Bölüm 323: ■■■ sadece sizin için (2)

2.

Dileğinizi duydum.

Her dileğin bir bedeli vardır.

Öncelikle isminizi alacağım.

İkincisi, yüzünü alacağım.

Üçüncüsü, korkunuzu bana bırakın.

Eğer sizin için uygunsa.

Ve eğer hala bunun sorun olmadığını düşünüyorsan.

Lütfen.

Şans sizinle olsun.

3.

.

İkimizin arasında sessizlik hakimdi.

Ama sessizliğin doğası farklıydı.

Cevabımı beklemek için ağzımı kapattım, Takımyıldız ise nasıl cevap vereceğini bilemeden dudaklarını ısırdı. Artık zümrüt yeşili saçları ve gri gözleriyle, yavaşça nefes verdi.

Fakat.

Fakat.

Ben de bilmiyorum.

Nefes zehirliydi.

Nasıl göründüğümü hatırlayamıyorum. Ölüm Kralı beni bulacağını söylese bile, bu imkansız. Nasıl bir ton kullandığımı, nasıl kıyafetler giydiğimi. Onları giyip giyemeyeceğimi bile hatırlamıyorum. Ben bile hatırlayamıyorum.

Olmayan bir şeyi nasıl bulabilirsin?

Nefes böyle mırıldandı.

Uzun süre akciğerlerde biriken zehri dışarı atıyordu.

Kendimi bulamıyorum. Çünkü kendimi terk ettim. Ölüm Kralı da beni bulamıyor.

Evet.

Başımı salladım.

Orijinalini bulmak zor olabilir. Bulduğunuzu düşünseniz bile, doğru olduğunun garantisi yok. Bu, hiçbir ekipman olmadan karla kaplı bir alanın ortasına Güney Kutbu’nu bulduğunuzu iddia ederek kırmızı bayrak dikmek gibi.

Evet, öyle

Ama orijinal halinize ihtiyacınız yok.

Takımyıldızların yanağını okşadım.

Tik.

[Beceri işlevseldir.]

Beyaz bir çerçeve belirdi.

Lekeler soyuldu ve ufalandı.

Takımyıldızını koruyan bir çubuk daha parçalandı.

Orijinal benliğini bulmanın seni mutlu edeceğini sanmıyorum.

Neden böyle düşünüyorsun Ölüm Kralı?

Vazgeçtin değil mi? Bir sebebi olmalı.

Hafifçe gülümsedim.

Nerede doğduğunu bilmiyorum. Uzak geçmişte, çocukluğunda neler yaşadığını, ne acılar çektiğini. Ne utanç verici şeyler yaptığını. O önemsiz meseleleri bilmiyorum.

Travma olarak bile görülemezdi.

Hiçbir beceri bunu ortaya çıkaramaz.

Ama ben senin neyi sevdiğini, ne kadar sevdiğini biliyorum.

Maceraları seviyorsunuz.

Seçtiğiniz insanlarla düşmanlarınızı alt etmek, tüyler ürpertici tehlikeleri deneyimlemek, ölümün üzerinden atlamak için gerçek acıyı kucaklamak ve hayatta sürekli ilerlemek.

Bunu başarmak için orijinal isminizden ve yüzünüzden vazgeçmeniz yeterli.

Sen de benim gibisin.

.

Son üçüncü dileğinizi kullanarak varlığınızı kaybetmeyi göze alabilirsiniz.

Daha sonra [bana göstermek istediğiniz yüzü] seçiniz.

.

Seni, senin bana görünmeni istediğin gibi göreceğim. Bana gösterdiğin şeyi göreceğim. Başka ne önemli?

.

Sen de benim gibisin. Maceraları seviyorsun. Sevdiğin şeylerin peşinden koşuyorsun, gereksiz yere ağır yüklerden kurtulup buraya kadar geldin. Sen.

Tik.

Kendini kaybetmedin.

Tik.

Buraya istediğin benliği bulmaya çalışarak geldin.

Herkes bir yolculuktadır.

5-pyeongluk bir odada sonsuz bir çöl uzanıyor.

.

İrkilmek.

Takımyıldızı bir kez titredi ve bana baktı.

[Evrensel Egemen becerisi etkinleştirilir.]

Evet.

Şimdi dünyayı yazmak için Evrensel Egemen’in gücünü ödünç alıyorum.

Tıpkı karşımdaki Takımyıldız’ın beni beyin yıkadığı gibi.

Bu sefer ben bu çocuğun Takımyıldızı oluyorum, dünyaya gösteriyorum.

Tek Bir Tilki Yavrusu.

Doğduğu çölde, içecek veya oynayacak hiçbir şey olmadığında, tepeler akıp gidiyor, vadiler gece boyunca esen rüzgarla doluyor ve her geçen gün kaybedilen şey ev oluyordu.

Çöldeki her çocuk doğduğu andan itibaren kendini sevemez.

Sadece gece gökyüzü.

.

Takımyıldızı yukarı baktı.

[Beceri işlevseldir.]

Evrensel Egemen’in iradesi hayal gücüme yerleşince, ikimizin de başlarının üzerinde uçsuz bucaksız bir gece gökyüzü belirdi.

Çorak bir çölde bile yukarı baktığınızda yıldızların her tarafa dağıldığını görürsünüz.

Sorun değil.

Fısıldadım.

Doğdukları yerde hiçbir yer işareti olmayan çocuklar, haritaları olarak gece gökyüzünü kullanmaktan başka çare bulamıyorlar.

Seni kandırmayacağım.

.

Hayal ettiğim dünyada.

Genç bir tilkinin yolculuğu başlıyor.

Kulakları kabartınca duyulan tek şey çöl kumunun hışırtısı, hışırtısı, kuruması.

Sadece kuru rüzgar.

Yüreğinde kum biriktirerek yürüyor tilki.

Sorun değil.

Tilki hiçbir şeye sahip olmadan yürüyor.

Yemekler asla doyurucu olmuyor. Her zaman.

Çölde yetişen her şey kum içerir, bu yüzden ısırdığınızda kum taneleri dudaklarınıza yapışır. Ne kadar yerseniz yiyin, susuzluğunuz asla dinmez. Bir zamanlar boş olan kalbinizde mutlaka bir şeyler birikir, ama bu gece gökyüzünün yıldız ışığı değil, kuru kumdur.

Merak ediyorum. Çöl mü oldum?

.

Çöl mü oluyorum?

.

Dünyayı kaplayan kum taneleri sayısız ve sonsuzdur, bugüne kadar bu topraklarda ölenlerin Ganj’ını ve bundan sonra ölecek olanların koti’lerini oluştururlar, peki ben zaten sonsuz olan kuma eklenen sadece bir kum tanesi miyim? (ED: Koti, 10 milyon anlamına gelen Sanskritçe bir terimdir; burada, sadece milyonlar anlamına gelir.)

Çöl, hâlâ çöldür.

Nereye baksanız ölümün izlerini görüyorsunuz.

Herkes ölüyor.

.

Yiyecek başka bir şeyi olmayan tilki bir kaktüs seçer.

Çünkü susamıştır.

Bazen çölde yürürken kaktüsler telefon direkleri gibi dikilir. Çocuk içinde su olduğunu bilir. Su. Ölüm gibi susuzluğu gideren tek teselli.

Dikenler iyi biçimlenmiştir.

Bu kum cehenneminde bir avuç suyu korumak için kaç diken yetiştirdin?

Tilki hıçkıra hıçkıra kaktüsü koparıyor. Ayakları çıplak. Ayak tabanlarını dikenler deliyor. Bıçaklar ayak parmaklarına değiyor. Kan akıyor. Derisi delinmiş.

Ama su içmezse öleceğini hisseder ve tilki kaktüsün etini keser.

Üzgünüm

Suyun son damlasına kadar emiyor.

Üzgünüm

Dikenli su.

Tilki susuz kalmış. Bir süre biraz daha yürüyebiliyor gibi görünüyor. Ama boğazı ağrıyor. Keskin bir diken batmış.

Genç tilki bedelini ödedi.

Kaktüs, kendisini içen canavardan intikam almayı da ihmal etmedi.

.

Tilki önce birinci suyu, sonra ikinci suyu içtikten sonra gerçeği anlar.

Belki.

Belki de çölü yapan benim?

Burnu kaktüsün etine gömülü tilki, aniden gökyüzüne baktı. Güneş acıtıyordu. Dünyanın neden çöl olduğunu hep merak etmişti, çölün nereden geldiğini merak ediyordu, belki de güneş sıcaktı.

Belki de bu çölde güneşten sonraki günahkar benimdir?

Ah.

Çok sayıda kaktüs öldürdüm.

Ah,

Kaktüslere lanet ettim, neden vaha olamıyorlar diye.

Aa. şey, aa.

Bir avuç suyu korumak için diken yetiştirenlere, ayak tabanlarımı neden incittiniz, siyah dikenleri ben kırdım. O dikenler sadece kanın sertleşmesinden dolayı kararmıştı.

Kumlu yolda yürüdüğümde dikenli cesetler etrafa saçılmış halde duruyor.

.

Çöl daha da çölleşiyor.

Hayır. Hayır, Ölüm Kralı. Benim.

Acı.

Tilkinin boğazı ağrıyor.

Hayır! Ben hiçbir şey yapmadım.

Çok fazla kum yedim.

Çok fazla diken yuttum.

Neden.

Ancak.

Hepsi bu kadardı.

Evet.

Lütfen beni kurtarın.

Birisi lütfen beni kurtarsın.

Burada hiçbir şey yok.

Benim de hiçbir şeyim yok.

Evet.

Ayaklarımın alıştığı tek şey dikenleri kırmak oldu.

Şimdi kaktüsten su içtiğimde bile ayaklarım acımıyor, bununla övünecek bir şey varsa.

Kanamıyor.

Yetişkinliğin bir işareti.

Bazen kendimi bu çölde hayatta kalma konusunda usta buldum.

Nefret ettim.

Ben de su içmeye alıştım.

İşin püf noktası kaktüsü tamamen kesmemek.

Bütün dikenleri sökmeye gerek yok.

Sadece bir veya iki tane.

En fazla üç.

Sonra dikenleri çıkardığınız yerdeki kabuğu hafifçe soyun ve suyunu için. Azıcık. Çok hafif bir keyif.

Ben incinmem.

Kaktüs ölmez.

Suçlu yok, ceset yok.

Nefret ettim!

Sadece susadım.

İçimde dinmeyen bir susuzluk yavaş yavaş büyüyor, ta ki bir yürek kadar kocaman olana kadar.

Bazı geceler kusuyordum.

Yürekten dökülen kan değil, kumdu.

Bundan nefret ediyorum.

Gece göğünde yıldız sandığım şeyler bile.

Geriye dönüp baktığımızda, onlar zaten ölü kumlardı.

Güneşin aydınlattığı parlayan kum.

Hem bu çöl, hem de gece göğü birer mezardı.

Binlerce yıl çölde yürüdükten sonra, bir yıldız ışığına bakmaya gelen tilki, yavaşça nefes verdi,

Ben,

Benim.

Bu dünyadan nefret ediyorum.

Nefes zehirliydi.

Sıkıcı. Sıkıcı. Hayır, anlamsız. Neden? Neden hiçbir anlamı yok? Nasıl gülebiliyorsun?

Eğlenceli olan ne? Hiçbir şey yok. Eksik. Aslında her şey eksik. Neden buradasın? Neden orada kalmaya devam ediyorsun?

Nasıl. Bu tamamen hiçlikle dolu dünyada,

Neden hiçbir şeyim yok?

Gong-ja.

[ .]

Tıklamak.

[bir beceri kullanır.]

Gong-ja, beni mutlu edeceksin, değil mi?

Birden.

Tilkinin ayaklarının dibinde uzanan bir vaha.

Sağ?

Çölün aynası.

Yara izi olmayan beyaz kumlu plaj ıslanıp beyaza bürünüyor.

Her dalgada kum taneleri tıkırdıyor, tıkırdıyor, sessizce hışırdıyor.

.

Tilkiye hemen cevap vermedim.

Vahanın ortasından yürüyerek, sığ sulardan geçerek.

Ayak bileklerini ancak geçen suyun üzerinden geçmek.

Tilkinin arkasına doğru gittim.

Evet.

Tilkinin omzunu tuttum.

Beni içmenizde bir sakınca yok.

Hafifçe elimi kuvvetlendirdim.

Tilki, omzundan arkadan tutulduğunda doğal olarak başını eğdi.

Su yüzeyi.

Bugün uyanıp bir yudum içersen, sen uyurken ben sana o kadar su getiririm. Gün be gün, kuruyacağım güne kadar.

Dokunulduğunda parçalanacak kadar şeffaf olan suyun aynasında tilki yansıyor.

Tilkinin yüzü yansıyor.

Kürkünün rengi bile altın gibi parlıyor.

Ve griye dönen gözler.

O bile.

Bu yüzden.

Tilkiyi geri tuttum, omzuna destek oldum ve kulağına fısıldadım.

Lütfen bana adınızı söyleyin.

.

Lütfen seni görmeme izin ver. Yüzünü. Bana göstermek istediğin yüzü ve benim tarafımdan telaffuz edilmesini istediğin ismi söyle. Karar ver. Sonra.

Dilediğin kadar.

İçip benden geçinmen sorun değil.

Damla.

Tilkinin yüzünden bir damla düştü.

Akan siyah mürekkepti.

Sana yalan söyledim.

Mürekkebin düştüğü yer simsiyah oldu.

Vaha bu yüzden biraz daha bulanıklaştı.

Ama su hâlâ tilkinin döktüğü mürekkebi yutacak ve yüzünü şeffaf bir şekilde yansıtacak kadar berraktı.

Evet.

Neyse ki.

Beynini yıkadım. Anılarını paramparça ettim. Sana ulaşan her sesi parçaladım, sana ulaşan her dokunuşu kestim. Yine de sen benim için varsın.

Sana söyledim, sorun değil.

Genç tilkinin başını okşadım.

Kızım beni yüzlerce kez öldüren bir Şeytan Kral’dır.

Tek bir yalan söylemeden okşayabiliyordum.

Oğlum, canı sıkıldığında beni düelloya davet eden bir savaşçıdır.

Bunu başarabildiğim için de şanslıyım.

Sevgilim kalbimi bıçaklayıp öldürdü.

.

Beyin yıkama mı? Hafıza manipülasyonu mu? Üzgünüm ama bu, onunla kıyaslanamaz bile.

Gülümsedim.

Birisi bana zarar verdi diye ondan nefret etmiyorum.

.

Aramızda sessizlik hakimdi.

Bir süre sonra tilki konuştu.

Ama Yoo Soo-ha adlı kişi

Bunu daha sonra konuşabilir miyiz? Hiç konuşmasak daha iyi olur. Neyse, bana adını söylersen sevinirim.

Tekrar sessizlik çöktü.

Ama sessizliğin yönü farklıydı.

Benim adım.

Cevap beklemek için ağzımı kapattım ve tilki ne cevap vereceğini bilemeyerek dudağını ısırdı. Artık altın rengi kürkü ve gri gözleri olan genç tilki yavaşça nefes verdi.

.

Tilkinin su yüzeyine yansıyan dudakları hafifçe hareket etti.

Sadece senin için.

Belki.

Tilki, seçebileceği yedi heceyi, dünyanın ona tanıdığı yedi boşluğu düşündü.

Ve aniden onun gri renkli gözlerine baktı.

.

Tilki başını salladı.

Evet.

Tıklamak.

Sonunda tilkinin güzel yüzündeki bütün mürekkep döküldü.

Siyah mürekkep gidince sesteki dikenler yok oldu, yürekteki kumlar temizlendi.

Sadece senin için,

Çölün çocuğu dedi.

Ben, sadece senin için bir müzik kutusuyum.

Ve öyle de oldu.

[Sadece sizin becerinize özel müzik kutusu aktifleştirildi.]

Çöl çöktü.

Ters çevrilmiş bir kum saati gibi.

Sonsuz ufuklar oluşturan kumlar aşağı, aşağı, sonsuza dek çöküp yok oluyordu.

Ölüm Kralı’na şarkı söyleyeceğim.

[Yetenek aktifleştirildi.]

Sen dilediğin sürece, sadece Ölüm Kralı’nın oyuklarına göre şarkı söyleyeceğim. Gong-ja’dan başka kimsenin çalamayacağı bir enstrüman olacağım. Sadece tek bir müziği hatırlayan bir enstrüman olacağım.

Şşşşş.

Altın kürk yerleşti.

Bu yüzden.

Evet.

Tilkinin pençesini tuttum.

Bundan sonra hizmet ettiğim takımyıldız sadece sensin.

Tanrım olacak çocuk.

[Tebrikler.]

[Yalnızca sana ait müzik kutusu senin takımyıldızındır.]

[Sen, sadece senin için olan müzik kutusunun tek takipçisisin.]

Çölün bir vahasında, büyüklüğü 5 pyeong’dan fazla değil.

Bir boz tilkiyle anlaşma yaptım.

*****

ED: Eğer neler olup bittiği konusunda kafanız karışıksa, bana Discord’dan mesaj atın, elimden geldiğince yardımcı olurum.

“Tilki, seçebileceği yedi heceyi düşündü, dünyanın ona tanıdığı yedi boşluk hakkında, tıpkı adı yerine siyah kutuların gösterilmesi gibi, yedi heceden bahsediyor. Bu doğrudur, çünkü takımyıldızının Korece adı “The Music Box Only For You” yedi hecelidir. Bu nedenle, olduğu gibi bıraktım.

Bunun yanlış olmadığını bilin; sadece her şeyi doğru bir şekilde İngilizce çevirisine çevirmek zor. Hece kısmını İngilizce çevirisine uyacak şekilde ayarlayabilirdim, ancak o zaman isim yerine kullanılan siyah kutuları değiştirmem gerekirdi ve bu değişikliği önceki bölümlerde de yapmam gerekirdi, bu da çok fazla siyah kutuyla sonuçlanırdı.

Ayrıca, bu sayı için önceki bölümleri düzeltmek yerine başka bir bölümü çevirmeyi tercih ederim, çünkü bu o kadar da büyük bir sorun değil.

*****

Destek bağlantısı /sssdeathking