Bölüm 325

Editör: echo

Discord: https://dsc.gg/reapercomics

◈ Ben Sonsuz Gerileyenim Ama Anlatacak Hikayelerim Var

Bölüm 325

──────

Şüpheci XVIII

Dünyanın en hüzünlü yağmuru, unutulmuş bir mezarlığa yağan yağmurdur.

Henüz ölmemiş genç bir kız o yağmuru dinledi ve bana baktı.

“Benden beklememi istiyorsun ama bu zor olacak,” diye fısıldadı Ji-won. “Bildiğiniz gibi Matiz Bey, insanların yüzlerini hatırlayamıyorum. Sesleri bile ayırt etmek zordur… Yani hafızamın güvenebileceği tek şey kokunuzdur. Bir dakika böyle kalır mısınız lütfen?”

Onun istediğini yaptım.

Avuçlarını hâlâ yanaklarımdan ayırmamıştı. Oradan yavaşça açıyı ayarladı ve burnunu bana bastırmak için beni kendine yaklaştırdı.

“Ezberlemek için elimden geleni yapacağım.”

Bir ses. Derin bir nefes. Başka bir ses.

“Kehanetlere inanmıyorum, tarikatlara ise daha az. Ama sen dünyanın sonundan bahsettiğinde, bir nedenden dolayı seni tuhaf bir şekilde güvenilir buldum.”

Bir nefes. Sessiz bir ses. Bir nefes daha.

“Bu yüzden hayatta kalmaya çalışacağım.”

Her ne kadar dünyaya boş bir ifadeyle baksa da Yu Ji-won’un nefesi tamamen renkten veya kokudan yoksun değildi. Hayır, o her zaman dünyayla doğrudan yüzleşen bir tipti, sadece diğerlerinden biraz farklı bir açıdan. O küçük, gizli köşede, her şeyde olduğu gibi, kokumu ezberlemek için hararetle çalıştı.

“Hafızam olağanüstü değil. Yedi ya da sekiz yıl sonra kokuyu unutabileceğimi umuyorum.”

“…O zamandan önce döneceğim.”

“Tamam. O zamana kadar hayatta kalacağım. Senin dediğin gibi dünya tekrar tekrar yok olsa bile dayanacağım.”

Konuşurken sesi sakindi.

“Seni… ilginç buluyorum. Bana karşı gösterdiğin nezaket alışılmadık ve özel. Ama duyduğuma göre, bir insanın kötü niyeti on beş yıldan fazla sürebilir, halbuki iyilik daha çabuk buharlaşma eğilimindedir. Tekrar karşılaştığımızda bana gerçekten aynı şekilde davranacak mısın, merak ediyorum.”

Ji-won hafifçe geri çekildi, yüzüm hala elindeyken başını yukarı kaldırdı ve dudaklarında hafif bir gülümsemenin kıvrılmasına izin verdi.

Onunki doğal olmayan, zorlama bir gülümsemeydi. Bu çok anormal ifade onun normaliydi.

“Artık yaşamaya devam etmek için bir nedenim var.”

Ve sonra, tüm dünyayı yutmakla tehdit eden su böceklerinin sağanağı, hüküm giymiş bir mahkumun ilmiği gibi aniden boynuma dolandı. Aynı şeffaf su ilmiği Ji-won’un boynuna dolanmıştı.

Yağmur.

İkimiz de infazı ertelenmiş hükümlülere benziyorduk.

Dağdan aşağı indik, mezarlıktan canlı çıkmamıza rağmen o şeffaf ilmik hala hem benim hem de Ji-won’un boynunda asılıydı.

‘…Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok’ diye düşündüm kendi kendime, ilmiğe hafifçe vurarak.

Sulu halka kıvrılırken bile parmak uçlarım hiçbir şeye dokunmadı. Kesinlikle oradaydı, kendi iki gözümle görebiliyordum ama bunu doğrulayacak hiçbir şey hissetmedim

‘Ji-won bunu hiç fark etmiyor bile.’

Bu şüpheli ilmik neydi?

Dürüst olmak gerekirse, o ikinci el arabayı Dobongsan yakınlarında elden çıkarana kadar pek endişeli değildim. Yu Ji-won’un, Mini Haritanın ötesinde, bilmediğim bir Uyanış yeteneğine sahip olması gerektiğini varsaymıştım.

Ama sonra…

“Ha?” Nefes aldım.

Gece bitip şafak vakti geldiğinde arabanın camının dışında insanları gördüm. Bu da işleri değiştirdi.

“Sorun nedir Bay Matiz?”

Hepsinin boynunda bir ilmik vardı.

Sabahın erken saatlerinde işe gidip gelenler işe gidiyordu ve istisnasız her biri şeffaf bir su böceği ilmiği takıyordu. Nereye bakarsam bakayım aynıydı. Sigara içmek için marketten çıkan insanlar, asfaltta yanlarında duran otobüs şoförü, otobüs koltuklarında başını sallayan uyuklayan üniversite öğrencisi; hepsinin boynunda o ilmik vardı.

Kimse farkına bile varmadı.

“…Hayır, hiçbir şey değil.”

“Öyle mi?” Ji-won başını eğerek sordu.

Direksiyonu çevirirken yutkundum.

Bu Ji-won yüzünden oluyordu; bundan emindim. Leviathan’la “bağlantısından” önce bunların hiçbiri görünür değildi. Her şey onun anne ve babasının kalıntılarını gömüp, yağmurda durup yaşamaya karar vermemizle başladı. O andan itibaren insanlar (potansiyel olarak tüm insan ırkı) ilmik taktı.

‘Leviathan… Zaten insanlığı bu kadar etkiliyor muydu?çok geride mi?’

Leviathan’ın merkezinin Kore Yarımadası’ndan uzakta olduğunu, sürekli koşularımla birlikte güçlendiğini ve yarımadayla ancak çok sonra ilgilenmeye başladığını teorileştirmiştim. Ama o zaman bunu nasıl açıklayabilirim?

Üç gün sonra Ji-won, ebeveynlerinin kaybolduğuna inandığını söyleyerek ebeveynlerinin kaybolduğunu polise bildirdi.

Yerel istasyon onun ev halkını zaten oldukça tanıyordu. Babanın kumar oynaması uzun zamandır en az endişe duyulan konulardan biriydi. Onlara karşı sayısız gürültü şikayeti yapılmıştı ve bu sadece bizim mahallemizde değil tüm Seul’de baş ağrısına neden olan bir tarikatla olan bağlarından bahsetmeden önceydi.

Polis, yalnızca bu gerçeklere dayanarak kolay bir sonuca vardı:

“Belki de gece kaçtılar?”

Bu çok mantıklı bir çıkarımdı.

“Şifreyi karıştırarak kızının banka hesabını çaldılar. Diğeri ise tamamen kilitlendi.”

“Yan tarafta yaşayan üniversite öğrencisi de Matiz’inin çalındığını bildirmiş.”

“Vay canına, bu dolandırıcı ebeveynler, inanılmaz.”

CCTV’nin de pek faydası olmadı. Gece şiddetli yağmur yağdı ve araba ıssız yollara saptı. O fırtınalı şafağın tanıklarını bulmak zordu.

“Çavuş! O tarikatçının arabasını bulduk!”

“Nerede?”

“Incheon’da. Kızının telefonu da oradaydı.”

“Ah, kahretsin…”

“Ayrıca bagajda kaçak kıyafet değiştirmek için kullanılmış olması gereken bazı kıyafetler de bulduk.”

Polis bıkkın yüzlerle tekrar Yu Ji-won’un evine doğru yola çıktı. Orada, demans hastası büyükannesine bakan, ciddi yüzlü bir ortaokul kızı buldular.

Kendilerini ciddi hissettiler. Yerel memurlar, bu kızı nasıl ihmal ettiklerini ve bu kadar uzun süre aile istismarına maruz kalmasına izin verdiklerini zaten biliyorlardı.

“Peki Bayan Ji-won, anne-babanızı takip etmeye çalışıyoruz ama bu kolay değil. O günden sonra sizi aradılar mı falan?”

“Hayır. Telefonumu kaybettim.”

“Ah, ah… Doğru, evet… Bu çok zor.”

Polis büyükanneye döndü.

“Hanımefendi, oğlunuzun ve gelininizin nereye gitmiş olabileceğine dair bir şey hatırlıyor musunuz?”

“Ha?” Gözlerini kırpıştırdı. “Çocuklar nereye gitti?”

“Evet büyükanne, zaten yarım ay oldu, değil mi?”

“Çocuklar bir yere mi gittiler? Nereye?”

Memurlar bakıştı. Ancak bu kadarını yapabildiler.

“Peki Bayan Ji-won, eğer aileniz tekrar ararsa bize haber verin. Herhangi bir konuda yardıma ihtiyacınız olursa söylemeniz yeterli.”

“Tamam. Teşekkür ederim.”

Onun yaptığı gibi dünyanın acınası durumuna üzülerek oradan ayrıldılar.

“Bu günlerde böyle ebeveynler nasıl var olabiliyor?”

“O zavallı, iyi çocuk. Çok kibar.”

“Açıkçası bunu söylemememiz lazım,” diye yarı fısıldadı biri, “ama en azından mahalle daha sessiz.”

“Doğru. Aslında onun için daha iyi olabilir.”

“Hey! Yeter, bu çok kaba!”

Dedikodu, yamaçtaki gecekondu mahallesindeki ucuz betonun çatlaklarına battı.

Hiç kimse 14 yaşındaki bir çocuğun anne ve babasını öldürdüğünü, onları bir gecede gömdüğünü ve ardından sakince sahte bir mazeret uydurduğunu hayal edemezdi.

O mahalledeki hiç kimsenin tahmin edebilecek kadar hayal gücü ya da acımasız kurnazlığı yoktu.

Yaşadığı ortam, hayal gücündeki boşluğu, gerçekliğindeki asıl boşluğu kanıtlıyordu.

Dava kapatıldı.

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: echo

https://dsc.gg/reapercomics

Ka-tok.

[Yarın gidiyorsunuz, öyle mi?]

Ka-tok.

[Bay. Matiz, uçağa binerken ayakkabılarımızı çıkarmamız gerektiği gerçekten doğru mu?]

[Buna inanmak istiyorum ama internet aksini söylüyor.]

[Her neyse, her ihtimale karşı ev terliklerimi yanıma aldım.]

Ka-tok.

[Görünüşe göre biraz soya fasulyesi yahnisi artacak. Büyükanne yemeğini bitirdikten sonra kalanları alıp uğrayacağım.]

O geceden sonra zaman hızla ilerledi.

Bu sadece bir his değildi. Zaman kelimenin tam anlamıyla hızlanmış gibiydi, tıpkı bir videoyu 5 kat hızla izlemek ve bazı bölümleri atlamak gibi.

Bunun, geçmişte bu noktada yaşanan tüm önemli olayların zaten çözülmüş olduğu anlamına geldiğini fark ettim. Öğreneceğim başka bir şey yoktu. Daha doğrusu, Yu Ji-won’un geçmişiyle ilgili mevcut tüm bilgiler bunlardı.

Bu yanılsamayı yöneten Cheon Yo-hwa’dan gelen sessiz bir ipucu gibi geldi.

‘Sanırım bu çağdaki benim Tam Hafıza’ya sahip değildi, bu yüzden her günün önemsiz şeylerini gerçek zamanlı olarak hatırlamazdı. Yalnızca büyük olaylarve dışarı.”

ka-tok bildirimleriyle titreyen grup sohbetini kapattım ve telefonun adres listesine göz attım.

[Arkadaşlar: 611]

[■. ■■■]

[■. ■■■]

[■■■]

[■■■ ■■■]

[■■■(■■)]

[■■■]

[■]

[■■■]

[■■■~■]

[■■■]

·

·

·

Hepsi anonimdi. Ne kadar kaydırırsam kaydırayım uygun bir isim göremedim. Herkes tıpkı benim gibiydi ■.

İç çektim.

‘Çok fazla bağlantım var ama geçmişimin izini sürmem tamamen engellendi.’

Arayabilir veya çağrı alabilirdim ama bunun bir anlamı yoktu. Karşı tarafın söylediği hiçbir şeyi anlamadım, onlar da beni duyamadı. “Bu çağda ben ne dersem” onu anlayacaklardı.

Mesela…

Ka-tok.

Yeni bir mesaj geldi. Bu sefer Yu Ji-won’dan değil başka birinden. Merakımdan kontrol ettim.

IRS_325.webp (141,43 KB)

A: Son zamanlarda nasılsınız?

C: Her şeyin yolunda gittiğini varsayıyorum ama sizden hiçbir şey duymadığım için biraz endişeleniyorum.

A: Senin için her şey yolunda mı?

B: Endişeye gerek yok

B: Her şey yolunda

A: Bunu duyduğuma sevindim!

C: Görüyorum ki her zamanki kadar güvenilirsin.

C: Bana biraz ver, yakında görüşürüz.

“Bunun kim olduğuna dair hiçbir fikrim yok,” diye mırıldandım.

Ekranda gayet iyi sohbet ediyormuşuz gibi görünüyordu, ancak gerçekte buna yakın hiçbir şey olmadı. Bir mesaj gönderdiler ve çok geçmeden “cevabım” otomatik olarak belirdi. Kendi metnimi yazmayı deneseydim, sorun değildi, “önceden belirlenmiş bir senaryo” onu geçersiz kılacaktı.

‘En azından onlarla konuşmayı normal metinde görebiliyorum. Diğerlerinde ise durum sadece statiktir. Ji-won’un geçmişini araştırırken diğer tanıdıklarım hakkında daha fazla şey öğrenmeyi umuyordum ama şansım yaver gitmedi.’

Cheon Yo-hwa bahsettiği şu kuralı uyguluyor olmalı: “Tek bir tuvale yalnızca bir tablo sığabilir.”

Dudaklarımda alaycı bir gülümseme belirdi.

‘Zaten bir süre bayıldım ve altı ay geçti. Bu yanılsama muhtemelen sona erecek ve beni onun sınıfına geri gönderecek.’

En azından o ve ben Japonya’ya bisiklet gezisine çıkana kadar buralarda kalmayı umuyordum ama…

‘Sanırım bunun çaresi yok.’

Tam o sırada…

Ding-dong.

Girişten bir kapı zili çaldı.

Sadece bu bina eski değildi, aynı zamanda kapı zili de eskiydi, dolayısıyla sesin altında perde dışı mekanik bir uğultu vardı.

‘Ah, bu Ji-won olmalı. Arta kalan yahniden bahsetti.”

Son zamanlarda Ji-won akşam yemeği pişirmeye başlamıştı. Bunun nedeni kısmen ebeveynlerinin ortadan kaybolması, kısmen de çökmekte olan mali durumunu kurtarmaktı. Bununla birlikte, bir acemi her zaman porsiyon boyutlarıyla uğraşır, bu yüzden çoğu zaman çok fazla yaptı ve bana ekstraları verdi.

Ding-dong.

İkinci bir acil zil sesi duyuldu.

“Evet, geliyorum, geliyorum.”

Kendimi sandalyemden kaldırdım ve kapıya doğru yöneldim.

Her adımda illüzyon sarsılıyordu. Yazın başında çok gerçekçi geliyordu. Artık o kadar kararsızdı ki, sanki her an bağlantı kesilecekmiş gibi.

‘Yani muhtemelen ona ev yapımı yiyecek alıp rüyadan mı çıkacağım?’

Bu o kadar da kötü olmazdı. En azından ona bir veda sözü söyler ve belki ona son olarak sıcak bir gülümseme verirdim. Ne yazık ki birlikte bisiklete binemeyecektim. Bu benim “geçmişteki halime” bırakılacaktı.

Önemli değildi. İllüzyon sona erdiğinde onunla şimdiki zamanda herhangi bir zamanda yeniden bir araya gelebilirdim.

Ben…

Ding-doooooooong…

Kapıyı sertçe açtım.

“Hah… Ah canım.”

Ziyaretçiyi aralıktan görünce tüm vücudum dondu.

“Ne yapacağım? Sadece kapı ziline bastım ama düğme sıkıştı. Sürekli çalıyor.”

“…”

“Daha önce de oldu. Neyse, kusura bakmayın, son geldiğimden bu yana çok zaman geçti… Ha?”

Yu Ji-won değildi.

O asla bu şekilde konuşmazdı. O kadar telaşlanmadı. Hareketleri o kadar da doğal değildi.

O yapmadı…

“■■■?”

…pembe saçları da var.

“■■■, iyi misin?”

Chhhzzzz.

Yüzü yoktu.

“…”

“■■■?”

Chhhzzzzzz…

Gözlerinin ve ifadesinin olması gereken yerde yalnızca TV statik vardı.

IRS_325.webp (8,92 KB)

[Özür dilerim, sunbae. Dayanmaya çalıştım. Kapatamadım.]

Chhhzzzzzz…

Ara sıra, gürültünün arasından dudakların arasından bir ses süzülüveriyordu.

Yu Ji-won kadar ses tonu sağır değildim. Statik müdahale etse bile konuşmacının kimliğini sadece kareden tanıyabildimonların sesi.

Dudaklarımdan bir inleme kaçtı.

“Git… Yuri…?”

Ve o anda statik uzadı, çalkalandı ve sonra yırtıldı.

Ding-dooooonng, ding-dooooong.

Ahahahahahaha— Vzzt!

Parçalanan eski bir televizyon gibi, bu dünyanın gücü de kesildi.