Bölüm 320

Editör: echo

Discord: https://dsc.gg/reapercomics

◈ Ben Sonsuz Gerileyenim Ama Anlatacak Hikayelerim Var

Bölüm 320

──────

Şüpheci XIII

Kulağa pek inandırıcı gelmeyebilir ama aslında arkadaşlarımın kişisel mahremiyetini beklediğinizden daha fazla önemsiyorum.

Ben, “Ah, geçmişinde falan travma yaşadın mı? O halde izin ver seni iyileştireyim!” diyen tipik bir alt kültür kahramanı gibi değilim. ve sonra her acı verici ayrıntıya girmeye başlar ve bunun birçok nedeni vardır.

“Bayım. Aslında dördüncü sınıftan beri zorbalığa uğruyorum… Ahhh, şimdi düşününce, hayatım o zamanlar paramparça olmaya başladı. İşte o zaman insanlardan nefret etmeyi, toplumdan nefret etmeyi ve umuttan vazgeçmeyi öğrendim.”

“Geçen sefer üçüncü sınıfta olduğunu söylememiş miydin?”

“Ha? Öyle mi dedim? Neyse,…”

Öncelikle insan hafızası doğru değil. Tam Hafızaya sahip biri olarak bu beni hala şaşırtıyor. En acı verici, yaşamı belirleyen travmalar söz konusu olduğunda bile, çoğu insan onları bir şekilde asla tam olarak ortadan kalkmayan bir sisin içinde saklıyor.

Benim adıma, koşularımın her biri yaklaşık yirmi yıla yayılıyor. 776. döngüme yeniden Leviathan’la karşılaştığımda, toplam ömrüm çoktan on bin yılı geçmişti.

Sadece hayal edin. Bu süre zarfında ashabımdan kaç tane çelişkili “tanıklık” topladım sanıyorsunuz?

Bir noktada, insanlarla ilişkilerimde belirli bir alışkanlık (ya da buna tutum diyebilirsiniz) edindim:

“Yargılamakta acele etmeyin.”

Scott Fitzgerald’ın bir zamanlar söylediği gibi, yargıları saklı tutmak sonsuz bir umut meselesidir. Bir kişinin karakteri, sözleri veya eylemleriyle bir anda belirlenmez; zamanla kanıtlanır.

Bu, on bin yıldan fazla yaşamış bir gerileyicinin monologudur.

Oh Dok-seo bazen aptal gibi mi görünüyor? Evet, bu inkar edilemez derecede doğru.

Aptalca konuşmayı bir kenara bırakırsak, bir Anomali nedeniyle zihinsel olarak yozlaştığında bile bize ya da bana asla ihanet etmedi. (Sonunda bir buluşma ve selamlaşma sırasında hayranlarını yumrukladı.) Bu nedenle, bir arkadaşımın “geçmişi” veya “travması” hakkındaki yorumlara çok fazla ağırlık veya önem vermiyorum.

Hafızalarında ufak bir hata mı var? Kimin umurunda? Sayısız yıllara dayanan sadakat ve eylemlerle kendilerini zaten kanıtladılar.

Aynı şey Yu Ji-won için de geçerli.

Kıyamet geldiği anda bir marketin kontrolünü ele geçiren bir psikopat olup olmadığı ya da onun insanlık duygusunu çarpıtan geçmişte bir olay olup olmadığı önemli değildi. Kendisi bana “Ekselansları, dürüst olmak gerekirse, geçmişimden gelen çok trajik bir travma taşıyorum” deme girişiminde bulunmadığı sürece onun geçmişini araştırmaya gerek görmedim.

Tüm arkadaşlarım arasında Yu Ji-won, “Geçmişimden Hiç Konuşmamak” yarışmasında ezici bir farkla birinci oldu.

Hep birlikte içtiğimizde bile…

Sadece ikimiz içki içerken sohbet ederken bile…

Ölümün eşiğindeyken ve son sözlerini bir sonraki tura bıraktığında bile…

Geçmişinin ayrıntılarını hiçbir zaman gerçekten açıklamadı.

Kıyamet öncesi hayatına gerçekten hiç değer vermediği için miydi? Yoksa kıyamet öncesi geçmişime dair tüm anılarımı kaybetmiş olma durumumu sessizce mi hesaba katıyordu?

Sebebi ne olursa olsun geçmişi bir Hiçlik kadar sessiz ve bulanıktı.

Bu yüzden…

“Biraz daha doğal lütfen… Tamam, güzel.”

Fotoğrafçı deklanşöre basmaya devam etti ve kamera tık-tık-tıkdı. Ji-won, aralıksız kamera flaşına gözünü bile kırpmadan pozlar verdi. Başını bir o yana bir bu yana çevirdi, yüzü ifadesizdi.

“Pekala. Şimdi bana biraz gülümse.”

Hafif bir gülümseme sundu.

Benim için dünyayı sarsan, akıllara durgunluk veren bir olay olabilirdi ama fotoğrafçı bunu pek özel bulmadı. Sadece ona övgüler yağdırmaya devam etti – mükemmeldi, mükemmeldi! ve fotoğraf çektirdi.

“Harika, vay be! Bugün yine mükemmelsin Ji-won.”

“Teşekkür ederim.”

“Pekala, şimdi seni şuradaki sandalyeye oturup kitap okutacağız.”

Yani evet.

Ortaokulun ilk yılında, 14 yaşındaki Yu Ji-won’un siyah saçlı olduğu ortaya çıktı, çünkü gelmesi biraz zaman alacaktı.Güçleri Uyandı ve onu gümüşe çevirdi – aslında birçok yönden doğuştan bir psikopattı. Ancak bu dönemde aynı zamanda profesyonel bir modeldi.

“Benimle dalga geçiyor olmalısın.”

Fotoğraf çekiminde sahne arkasına saklanıyordum, varlığımı Aura ve gizlilikle bastırıyordum, ağzım inanamayarak açık kalmıştı.

“Bu sadece hile yapmaktır.”

Kameranın merceğine göre, Yu Ji-won mükemmel bir yıldız öğrenciyi canlandırıyordu; hepsi şık bir okul üniforması giymişti ve neredeyse her açıdan mükemmel olan kusursuz bir gülümsemeye sahipti.

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: echo

https://dsc.gg/reapercomics

İki hafta boyunca gizlilik oyunumu çalışarak ve gizlice dolaşarak, bu sözde “14 yaşındaki dolandırıcı”nın hikayesini bir araya getirdim.

Yu Ji-won yoksulluk içinde doğdu.

Küçük bir kızken, dik bir yamaçtaki gecekondu mahallesindeki eğik bir villanın üçüncü katında yaşıyordu. Onun ailesi dört kişilikti: demanslı bir büyükanne, öfke kontrolü ve alkolizm sorunları olan bir baba ve şüpheli bir dini gruba kapılmış bir anne.

“Sefaletin üçlemesi falan gibi…”

Dağınık bir ev, şüphesiz.

Bu noktada, genellikle Yu Ji-won’un ev hayatının ne kadar talihsiz olduğuna, kişilik kusurlarının hem doğuştan hem de çevresi tarafından şekillendirildiğine ve bunun bizi nasıl sempati duymaya zorladığına, aynı zamanda insanları öldürmeye tenezzül ettiği için onu azarladığımıza dair sefil, acıklı bir hikayeye dalardık ama…

“Hiç de perişan görünmüyor.”

Elbette Yu Ji-won sıradan bir çocuk değildi. Tüm bu “aile geçmişinin trajik geçmişi” onun için sadece küçük bir rahatsızlıktı. Fotoğrafçıyla yaptığımız konuşmanın sadece bir kısmını dinlemiş olsanız bile, onun durumu ne kadar iyi idare ettiğini tahmin edebilirsiniz.

“Ah, doğru, Ji-won. Gözlük modellemeye ilgin var mı? Bir arkadaşım bu aralar birkaç öğrenci modeli arıyor.”

“Eğer benimle iletişime geçebilirseniz Direktör, çok çalışmaktan memnuniyet duyarım.”

“Ah dostum, Ji-won’umuz çok kibar! Bugünlerdeki çoğu çocuk gibi değil! Seni tanıştırdığım herkes iyi şeyler dışında hiçbir şey söylemiyor.”

“Teşekkür ederim efendim.”

Örnek olarak, bir sefalet seli beklediğiniz bir ortamda bile gayet iyi yaşamayı başardı. Sadece 14 yaşında olmasına rağmen Ji-won, ailesinin yoksulluğu ile kendi yoksulluğunu birbirinden ayırmayı çoktan öğrenmişti. Anne ve babasının harçlığına bağlı kalmaktan kurtulmuş, bunun yerine kendi emeğiyle kendi banka hesabını doldurmuştu.

“Bu gerçek mi?” diye mırıldandım.

Hepinizin bildiği gibi Ji-won’un yüzü temelde Durum Hastalığı: Krallığı Devrecek Güzellik seviyesindeydi. Bu daha sonra olduğu gibi ortaokulda da geçerliydi. Doğal olarak olağanüstü görünümünü işe koydu ve bir manken olarak geçimini sağladı.

İnsanları büyüleyen sadece yüzü değildi.

“Kibar olabilirim Müdür, ama bunu sizin cömertliğinize borçluyum. Benim gibi bir çocuğa her yetişkin yardım elini uzatmaz. Sizin gibi harika biriyle çalışabilmek benim için büyük bir şans.”

“Ha? Vay, Ji-won, gerçekten eşsiz bir şekilde konuşuyorsun! Haha!”

Hangi sete giderse gitsin, Ji-won iltifatlarını son derece samimi görünen düz bir ses tonuyla iletti.

O “güzel”, “kibar” ve “genç”ti ve insanlar onu başından savmak acı verici derecede zordu, bu yüzden oradaki tüm modellik işleri neredeyse onun kucağına düştü.

“Bu bir ortaokul çocuğunun sosyalleşme fikri mi?”

O gerçekten ekosistemi bozan bir güçtü.

Yaşına göre olgun bir yapısı, insanların ilgisini çeken, belirgin şekilde ifadesiz bir yüzü, çocuksu ya da garip bir şekilde yetişkin görünebilen bir havası ve yorgun yetişkinlerin kalplerini rahatlatan o silahsızlandırıcı karizması vardı.

Böylece, 14 yaşındaki “seri katil yapım aşamasında” model Yu Ji-won, tıpkı Kirby’nin aşırı içki içmesi gibi, kendi yaş grubundaki mümkün olan tüm gösterileri içine çekiyordu.

“…Cidden mi?”

Her gün akşam 22.00’ye kadar derslerle ve modellik işleriyle hokkabazlık yaptı, ardından eve dönerken metrodan yerel otobüse geçti.

“Bu saatte eve gelip ne yapıyorsun?!”

Villanın ön kapısı çarparak kapanır kapanmaz üçüncü kattan bir adamın babasının sesini duydum.

Dün havaya uçan annesiydi, şimdi sıra ondaydı.

“Seni küçük velet! Ses tonuna dikkat et, ha? Ha? Ha?!”

“Üzgünüm. Okulda ders çalışmaktan geri kaldım.”

“Bana yalan söyleme! Öğretmenini aradım, yobiliyorsun! Sakın sakın…”

“Özür dilerim. Gerçekten ders çalışıyordum.

“Hey! Sen… Seni küçük…!”

“Özür dilerim. Lütfen yüzüme vurma baba. Bir işaret varsa herkes fark edecektir.”

Bağırışlar elli dakika sonra bile durmadı. Sözlü tartışma birkaç kez fiziksel şiddete dönüştü ama Ji-won her zaman yüzünü korumaya çalıştı. Tek kurban da o değildi. Herkes ileri geri hakaretler yağdırıncaya kadar annesi ve büyükannesi de tacize uğradı.

Yani Yu Ji-won’un kıyamet geldiğinde bu kadar çabuk adapte olması tesadüf değildi. Dünyası başından beri harabeye dönmüştü.

Bu iki hafta boyunca sadece Ji-won hakkında bilgi edinmedim. Ben de onun çevresini araştırdım.

Gecekondu mahallesi dik bir tepenin üzerinde bulunuyordu; farklı onyıllar boyunca eğri beton dökülmüştü, dolayısıyla ara sokaklar ve merdivenler jeolojik katmanları andırıyordu.

Ji-won’un yaşadığı villanın karşısındaki çok katlı binaya adım attım. Binanın birinci katında aylık kiralık küçük bir daire vardı ve ön taraftaki posta kutusunu karıştırdım.

Ulusal Sağlık Sigortası

Kişisel ve Gizli

■■■

Alıcının adı tamamen statikti ve bazı aksaklıklar nedeniyle bulanıktı.

“Yani benim için bu ‘geçmiş zaman çizelgesini’ inşa eden Cheon Yo-hwa bile gerçek sakinin kimliğinin yerine tam olarak bir isim oluşturamadı…”

Köhne binanın içinde 7 ila 8 pyeong büyüklüğünde küçük bir stüdyo daire vardı.[1] İçeride ehliyet ve ikamet kayıt kartı gibi kimlik kartlarıyla dolu yıpranmış bir masa duruyordu.

■■■

Aynı aksaklık. Okunamayan bir isim.

Yine de fotoğraf açıkça bendim; daha doğrusu, birkaç yaş daha genç olmam dışında tam olarak bana benzeyen biriydi.

Lisansı sessizce defalarca çevirdim. Sadece isim sansürlendi. Yüzün açıkça “daha genç bir Undertaker” olduğu belliydi.

Bunu saklamaya çalışmanın bir anlamı yoktu.

“Bu zaman çizelgesinde veya en azından Cheon Yo-hwa’nın bana gösterdiği dünyada, ‘geçmişteki ben’ görünüşe göre bu mahallede yaşıyordu.”

Sonra eski püskü pencerenin ötesinden bir bağırış daha geldi. Babanın öfkeli bağırışı yankılandı ve kısa bir süre sonra kısaltılmış ve derlenmiş yanıtlar geldi.

“Bunu sadece senden para sızdırmak için yaptığımı mı düşünüyorsun? Ha? Sen-!”

“Üzgünüm. Nakit param bitti. Beni Affet lütfen.”

O kadar gürültülüydü ki sokağın karşısındaki tek odamdan hepsini kolayca duyabiliyordum.

“Hı.”

Böylece, inanılmaz bir şekilde, geçmişimin “sonsuza dek kaybolan anıları” arasında, 14 yaşındaki psikopat bir ortaokul öğrencisiyle aynı mahallede ikamet ettiğim ortaya çıktı.

“…Bu gerçek mi?”

Gerçekti.

Şimdilik.

Son dakika haberi.

20 yaşındaki Undertaker (yaşımı kimlik kartından öğrendim) 14 yaşındaki Yu Ji-won’un komşusuydu.

“Bu çılgınlık. Bütün bunların Cheon Yo-hwa’nın bir oyunu mu, yoksa geçmişe ait bir veritabanından gerçek bir yeniden yapılanma mı olduğunu anlayamıyorum.”

Gerçek olup olmaması o kadar da önemli değildi zaten. Geçmişim her zaman boş bir tuvaldi ve şimdiki görevim bu boş alana “Yu Ji-won’la bir bağlantı” çizmekti.

Görev gereksinimleri temel olarak şuydu:

(1) Yu Ji-won’un hayatına müdahale edin.

(2) Bu çağda onun “kaderinde Leviathan’ın Miko’su olacağı” fikrini “damgalayın”.

(3) Yeni onaylanan “Miko of Miko”yu kullanabilmek için günümüze dönün. Leviathan’ı Dış Tanrı’yı yenmek için kullanabilirsiniz.

2. ve 3. Adımlar zamanla çözülebilir. İlk adım benim acil önceliğimdi.

Onun hayatına müdahale etmek zorunda kaldım.

“Söylemesi yapmaktan daha kolay…”

Bir düşünün. Aynı kasabadaki komşular hem yakın hem de inanılmaz derecede uzak olabilir. “Stüdyo dairedeki üniversite birinci sınıf öğrencisi” ile “aile içi istismar mağduru ortaokul öğrencisi” arasındaki statü farkını da eklemek, bu denklemi daha da garip hale getirmekten başka işe yaramadı.

Cheon Yo-hwa’nın en azından ablasıyla “öğretmen-öğrenci” bağlantısı vardı. Ben mi? Hiçbir şeyim yoktu.

“Bakalım… 14 yaşındaki bir çocuğa gerçekçi olarak nasıl yaklaşabilirim?”

Aniden yakınlaşmaya zorlamak anlamsız olurdu.

Bir banka soymak, Ji-won’a yüklü miktarda para vermek ve “Hey, artık özgürsün!” diye ilan etmek gibi bir şey yapabilirim. Sorun çözüldü!” Ancak bunun bir önemi yok. Aslında önemli olan benim bu çağdaki versiyonumun 14 yaşındaki Ji-won ile “doğal bir bağ” kurmasıydı.

En azından bir ölçüde inandırıcı olmasaydıGeçmiş benliğimin bakış açısından bakıldığında, tarihin yeniden yazılması olsa bile bunu kabul edemezdim.

“Şey… O genç ben kesinlikle ona bir şekilde yardım etmeye çalışırdım.”

Düşünerek parmaklarımı dayanıksız plastik masanın üzerinde tempo tuttum.

“Boşluk geldiğinde, Yo-hwa kardeşleri kurtarmak için her şeyi riske attım. Bu, ergenlik çağında bile yumuşak bir kalbe sahip olduğum anlamına geliyor. Yan komşumun çocuğunun her gece dayak yemesini görmezden gelemem.”

Tabii ki, o genç ben muhtemelen Ji-won hakkında pek bir şey bilmiyordum. En iyi ihtimalle ona karşı temel bir sempatim vardı.

“Ama Yu Ji-won için sempati ve ilginin hiçbir değeri yok.”

Çöpü çıkardığında ya da komşu olduğumuz için selam verdiğinde onunla “tesadüfen” karşılaşsam bile muhtemelen bende hiçbir değer görmezdi.

“Bu yüzden onun sorununu çözmem gerekiyor. Onun için önemli olan tek şey bu.”

Ve hayatındaki asıl sorun ailesidir. Eğer yeterli parası olsaydı bu sorunu çözebilirdi.

Ancak dediğim gibi ona aniden bir tomar para vermek anlatıdaki nedenselliği bozar.

“Bu çağın ben’i doğal ve inandırıcı bir şekilde Yu Ji-won’un para kazanmasına nasıl yardımcı olabilir…?”

O anda gözüm masanın üzerinde duran ehliyetime takıldı.

Yu Ji-won fotoğraf çekimlerine gitmek için metrodan metroya mekik dokumak zorunda kaldı…

“Evet, işte bu kadar!”

“Rastgele bir yerel üniversite öğrencisinin” “istismarcı bir aileden gelen bir ortaokul öğrencisine” doğal bir şekilde yaklaşmasının bir yolunu buldum.

Bir hafta sonra.

Yeniden yazılmış bu geçmişe ilk girdiğimde olduğu gibi, dar sokağın ortasında Yu Ji-won ile karşılaştım.

“Merhaba. Eğer çok sorun olmazsa, kenara çekilip ben idare edebilir miyim?”

Beni daha önce olduğu gibi aynı şekilde karşıladı. Aradaki fark, geçen sefer iki elinde çöp poşeti taşıyor olmasıydı. Şimdi modelleme malzemeleriyle dolu büyük bir spor çantasını taşıyordu.

Dostça bir gülümseme sundum.

“Merhaba Ji-won. Nasılsın?”

“Seni tanıyor muyum…?”

“Hayır, ben sadece bir komşuyum. Karşınızdaki binada yaşıyorum.”

“Anlıyorum.”

Koklama.

Burnunu hafifçe seğirtti, sonra başını hafifçe eğdi.

“Kusura bakma. Yüzleri hatırlamakta pek iyi değilim. Seni bir dahaki sefere gördüğümde, seni düzgün bir şekilde selamlayacağımdan emin olabilirsin.”

Evet, evet. Eğer senin onun için işe yaramaz olduğuna karar verirse yüzünü hatırlama zahmetine girmeyecektir.

“Aslında acelem var. Geçmeme izin verir misiniz lütfen?”

“Nereye gidiyorsun?”

“Uijeongbu. İşim var.”

Uijeongbu, buradan hemen hemen Seul’ün karşı tarafında.

Toplu taşımayla bu kadar uzağa gitmek, tüm eşyalarını yanında taşımak ve işi gereği kondisyonunu korumaya çalışmak kolay olmayacaktı.

Şaşırmış gibi davrandım.

“Uijeongbu’ya kadar mı? Oldukça uzak.”

“Evet. Bu benim her zamanki rutinim. Sorun değil.”

“Yine de oldukça sert görünüyor…”

Omzuna astığı ağır spor çantasına baktım.

“Seni gezdirmeme ne dersin?”

“Affedersiniz?”

“Bir arabam var. İkinci el olarak aldığım eski bir Matiz ama hâlâ çalışıyor.”

Göz kırp.

Başını eğdi.

“Bunu tekrar söyleyebilir misin?”

“Seni ben arabayla götüreceğim. Bugün hiçbir planım yok, o yüzden biraz dolaşıp seni bırakabilirim.”

“…”

Doğru. Fikri Yu Ji-won’un “yol müdürü” olmaktı.

Okul ile işi dengelemek yorucu olmalıydı; İşe gidip gelirken kaybettiği zaman onun en büyük yükü olsa gerek.

Ve bunu düzeltmenin bir yolunu buldum: Birkaç gün önce aceleyle satın aldığım kullanılmış bir Daewoo Matiz.

Eğer olaya bu açıdan yaklaşsaydım, bu ifadesiz psiko-eğitim ortaokul modeline kesinlikle yaklaşabilirdim. Mükemmel bir taktikti.

“Hımmm.”

Ben sırtımı okşarken Yu Ji-won başını diğer tarafa eğdi.

İlginçtir ki bu eğim, gelecekte yapacağı hareketin aynısıydı.

“Özetlememe izin verin. Daha önce tanıştığımızı iddia eden ama ben hatırlamıyorum. Benden yaşlı, yetişkin bir erkek olan Bay Matiz, 14 yaşındaki bir kız olan beni şehrin öbür ucuna Uijeongbu’ya kadar götürmeyi teklif ediyor. Bedavaya. Yapacak başka bir şeyi olmadığı için ve ayrıca araba da köhne, eski, ikinci el bir Matiz. Doğru mu?”

“Hı…”

“Yani inceleme sonrasında bu ifadeye katılıyor musunuz?”

“Ha, peki… evet, kesinlikle şüpheli. Kulağa biraz sapkın birine benziyor, değil mi?”

Yu Ji-won başını salladı ve doğrudan bana bakmak için başını geriye doğru eğdi.

“Teşekkür ederim. O halde bu konuda hemfikiriz.”

“…”

“…”

“…”

“…?”

“…”

Hımm.

İlk toplantımızın olağanüstü bir şekilde başarısız olduğunu varsaymak doğru mu?

Dipnotlar:

[1] pyeong, alan ve taban alanı için kullanılan bir Kore ölçü birimidir. Bir pyeong yaklaşık 3,31 metrekare veya 35,58 feet karedir.