Bölüm 329

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: LiteraryGirl

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Ben Sonsuz Bir Gerileyiciyim Ama Anlatacak Hikayelerim Var

Bölüm 329

──────

Şüpheci XXII

Bir düşünün, regresörümün “dışarı çıkmasını” kabul eden yoldaşlarımdan ilki Yaşlı Adam Schopenhauer (Scho) değildi, şaşırtıcı bir şekilde. Scho zaman çizelgemi ilk kez 6. döngüde çaldı. Ve Dang Seo-rin’le 5. döngüde tanışmıştım ama… o benim gerileyen biri olduğumu asla öğrenmedi.

Sonunda…

“Lonca Lider Yardımcısı, Ekselansları. Bunun 5. döngünüz olduğunu söylemiştiniz?”

Gerileyen olduğumu öğrenen ilk meslektaşım, sekreterim ve yaverim Yu Ji-won’dan başkası değildi.

“Lonca Lider Yardımcısı, Ekselansları! Bu dünyanın sona erdiği güne kadar size sadık bir köpek gibi sadık bir şekilde hizmet edeceğim!”

O, farkına varsın ya da varmasın, o noktada Leviathan’ın Miko’suydu. Zaten Aura üzerinde normal kavrayışı gölgede bırakacak düzeyde bir ustalığa ulaşmıştı. Onunki, kişinin gerçek potansiyelini gölgelerde saklayan bir gizleme stratejisiydi. Ben veya Dang Seo-rin onunla tüm gücümüzle savaşmış olsak bile, Ji-won ciddiye alırsa muhtemelen ikimiz de Ji-won’un saldırısına dayanamayız.

Peki ya 5. dönem Yu Ji-won’a gerileyen biri olduğumu söylemeseydim? Evet, o çok zekiydi. Gücünü, zayıflıklarını ve hatta güçlü yanlarını mümkün olduğunca sakladı. Ancak, eğer bir regresörün varlığından hiç haberdar olmasaydı ve gerçekten 5. döngü yaşamının onun için tek yaşam olduğunu düşünseydi, o zaman…?

– G̴̛̝̊r̸̥̘̈́r̵̩̪̓͊r̶̢̤̎o̵͍̟͘o̵̹͊o̴̥͊͆ͅó̴ ͉͝o̴̼͌̆ò̸̖ơ̸̪̍͜a̵̘̎̊ä̷̫̣́̒r̸̳͇̈́̑!̶̣͇̂

O zaman belki de On Ayak’ın istilasına karşı savaşırken gerçek gücünü ortaya çıkarabilir, o dokunaçlı canavarları tek bir darbeyle keserken Aura’sının derinliğini tüm dünyaya gösterebilirdi.

“Lonca Lideri Yardımcısı, dikkat edin!”

Ama onun yaptığı bu değildi. Kendini, neredeyse intihar eder gibi, kendisinden çok daha zayıf bir canavarın çenesine atarak ölmeyi seçti.

Neden?

“Sonraki döngü…”

Regresörden bir söz istedi.

“Ekselansları… söz veriyorum…”

Evet.

Şans eseri, o 5. döngüde, regresör kimliğimi kişisel olarak ortaya koymuştum. Bu sayede Ji-won tüm gücünü sonuna kadar saklamayı başardı. Aslında bunu asla açıklamamayı başardı. Buna tamamen şans diyebilirdi.

Peki ya 6. döngü? Yoksa 7. mi? 8’inci mi?

Gelecek yaşamların sonuna kadar da gücünü elinde tutmaya devam edebilir mi? Eğer erkeğin gerileyen olduğunu hiç öğrenmemiş olsaydı, kazara kendi tehdit seviyesini onun önünde açığa çıkarabilir miydi?

Bu tam da gümüş saçlı psikopatın en çok korktuğu şeydi. Bu, ölümün kendisinden daha kötü bir kader olurdu.

Yu Ji-won bu konuda acı çekti. Hesabını yaptı ve ona göre davrandı.

“Sonraki döngü… Ekselansları, söz…”

Ve böylece 5. döngüyü “atmaya” karar verdi.

Küçük yan endişelerin bedeli ne olursa olsun, regresörün güvenine ihtiyacı vardı. Yalnızca bir söz önemliydi. Bir sonraki döngüdeki Yu Ji-won, Undertaker = Regressor olduğundan emin olduğu sürece pençelerini süresiz olarak gizli tutabilir. Böylece bu döngüde hayatını feda edecek ve karşılığında yüzlerce hayatta kalma döngüsü daha kazanacaktı.

Bir yaşam ve ölüm formülü. Bu denklem dengelendiğinde Yu Ji-won neredeyse sonsuz bir yatırım getirisi elde edebilirdi.

Matematiksel olarak konuşursak, bu çok çirkindi. Tek bir ölümü düzinelerce veya yüzlerce garantili gelecekle takas etmek iyi bir keder mi? Sadece bir aptal bu anlaşmayı kabul etmez.

Ölmemek aptalca bir seçim olurdu, bu yüzden ölmeye fazlasıyla istekliydi. Hayatına bir poker fişi gibi bahse giriyor, yüksek bahisli tek bir kumar turunda her şeyi riske atıyor.

“Anlıyorum. Gerileyen olduğunu iddia ettiğini ve Zaman Mührü olarak bilinen yeteneğe sahip olduğunu anlıyorum.”

Ve işe yaradı.

“Kahretsin, on beş yaşındayken birini öldürdüğünü ve cesedini Bukhansan Dağı’ndaki bir minari bataklığına attığını bile biliyorum. İnan bana, seni psikopat!”

“Ah.”

O anda, önündeki adamı gördüğü ve geri döndüğünü iddia eden bu “son vasiyet ve vasiyeti” duyduğu an.önceki döngüsünün sözde geride kaldığını Ji-won anlamıştı. Kendisinin o eski versiyonuyla hiç tanışmamıştı ya da onunla konuşmamıştı ama o tek ipucuyla her şeyi anlamıştı.

“Anladım. Seninle geleceğim.”

Bu adam bir gerilemeciydi.

Bu adam bir zamanlar onun amiriydi.

O…

“Son döngüde ben sonunda buradan ayrıldım ve loncanıza katıldım, evet? Eğer yine de ayrılacaksam, rütbeleri daha hızlı yükseltebilmek için er ya da geç gitsem iyi olur.”

“G-gelme, seni sürüngen! Defol git!”

Onun gerçek doğasını asla anlamadı.

Onun regresör olduğuna dair tüm bu bilgiler yalnızca yüzeysel düzeydeydi. Önceki döngüdeki Ji-won’un “başarılı bir şekilde sır sakladığı” kritik gerçeği gizli kaldı.

Yani 6. döngünün Yu Ji-won’u, 7.’si, 70’i, hatta 700’üncüsü… Sonsuz bir bayrak yarışı içinde o copun üzerinden geçmeye devam edeceklerdi.

Böylece poker suratlı, gümüş saçlı psikopat, regresörün zaman çizelgesinde bir parazit haline geldi.

Bazen regresör “tatile” çıkar. Bu sözde tatil döngüleri sırasında hâlâ arkadaşlarıyla takılırdı ve bu nedenle çoğu zaman Ji-won’un son isteğini yerine getirirdi. Ancak ara sıra tüm bağlarını en başından koparıp tek başına yeni bir yol çizdi. Bu durumlarda Ji-won, önceki döngüsünün son vasiyetine ilişkin bilgiyi benden asla almadı.

Bu da bunu açıklayabilir:

Bu dükkanın kahvesi birinci sınıf!

—Samcheon World, Dang Seo-rin

Yuldoguk’un Kılıç Markisi

Tüm güzel zamanlar için teşekkürler. Lee Ju-ho.

En içten şükranlarımı sunuyorum. Ama ne kadar düşünürsem düşüneyim, mağazanın adı ve tezgahtarların gömlekleri biraz tuhaf. Kızıl Ordu üyesi misiniz?

—Uehara Shino

Okul gezisinde ziyarete mi geldiniz? Baekhwa Girls’ High ♡ Aşkımız sonsuza kadar 10.000 mil sürsün

—Cheon Yo-hwa (天寥化)

Kahretsin, buradaki yol çok zorlu. Şarap şişelerini taşırken neredeyse ölüyordum.

—NDH

Yaşasın Altıncı Enternasyonal!

—Sim Ah-ryeon

Eğer bana az önce bir karton sigara satmış olsaydın, KEÇİ olurdun… Evet

İlkin müşteri.

Örneğin, 90. döngüde, Altıncı Uluslararası bir market açtığımda Ji-won hiçbir yerde bulunamadı.

Geriye dönüp baktığımızda garipti. Elbette Samcheon World’ün bir üyesi olarak aktifti. Ancak Uyananlar için en popüler yer olan o markete bir kez olsun gitmedi. Diğer herkes geldi – Kılıç Markisi, Uehara Shino, hatta güven sorunlarına rağmen Noh Do-hwa bile – ama Yu Ji-won’dan tek bir iz bile yoktu.

Belki Bay Matiz’in Kore’de olmadığını doğruladığı anda Japonya’ya, Çin’e, hatta daha uzaklara gitti.

‘Hepsi onun sözünü tutmak için.’

Şaşkınlıkla acı arasında bir yerde bir kahkaha attım.

‘Bu gerçekten çok saçma… ama ona uyuyor. Onun bir zamanlar regresörün yaveri olmasına şaşmamalı.’

Tıpkı benim gibi, gümüş saçlı yaverim de ona sonsuz gibi görünen bir zaman boyunca güç veren eşsiz, sonsuz bir kararlılığa sahipti.

“Geldik.”

Araba durdu. Önce Ji-won dışarı çıktı ve bir şemsiye açtı, sonra benim için arka kapımı açtı; bu bir VIP nezaketiydi.

“Lütfen dışarı çıkın” diye talepte bulundu.

Dışarıda yağmur yağıyordu. “Burada?”

“Evet.”

Gökyüzüne baktığımda, dönen kara bulutların arasında büyük, karanlık bir şeklin, muhtemelen Leviathan’ın silüetinin anlık görüntülerini görebiliyordum. Yine de o sağanak yağmurda bile manzarayı kolaylıkla tanıdım.

“Burası tanıdık bir mahalle, değil mi?”

Aşağıya doğru uzanan bir yamaçta durduk. Yarısı çökmüş villalar, yerde bir süpermarket tabelası kaldı. Yokuş boyunca zehirli mantarlar gibi yapışan harap kiremit çatılı evler ve küçük apartmanlar, son kullanma tarihleri ​​çoktan geçmiş. Bir zamanlar orada yaşayan insanların sıcaklığıyla zorlukla ayakta kalabilen, şimdi ise böceklerin ve yağmurların yaşam alanı olarak terk edilmiş bir gecekondu mahallesiydi.

Evet, burası…

“Burası benim evim ve senin de” diye yanıtladım. “Yedi yıl önce yerel aristokratların çocuklarına ders vereceğimi söyleyerek buradan ayrıldım. O zamandan beri buraya uğradın mı?”

“Hayır. Bu benim ilk seferim.”

“Anlıyorum.”

Ji-won bagajı açtı. İçinde yağmurluklar ve marketten yağmaladığı eşyalar vardı. “Hadi onları içeri taşıyalım.”

“Pekala.”

İleDaha fazla konuştuktan sonra kıyafetlerimiz yağmurdan ıslandığı için malzemeleri içeriye taşıdık. Yağmur damlalarını uzak tutmak için Aura’yı kullanabilirdik ama ikimiz de bunun yerine şemsiye almayı tercih ettik.

Şaşırtıcı bir şekilde üçüncü kattaki villanın ön kapısı hâlâ çalışıyordu. Aslına bakılırsa bina, hayaletimsi yamaçta zamanla yıkılmayan tek yapıydı.

5555.

Tanıdık bir kodu girdim ve içeri adım attım, Ji-won da yağmur suyu damlayarak arkamdan geliyordu. Sarımsı döşeme tahtalarına bastım ve etrafa baktım.

“Büyükannen nerede?”

“Altı ay önce vefat etti.”

“…Anlıyorum.”

“Onu mumyaladım ve yatak odasının gardırobunda sakladım. İsterseniz saygılarınızı sunabilirsiniz.”

“Deli misin?”

“Ben sadece evlatlık bir torunum.”

Döşeme tahtalarının bir köşesini kaldırdığında, büyük miktarda malzemeyle dolu olduğu belli olan gizli bir depolama alanı ortaya çıktı.

“Ha, yani bina hiç çökmedi mi?”

“Kısmen öyle oldu ama onardım” diye yanıtladı. “Neyse ki alt kattaki yaşlı adam tahliye edilmişti, dolayısıyla mahallede endişelenecek bir anlaşmazlık yoktu.”

“Komşu cinayeti miydi?”

“Lütfen burada biraz bekleyin.”

Bir süre kendini meşgul etti. Çok geçmeden mutfaktan sesiyle birlikte nefis bir koku da yayıldı.

“Hazır. Akşam yemeği.”

Masanın üzerindeki tabak pek lüks değildi ama fazlasıyla muhteşemdi. Taşınabilir bir gaz ocağı kullanarak ve uzun süre dondurulmuş malzemelerden oluşan sınırlı stok kullanarak yemek pişirmişti ama yemeğin kalitesinden dolayı bunun kıyamet olacağını kimse tahmin edemezdi.

Ağzımı kapattım ve bir kez daha açtım. “Yemek için teşekkürler.”

“Evet. Hadi yemek yiyelim.”

Yemek çubukları ve kaşıklar birbirine çarpıyordu.

Pencerenin dışında Leviathan’ın yağmuru pıtırtılı ırmaklar halinde yağmaya devam ediyordu. Su böcekleri camın üzerine yapışıp usulca kıvranıyordu.

Ancak bu şekilde yemek yerken medeniyetin çoktan çökmüş olduğu düşüncesi gerçek dışı geldi.

“O halde,” dedi Ji-won masanın karşı tarafından, “onbinlerce yıl yaşamak nasıldı?”

“…Zordu. Kolaylık yok.”

“Bu gece birlikte ölmek ister misin?”

Dışarıda yağmur yağıyordu. “HAYIR.”

“Anlıyorum.”

Sıcak, taze pişmiş pirinçten buhar çıkıyor ve domuz eti kokusuna karışıyordu.

“Ben… çok fazla insan mı öldürdüm?”

“Yaptın.”

“Yetkin bir astım mıydım?”

“…Eşsiz.”

“Benim için hayatını mı feda ettin?”

“…Birden fazla.”

“Anlıyorum.”

Clink.

On dört yaşında yemek yapmayı ilk kez deneyen çocuk. Artıkları benim için toplayan komşu kızı, porsiyonları yanlış hesapladığını söyledi.

Şimdi paylaştığımız yemek neredeyse kusursuzdu.

Denediği her şeyde her zaman başarılıydı.

“Leviathan’ı yenmek ya da zayıflatmak çok basit. Eminim bunu zaten fark etmişsinizdir Bay Matiz.”

“…Aura’dan vazgeçmemiz gerekirdi. Onu hiç kullanamıyoruz.”

“Evet.”

Tıklayın. Kıvran.

Tek bir su böceği masanın ayağına tırmandı, muhtemelen bizi dışarıdan takip ediyordu. Ji-won onu sert bir baskıyla peçetenin altına sıkıştırdı. Cooook! Su böceği kurbağa gibi fırladı.

“Sonunda Leviathan sizin sayenizde bu kadar güçlü hale geldi Bay Matiz. Eğer Aura’dan kendiniz vazgeçerseniz ve Aura eğitim yönteminizi diğer Uyanışçılara yaymaktan kaçınırsanız, Leviathan sakinleşir… Başka bir deyişle, hangi planı yaparsanız yapın, siz ve diğer sayısız kişi Aura’ya güvenmeye devam ettiğiniz sürece Leviathan asla zayıflamayacaktır.”

Tıkırtı.

“Kullanma. Ona bağımlı olma. Bağımlı olma. O canavar tanrının tarikatçısı olmayı reddet… Hepsi bu.”

Bir şeyler sarsılıyordu.

“Aynı zamanda dünyadaki en basit strateji.”

‘Ve en zoru.’

Sıcak deniz yosunu çorbasını sessizce yudumladım.

‘Vazgeç… Aura.’

Gürültü.

Yağmur kalbimi hırpaladı.

Pencerede gezinen su böceklerinin sesleri damarlarımda dolaşıyor gibiydi.

‘İnsanlar güç kazanmanın en kolay yolundan vazgeçmeli. Kendilerini Aura’yı kullanmaktan men etmeleri gerekiyor.’

Benim için bu, en keskin kılıcımı, buraya gelmek için pek çok dalgalı sudan geçmeme yardımcı olan kürek bıçağını bir kenara bırakmamın söylenmesine benziyordu.[1] Çünkü görünüşe göre o bıçak hiçbir zaman iyi bir bıçak olmamıştı.

Bu lanetli bir şeytani kılıçtı… Çarpık ve çarpık bir silah.

‘Aura… başından beri sadece bir uyuşturucu muydu?’

Onu cankurtaran halatım olarak düşünmüştüm. Eskiyi kaybettiğimden beriMan Scho, benim gibi sıradan bir destek sınıfının hâlâ kendi başına savaşabilmesinin sebebinin bu olduğuna inanıyordum. Ama eğer durup mantıklı bir şekilde düşünürsem, Aura’nın normal insan güçlerinin ötesinde bir şey olduğu açıktı.

Sonra—

“Belki,” dedim bilinçsizce.

“Affedersiniz?”

“Belki de dünyanın sonunu gerçekten önlemek için sadece Aura’yı değil, tüm insanüstü yetenekleri birer birer terk etmemiz gerekecek.”

Aniden, çalkantılı bir akıntı gibi, içimde yoğun bir duygu kabardı. Tarif etmesi zordu. Heyecan belki? Damarlarımda kaynaşıyormuş gibi görünen su böcekleri, kan dolaşımımın nabzıyla, tepeden tırnağa elektrikli bir sarsıntı gibi akan o parlak kırmızı dalgayla geri püskürtüldü.

‘Evet. Öğretici Peri ile Başlıyoruz.’

Sonra On Ayak.

Sonra Meteor Yağmuru.

Sonra Udumbara.

Sonra Kelebek Etkisi.

İnunakiler.

Tramvay İkilemi.

UFO uzaylılar.

İçi Boş.

Şehir Yok Edicileri.

Canavar Dalgası.

Sonsuz Boşluk.

Somun.

Sonsuz Meta Oyun.

Leviathan.

‘Ve hâlâ gölgelerde saklanan tüm Dış Tanrılar. Aura olmadan yalnızca insan gücüne güvenmek.’

İlk başta garip gelebilir. Bazen Aura’yı kullanmaya yönelebiliriz. Sık sık güçlere ihtiyaç duyarız. Ama geri durmak için elimizden geleni yapacağız.

İnsanlık dışı yetenekleri bu dünyadan adım adım sileceğiz. Şeytani eserlere güvenmeyeceğiz. Bunun yerine Anomalileri birbirlerine düşman edeceğiz. On binlerce yıl boyunca toplanan bu devasa bilgi yapısından yararlanacağız.

‘Bu iki elden başka hiçbir şey olmadan, tüm Anomalileri yakalayacağız.’

Tek yöntem buydu.

Gizli sona giden gizli bir rota.

Bu dünyayı gerçekten kurtarmaya götürebilecek tek güvencesiz yoldu; ancak neredeyse sonsuz sayıda denemeden sonra ulaşabildiğiniz yol. Dış Tanrıların manipülasyonlarını reddeden ve bu dünyanın kendi ayakları üzerinde durabileceğini kanıtlayan kesin bir formül.

Kanımın kaynadığını hissederek ‘Bu mümkün mü?’ diye düşündüm. Gerçekten mümkün mü?’

Ben de kendi kendime cevap verdim.

‘Evet. Kesinlikle.’

Bu yüzden kararlılığımı güçlendirdim.

Böylece 777. döngüde, regresör olarak benim uzun yolculuğumda büyük bir dönüm noktası gelmişti.[2]

Dipnotlar:

[1] Bir nehri geçerken nehrin tabanıyla üçgen oluşturarak stabilite oluşturmak için bir kürek bıçağı kullanılabilir. Bu teknik, küreğin nehir tabanına sabit tutulmasına yardımcı olur ve bu da balıkçının suda yanal olarak hareket etmesine olanak tanır. Undertaker’ın burada kastettiği şey, onu hem kötü hem de kötü durumda bırakan silahından vazgeçmek.

[2] 7 sayısı Kore kültüründe iyi şans ve refahla ilişkilendirilir.