Bölüm 329: Sonsöz: Tünelin Sonundaki Işık

Bölüm 329: Sonsöz: Tünelin Sonundaki Işık

SAAT 21:00 YAKINDAYDI. ve dışarıda dondurucu bir rüzgar esiyordu.

Merdivenin her iki ucundaki ışıklar bastığım yeri hafifçe aydınlatıyordu ama kar nedeniyle güvende olduğumu söylemek zordu. Düşmemek için karın üzerine basarak onlarca basamağı çıktım. Muhtemelen günün bu saatinde buraya gelmekten hoşlanan pek fazla insan yoktu.

Karanlıkta insanların kendi nefeslerini göremediği, hafif geniş bir tepeye vardım.

Ahşap güvertede birini buldum.

Belki manzaraya bakıyorlardı ama karanlık, manzarayı oldukça kasvetli gösteriyordu. Doğal olarak etrafta başka kimse yoktu.

Yemek vaktinde orada olduklarını duydum. Ne zamandır burada olduklarını merak etmeye başladım. Rüzgârın sesi o kadar güçlüydü ki yaklaştığımı fark etmemiş gibiydiler.

Onları ürkütmemek için varlığımı duyurmak amacıyla ayağımı elimden geldiğince sert bir şekilde yere vurdum. Sesin kulaklarına ulaşıp ulaşmadığını merak ettim. Vücutları tepki gösterdiğinde onlara seslenmeye karar verdim.

“Yanına oturabilir miyim?”

“Ah! Ayanokōji-kun?”

“Ne tesadüf.”

“E-evet, tesadüf.”

Ichinose beceriksizce bakışlarının gece manzarasında kaybolmasına izin verdi.

“Kötü bir tesadüf değil. Amikura ve diğerleri seni bulamadıkları için yaygara koparıyorlardı. Ben sadece ışıklar sönene kadar sohbet etmek için sana seslenmek istedim.”

“Ah, evet? Neler oluyor? Olay mı çıkarıyorum?”

“Biraz. Şimdilik ona bir mesaj göndereceğim. Bu Amikura’yı rahatlatır.”

“İletişim bilgilerini paylaştınız mı… Mako-chan’la?”

“Okul gezisinde aynı gruptayız. Onunla iletişime geçmenin bir yoluna ihtiyacım vardı.”

Ichinose’yi bulduğumu ve akşam 21.00’de döneceğimi, dolayısıyla endişelenmelerine gerek olmadığını söyleyen bir mesaj gönderdim. Mesajı gönderir göndermez okundu. Amikura her şeyin yolunda olduğunu öğrenince iki tane rahatlama pulu gönderdi.

“Mesajını aldı. En azından artık kargaşa sona ermeli.”

“Özür dilerim.”

“Sorun değil. Burası hanın mülkü ve biz sokağa çıkma yasağını ihlal etmiyoruz. Saat 9:00’a kadar döndüğünüz sürece bu sizi ilgilendirir.”

“Evet, teşekkürler…”

Sırf insanlar onun için endişeleniyor diye içeri girmeye çalışmaması sanırım anlaşılır bir şeydi. Okul gezileri eğlencelidir ancak kaçınılmaz olarak zamanınızın çoğunu öğrencilerle paylaşmak zorunda kalırsınız.

“Herkesin yalnız kalmak istediği zamanlar vardır. Bu anlamda muhtemelen gizliliğinize izinsiz giriyorum.”

Bu sözler karşısında Ichinose sessiz kaldı.

Gece manzarasına bakmaya devam etti.

“Hava soğuk.”

“…Evet. Hava soğuk.”

Rüzgar estiğinde eldivenlerime rağmen delici bir ürperti hissettim.

“Ne zamandır buradasın?”

“Bilmiyorum… Belki beş dakika.”

Cevap verdi ama yalanını hemen anlayacağımı düşündü, bu yüzden hüsrana uğramış bir şekilde kendini düzeltti.

“Kusura bakmayın, 30-40 dakikadır burada olabilirim.”

“Haklı olduğuna eminim. İlk bakışta bulunacak herhangi bir ayak izi yok.”

Merdivenlerden çıkana kadar Ichinose’un burada olduğuna dair hiçbir kanıtım yoktu. Birkaç dakika daha erken olsaydı, karanlıkta bile ayak izlerini açıkça tanırdım.

Yağan kar yavaş yavaş durma noktasına gelmesine rağmen rüzgar hâlâ kuvvetliydi.

“Söylediğim şey muhtemelen açık, ama çok uzun süre kalırsan üşüteceksin.”

“Doğru…”

Kendi kendine mırıldandı, aynı fikirdeydi ama tavsiyeme kulak vereceğine dair hiçbir belirti yoktu.

Kısa süre sonra kar duracakmış gibi görünüyordu. Ancak bu yalnızca geçici olacaktır. Tahmin, yakında güçlü bir kar fırtınası olacağını söylüyordu.

“Vahşi bir kaz kovalamacasından bahsediyoruz, tek başınıza gece manzarasını izlerken ne düşünüyorsunuz?”

Ne bekleyeceğime dair kabaca bir fikrim vardı ama bunu onun ağzından duymadıkça kesin olarak bilemem.

Ona sordum ama Ichinose hemen cevap vermedi. Arkasına bakmadan sadece manzarayı hayranlıkla izledi.

“Sanırım… şimdilik tek başıma olmak istiyorum.”

Hafif bir ret. Kimseyle konuşmak istemediğini söyleyerek uzaklaşmamı istedi.

Or maybe she was just saying that she didn’t want me near her.

“I don’t think I’m going to leave you alone right now. It’s especially dangerous on the way down.”

“İlginiz için teşekkür ederim ama Karuizawa-san sizin ve benim böyle bir yerde yalnız olduğumuzu bilse üzülürdü. Bunu kesinlikle istemiyorum.”

İlk bakışta, başka bir nedeni olmasaydı kimse bu kadar ileri gitmezdi; Sanırım bu tarz bir sorundu. Böyle bir zamanda bile başkalarını önemsemek onun doğasında var gibi görünüyor.

“Elbette, eğer Kei beni görürse yanlış anlayacaktır.”

“Evet.”

“Gitmemi istediğinden emin misin?”

“Evet.”

Ichinose answered with the same terse answer, still not averting her gaze from the peaceful view.

I quickly pulled away and turned my back.

“I’m going back then. Just make sure you’re back by 9:00.”

“Teşekkür ederim, dikkatli olacağım.”

As I took my first steps, the snow that had momentarily stopped began to fall again. Kar eskisinden daha da kuvvetli yağmaya başladı.

Arkama döndüm ve Ichinose’nin onu burada bulduğumdan beri olduğu yerde donmuş halde duran vücudunun arkasına baktım.

Çok daha küçük ve zayıflamıştı. When was the last time I saw the Ichinose Honami that was so full of life when she first entered the school?

Okul gezisinde yaşanan bir olay değil, bir birikimdi. Çatlak bardakta biriken su taşmaya başlamıştı. Buradan uzaklaşmak kolay olurdu ama bu bir dönüm noktasıydı.

Ichinose’nin kendisini yıpratan ve daraltan duyguları benim gördüğüm kadarıyla kritik bir noktaya ulaştı.

Sorun yalnızca suyun taşması değildi. If the crack widened and the cup shattered, restoration may not be possible.

Yani Ichinose’nin sınıfı bitecek ve A Sınıfına giden yolu kapanacak.

Sınıfının çöküşünün zamanı değildi.

Bu benim planım için bir sorun olurdu.

“Ben burada bekleyeceğim.” Dedim ve hana giden merdivenlere oturdum.

“Neden?”

“Nedenini merak ediyorum.”

“My affairs are none of your business, are they?

Why are you waiting…?”

“Bilmiyorum.”

O zamanlar ona söyleyecek hiçbir şeyim yoktu. Beni uzaklaştırmak istediğini biliyordum ama zorlayıcı bir gücü olmadığı için Ichinose’nin pes etmekten başka seçeneği yoktu.

Eğer gerçekten benimle birlikte olmak istemiyorsa en iyi seçim çekip gitmekti.

Birkaç dakika sessizlik içinde geçti. Gerçekten hiçbir şey olmadı.

“Tek yaptığımız sohbet etmek… Değil mi?”

Ya ikimizin arasındaki sessizliğe dayanamadı ya da başka seçeneği olmadığına karar verdi. In a voice so low that it could’ve been missed, as if she had been thinking to herself, Ichinose muttered something.

“Actually, I’ve been wanting to ask you something for a long time.”

Sokağa çıkma yasağına kadar sessiz kalmaktan çok daha iyiydi. It would also help to drown out the chill of the snow that was freezing my butt.

“Beyaz Oda’yı hiç duydunuz mu…?”

Bu durumun nasıl bir konuşma doğuracağını merak ediyordum, ancak ortaya çıkan sözler fazlasıyla beklenmedikti ve kafamda dolaşan bazı varsayımlardan tamamen farklıydı.

Neden herkes arasından Ichinose “Beyaz Oda” kelimesini söylesin ki?

For a moment, Sakayanagi’s image flashed through my mind. Bu aralar sınıf liderlerinin birbirini tanıdığı, sınıflar arası iş birliği gibi durumlar oluyordu. But I don’t think she would easily talk about such things.

Eğer durum böyleyse, o zaman…

Issız Ada Özel Sınavı sırasında Tsukishiro tarafından tehdit edildiğini hatırladım. I wouldn’t be surprised if she had memorized ‘the White Room’ from that incident.

“Neden bahsettiğinizden emin değilim.”

“Anladım. Eğer anlamıyorsan Ayanokōji-kun, endişelenme. Yanlış duymuş olabilirim.”

Ichinose’nin sözleri soğuk gökyüzünün altında aniden kesildi. Daha sonra bir nefes verdi. Cevabıma tamamen inanıp inanmadığından emin değildim.

Emin olmak için bazı fikirleri kendim oluştursam daha iyi olur.

“Bu sözleri nerede duydun?”

Bunun hiç hatırlamadığım bir şey olduğunu açıklamak için araya girdim. If she didn’t answer honestly, that was enough to stop me from pursuing the matter.

“Issız Ada Sınavı sırasında eski başkan vekili ve Shiba-sensei’nin konuştuğunu duydum. Net olarak duyabildiğim birkaç kısım vardı ama onun seni okuldan atmak istediğini ve ‘Beyaz Oda’ kelimelerini duydum. Merak ettim, bu yüzden biraz araştırdım ama buna benzeyen bir şey bulamadım, yani sanırım yanlış duydum?”

“Doğru duyduğunuzdan şüpheliyim. En azından benzer kelimeler aklıma gelmiyor.”

Araştırmayı kendisi yaptıysa bile, muhtemelen bunun kendi hafızasıyla tutarsız olduğuna yarı yarıya ikna olmuştu.

“Peki ama öğretmenler neden seni okuldan atmaya çalışıyorlardı? Artık beladan kurtuldun mu?”

Muhtemelen uzun zamandır bunu sormayı düşünüyordu. Ancak Kei’nin başına gelenlerden dolayı Ichinose bu soruyu aklının bir köşesine itmiş görünüyordu.

“O konu halledildi. Detaylara giremem ama sorun yok.”

Beyaz Oda’dan ayrı bir sırrın daha olduğunu hissedebiliyordum. Daha sonra bu durum dış dünyaya sızdırılırsa daha da sıkıntılı olur.

“Anlıyorum……”

Kendisinin sırrımı açıklayamayacağım biri olarak görüldüğünü düşündüğünde yaşadığı şoku görebiliyordum.

Bu konulara devam etmenin Ichinose’ye faydası olmayacağından bu sefer ona bir soru sordum.

“Benim de sana bir sorum var. Benim tanıdığım Ichinose böyle bir yerde yalnızlıktan titreyen türden biri değil. Etrafı arkadaşlarıyla dolu, gülen, birbirini cesaretlendiren türden bir öğrenci. Burada ne kadar kalmayı düşünüyorsun?”

“Eğleniyorum.”

“Daha önce tavrınızı gördüğümde böyle görünmüyordu. Bunun bir okul gezisinde göstermeniz gereken, tamamen eğlenmeye yönelik bir yüz olduğunu düşünmüyorum.”

Bu tür bir değişim bile şu anda Ichinose için muhtemelen gerekliydi. Normalde kendine saklamak istediği ve kimseyle konuşamadığı yönlerini açığa çıkarmak.

Bu, sınıf lideri olarak baskı altında kalmaya devam eden Ichinose’un tutunmaya devam ettiği bir şeydi.

“Gerçekten orada beklemeye devam edecek misin?”

“Evet. İndiğimde yanında olacağım.”

“Anlıyorum. En azından buraya gel. Muhtemelen kıçın soğuyor.”

“Bu güzel bir teklif. Gerçekten kıçım donuyordu.”

Aceleyle ayağa kalktım, kıçımdaki karı temizledim ve Ichinose’un yanında durdum.

Ichinose’nin yan profili öncesine göre değişmemişti.

Daha önce cep telefonumu kontrol ettiğimde saat 8:40 civarındaydı. Geri dönmenin ne kadar süreceğini hesapladığımızda burada 10 dakika kadar daha kalabiliriz gibi görünüyordu.

Süre sınırına kadar sessiz kalsaydık bu da iyi olurdu. Sonuna kadar Ichinose’nin yanında kalma niyetiyle onun tepkisini beklemeye karar verdim.

Rüzgar her estiğinde kar havada dans ediyordu. Birkaç düzine saniye sonra Ichinose ağzını açtı. Beyaz bir nefes havaya dağıldı.

“İşleri yapma şeklim nedeniyle artık hiçbir sınıfı yenemiyorum. Ben de öyle düşünüyordum.”

Ichinose’nin yanağından kasıtsız bir gözyaşı süzüldü.

“Kazanamazsın, öyle mi? Tereddüt etmeden olduğun gibi ilerlemeye devam edeceğini sanıyordum.”

“Ama bu yüzden…”

Ichinose bocalasa da sözlerini çarpıttı.

“Evet doğru. Ancak sonuçlar birbirini tutmuyor. Sınıfımız kesinlikle A Sınıfından uzaklaşıyor. Bu herkes için açık.”

“Ve bunun nedeninin sizin kendi yaklaşımınız olduğunu.”

“Keşke Sakayanagi-san gibi sınıf arkadaşlarıma emir verebilseydim. Keşke Ryūen-kun kadar güçlü bir şekilde liderlik edebilseydim. Keşke Horikita-san gibi koordine olabilseydim. Böyle düşünmeden duramıyorum.”

“Bu, sahip olmadığın bir şeyi istemektir. Yalnızca kendin olabilirsin; başkası olamazsın.”

Bunu söylemesine gerek kalmadan biliyordu. Ancak bilseniz bile duymak zorunda olduğunuz zamanlar vardır.

“Sahip olmadığım şey bu. Evet, doğru. Olmadığım şey olmak istiyorum.”

“Kendinizi değiştirmeniz gerekse bile mi?”

“Kazanabilirsem… Yine de iyi olacağım.”

Ichinose değişmek istiyordu. Doğru mu yanlış mı olduğu ikinci plandaydı, o sadece ilerlemek için çaresizdi. Normalde bu ona ulaşacağım bir durum olmazdı.

Ancak ıssız adadaki Ichinose’den aldığım itiraf birçok beklenmedik olaya yol açtı ve onun bu kadar zayıflamasının ana nedeni de buydu. Ichinose ile verdiğim söze hâlâ üç aydan fazla zaman vardı.

*Illüstrasyon

O zamana kadar herhangi bir yardım almadan bu durumu atlatabilecek mi?

Hayır, umutlu olmamızı gerektirecek bir durum değildi bu.

Şu anda Ichinose’nin kalbi kırılmanın eşiğindeydi. Zehrin etkisi beklediğimden daha hızlı yayılmaya başlamıştı.

Bana olan sevgisi ve Karuizawa Kei’nin varlığı.

Sınıf aşağıya doğru bir sarmalın içindeydi ve zirveye çıkma şansı yoktu. Kanzaki ve Himeno harekete geçmeye başlasa da öğrenci arkadaşlarının büyümesi için yeterli zaman olmayacak.

Bir öğrenci konseyi üyesi olarak gelecekte ona ne olacağını bilemiyorum. Önümüzdeki yol çok zorlu olacak. Her taraftan tuzağa düşmüş gibi görünüyor. Geleceği sislerle örtülüyor.

“O kadar sinirlendim ki…”

Onun çaresizliği Ichinose’de yoğun bir suçluluk duygusu yarattı.

Bu yalnızca kendisinin uğraşması gereken bir sorun olsaydı depresyona girerdi. Ancak sınıfa liderlik eden Ichinose buna izin veremez. Bütün sınıfın başarısızlığından o sorumluydu. Bu fenomenin ortaya çıkmasının nedeni o şekilde düşünmesiydi.

“Özür dilerim, Ayanokōji-kun…”

Titreyen sesi pişmanlığını güçlü bir şekilde yansıtıyordu.

“Ne için özür diliyorsun?”

“Pek çok şey. Bu şekilde ağlamak yalnızca seni rahatsız eder.”

Ichinose’un daha güçlü ve daha zeki olması gerekiyordu. Kalbinin çok kırılgan olması nedeniyle gizli potansiyeli tamamen ortadan kaybolmuştu. Ölümcül bir zayıflık.

Sürünün önünde yürüyen ne Horikita, Ryūen ne de Sakayanagi hareketsiz durup onun yetişmesine izin vermeyecektir. Onların arkasında mücadele etmek, acı çekmek ve yere yığılmak dayanılmaz derecede acı verici olurdu. Çok çalışmanın onu artık bu ağır sorumluluktan kurtarmayacağının nazik bir hatırlatması. Eğer Ichinose her iki bacağını da kaybederse işi tamamen biterdi.

Ancak bunu söylemek için henüz çok erkendi… Bu doğru zaman değildi.

Şu anda çökmene izin yok Ichinose. İkinci sınıf öğrencilerinin kaderini belirleyecek olan final sınavına kadar durmanıza izin vermeyeceğim. O zamana kadar yıkılmana izin vermeyeceğim.

Bir öğrenci olarak hayatınızın veya ölümünün zamanına ve yerine siz karar verirsiniz, ancak “siz” değilsiniz.

O bu acıya katlanırken ben de aramızdaki mesafeyi kapatıp kolumu sırtına uzattım.

Sonra elimi sağ omzuna koydum ve ona sarıldım.

“N-ne? Ayanokōji-kun!?”

“Acı çektiğinde ağla. Yardım isteyebilirsin. Herkesin bir zayıf noktası vardır.”

“Bu… Ama…”

Ichinose soluk maviye dönmeye başlayan dudağını ısırdı ve sözlerini yuttu. Vücudu ters yöne kaçmaya çalıştı ama gücü zayıftı.

“İstediğin bir şey yok mu?”

“Ben… Hayır. İstediğim şey artık değil…”

“Artık elde edemiyor musun?”

Boğazının gerisinden, daha doğrusu kalbinin derinliklerinden taşan kelimeleri çaresizce bastırmaya çalıştı. Yine de Ichinose başını hafifçe salladı, muhtemelen cevap verme niyetinde değildi.

“Bunun artık bir önemi yok. Ben böyle düşünüyorum.”

“Ama…”

“İlk adımı atmaya cesaretin yoksa sana yardım edebilirim.”

Yanaklarından süzülen gözyaşlarını parmak uçlarımla sildim. O kadar üşümüşlerdi ki donacakmış gibi hissediyorlardı.

Artık kaçacak gücü yoktu. Aksine rahatladı ve her şeyi bana bırakarak kendini bana teslim etti.

Uzak bir diyardaki karlı gece manzarasına bakıyorum.

Bu gün, soğuk gece gökyüzünün altında birbirimize sarılarak birbirimizin sıcaklığını öğrendik.