici bir hikaye.

Şamanistik atmosfer, taliSmanS, yutan, cezbeden, çağıran sesler, korku…

‘…’

Artık biliyorum.

Dark Exploration RecordS / Hayalet Hikayesi [Sangun-nim]

:

: Daydream Inc. id’de yer alan bir hayalet Hikayesionay kodu – Qterw-C-51

Changgwi Ruhu’nun yer aldığı geleneksel bir mürekkep yıkama tablosunda tasvir edilen uğursuz bir karanlık.

KEŞİF KAYITLARI toplamda en fazla 17 girişi belirtir.

Bu… JangSanbeom tipi bir hayalet hikayesidir. [2]

Not/S:

[1] Bir kişinin adının sonuna -ah (veya -ya, -ee) eklenmesi, arkadaşlar veya aile arasındaki yakınlığı veya kişinin kendisinden daha genç biriyle konuştuğunu gösterir. Japonca’da en yakın eşdeğerler -chan ve -kun’dur.

[2] Kelimenin tam anlamıyla Dağın Efendisi olarak çevrilen Sangun (山君), genellikle kaplan olarak tasvir edilen bir dağ Ruhu veya tanrısıdır.

JangSanbeom (장산범), halk geleneğinden, halüsinasyonlar yaratma, insanların seslerini taklit etme ve bedenlerine sahip olma yeteneğine sahip olan Jang Dağı’nın (BuSan’da) kaplanıdır. Çoğunlukla beyaz saçlı bir hayalet ya da koyu kırmızı tenli ve uzun, gümüşi kürklü bir kaplan/kriptid olarak tasvir edilir. Bu konuda daha fazlasını buradan okuyun: httpS://cryptidz.fandom.com/wiki/JangSan_beom veya buradan httpS://en.namu.wiki/w/장산범#rfn-3/

Halk geleneğine göre Changgwi (창귀), ya boğularak ölen ya da bir kaplanın avına düşen, daha fazla kurban yaratan kırgın hayaletlere dönüşen Ruhlardır. Bu konuda daha fazlasını buradan okuyun: httpS://en.namu.wiki/w/창귀

Bunları daha Batılı bir bakış açısına uyacak şekilde tercüme etmeye çalışmak yerine, bu sefer geleneksel bir Doğu halk masalı/hayalet Hikayesi ile karşı karşıya olduğumuz göz önüne alındığında, terimleri olduğu gibi tutmaya karar verdim. Onları Dağ Lordu, JangSan Kaplanı ve İntikamcı Hayaletler olarak tercüme etmek iyi olabilir, ancak ilgili halk masallarının orijinal içeriğini tam olarak korumazlar.

Yan not, Spooky’ye hazırsanız, işte JangSanbeom’un yer aldığı 2013 webtoon oneShot’u: httpS://comic.naver.com/webtoon/detail?titleId=574303&no=6&week=finiSh

Orada İngilizce bir çeviri olup olmadığından emin değilim, ama varsa bana bildirin. iS!