Bölüm 319

Editör: echo

Discord: https://dsc.gg/reapercomics

◈ Ben Sonsuz Gerileyenim Ama Anlatacak Hikayelerim Var

Bölüm 319

──────

Şüpheci XII

Cheon Yo-hwa hakkındaki bilgileri arkadaşlarımdan saklama zahmetine girmedim. Aslında bunu paylaşma konusunda oldukça proaktif davrandım. “Bu yol kalıcı olarak kapalı, dolayısıyla onunla asla tanışamayacağız” gibi bir şeyi tartışmak anlamsız olacaktır. Bu mantıkla İhtiyar Scho’yu açıklamama da gerek kalmazdı.

“Ho hım…”

Otobiyografi projem için her türlü bilgiyi almaya özellikle ilgi duyan kişi olarak Dok-seo, Cheon Yo-hwa hakkındaki hikayenin tamamını dinledi ve açık bir yorumda bulundu:

“O aslında mağlup bir kadın kahraman değil mi?”

Kimse sormamıştı ama Dok-seo başına bir şey geldiğine karar verir vermez. İyi bir otaku gibi “uzmanlık alanı” diye gevezelik ederdi.

“Bakın bayım. Biraz çocukluk arkadaşı havası vardı çünkü sizi ana hikaye başlamadan önce bile tanıyordu. Kronolojik sıraya göre hareket edersek, o size karşı herkesten daha önce hisler geliştiren kahramandır. Ama tahmin edin ne oldu? Üzerine Zaman Mührü yerleştirildi. Ne dediğimi anladınız mı? Sıkıştı ve aşkının gerçek dünyada gerçekleşmesinin hiçbir yolu yok. O bir mağlup buna hiç şüphe yok.”

Dok-seo, gördüğü her şeyi bir alt kültür fenomenine dönüştüren bir “sihirli göze” sahipti. Do-hwa ile beni eşleştirmeye çalıştığını bile düşünürsek o sihirli gözün ne kadar güçlü olduğunu tahmin edebilirsin.

Doğru, dışarıdan birinin bakış açısından Cheon Yo-hwa gerçekten de kaybetmişti. Zamanının akışı durmuştu. Ancak gerçekte her zaman pes etmemişti. O yalnızca “geleceği” terk etmişti, kendisini birlikte yürüyebileceğimiz zaman çizelgesinden çıkarmıştı ve karşılığında ele geçirdiği şey “geçmiş”ti.

Gerileyen beni fethetmek için, sonsuzca uzanan bir geleceği yakalamak yerine, hâlâ boş olan bir geçmişin beyaz tuvalini hedeflemesi gerektiğini fark etti. Cheon Yo-hwa bu gerçeği herkesten daha net bir şekilde kavramıştı.

“Seni bekliyordum sunbae.”

Siyah denizci üniforması giymiş bir kız sınıf masasına oturdu ve bana parlak bir gülümsemeyle baktı.

“Elbette, kendi zaman anlayışıma göre, sonsuza kadar vedalaşmamızın ve… yani… öpüşmemizin üzerinden sadece on dakika geçti. Ama seni tekrar görmek güzel.”

Ji-won bana bakmak için başını çevirdi. Donuk ifadesinin ötesinde, zihninin şu soruyu sorduğunu görebiliyordum: O kişi az önce söylediğini düşündüğüm şeyi mi söyledi?

Yüzümü buruşturdum. “Öpüşmedik. Bu kötü alışkanlığı nereden edindiğini bilmiyorum ama nefes almak kadar kolay bir şekilde tarihi çarpıttığın kesin.”

“Ah, öyle mi yaptım?” Cheon Yo-hwa ağzını kapattı ve kıkırdadı. “Endişelenme. Çok geçmeden geçmişimiz ‘değişecek’, yani olan da tam olarak bu.”

Bunu bir yanıtla ödüllendirmedim.

“Buraya yalnız geldiysen, sanırım sadece biraz samimi olmak isterdin. Ama şimdi bir arkadaş getirdin, hmm? Belki diğer döngülerde olmadı ama bu, bunda ilk sefer, değil mi?”

Ji-won hâlâ sağ elimi tutarak ileri doğru yarım adım atarken başımı salladım. “Bu ilk buluşmamız mı?” diye sordu.

“Hmm. Kim bilir?”

“O halde en azından sana düzgün bir merhaba demeliyim. Ben Yu Ji-won.”

“Elbette. Ben Cheon Yo-hwa. Tanıştığımıza memnun oldum, sunbae’nin yaveri. Benim bakış açıma göre bu aslında ilk sefer değil, ama öyle diyelim.”

Ji-won’un bunu sindirmesi biraz zaman aldı. “Anlıyorum. Demek zamanın normal akışından izole edilmiş biriyle tanışmak böyle bir şey. Oldukça yeni.”

Bu kısa tanıtımları yaptıktan sonra asıl konuya gelmek için hiç vakit kaybetmedim. Karşımdaki bu kızın konuşmanın akışını belirlemesine izin vermek kötü bir fikir olurdu.

“Durumu anlatacağım” diye başladım.

“Lütfen yapın.”

Cheon Yo-hwa ben konuşurken bazen başını sallayarak, bazen de biraz ünlem ekleyerek tembelce dinledi.

“Leviathan bir Dış Tanrı düzeyine ulaştı” diye bitirdim. “Zihinsel yozlaşması o kadar bunaltıcı ki, onunla normal yöntemlerle savaşamayız. Planımız Ji-won’u Leviathan’ın Miko’suna dönüştürmek… Ayrıca Go Yuri ile de geçici bir ittifak kurduk.”

“Heh. Pinky’yle, ha?”

“Bununla ilgili sormam gereken bir şey var. Go Yuri’nin Leviathan’a karşı neden bu kadar ihtiyatlı olduğunu anlayamıyorum.”

“Hıh… Belki fazla düşünüyorsundur, sunbae?” Cheon Yo-hwa sorarken bacaklarını salladı, “Bildiğiniz gibi Anomaliler,otorite ve hakimiyet, değil mi? Pinky ve Leviathan’ın güçleri insan algısını çarpıtmak etrafında dönüyor, dolayısıyla temelde aynı ‘tür’ler. Rekabet ediyorlar.”

“Yani onlar sadece rakip mi?”

“Evet. Belki işin içinde daha derin bir kin vardır ama yalnızca yüzeyden bakıldığında düşman oldukları açıktır.”

“Yani eğer Leviathan yenilirse…”

“Pinky’nin hakimiyeti büyür. Çok daha büyük.”

Ağzımı sımsıkı kapattım.

Ödünç alınan bir kılıçla öldürmek. Go Yuri beni Leviathan’ı bıçaklamak için bir bıçak olarak kullanıyordu. Eğer kavga yüzünden zayıflarsam beni büyüleyebilirdi. Ve eğer Leviathan düşerse, zihinsel manipülasyon alanını özgürce kontrol edebilecekti.

“Başka bir deyişle, şimdilik Pinky’nin amaçlarını ve arka planını rafa kaldırabilirim.”

“Ve Pinky’nin entrikalarına kapılmadan Leviathan’ı yenmeye odaklan,” diye bitirdim. “İşte bu.”

“Doğru. Çabuk anlıyorsun sunbae.”

Yani Yu Ji-won’u Leviathan’ın Miko’suna dönüştürmek gerçekten tek gerçek çözümdü.

“Ji-won zihinsel manipülasyona karşı neredeyse yenilmez bir savunma sergiliyor. Eğer Leviathan’ı omuzlarsa, bunu Dış Tanrı’nın etkisine yenik düşmeden başarabilecek.”

“Ah? O unnieye çok güveniyorsun, değil mi?” Cheon Yo-hwa’nın dudaklarında sinsi bir gülümseme belirdi. “Dış Tanrının Miko’su olmanın ne demek olduğunu biliyorsun, değil mi? Bu, Leviathan’ın otoritesinin neredeyse tamamının kontrolünü ele geçirmek gibi bir şey. Zaman Mührü gibi bir şeyle onu mühürlemediğiniz sürece, aslında hemen yanınızda dev bir saatli bombadır. Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?”

“Benim için sorun değil.”

Bazı yönlerden Ji-won, Dok-seo’dan daha güvenilirdi.

Ji-won’un onayına şunu ekledim: “Ne kadar güçlü olduğumu biliyor. Ayrıca Go Yuri’nin bir rakip olduğunun da farkında ve senin hakkında kimin joker olabileceğini yeni öğrendi… Ayrıca, sana veya Go Yuri’ye kıyasla ben zaten birçok kez onunla daha fazla iyi niyet paylaştım. Bunu konuşarak çözebiliriz. Bana ihanet etmesi için hiçbir neden yok.”

Eğer zayıflarsam Ji-won beni tereddüt etmeden çiğnerdi ama ben buna asla izin vermezdim. Güçlü kaldığım sürece Yu Ji-won’un bana düşman olması için hiçbir neden yoktu.

“Kesinlikle, Ekselansları. Nasıl olur da bu kadar şüpheli bir kişiyle ekip kurabilirim ve senin konumunu gasp etmeyi hayal edebilirim? Keşke Cao Mengde benim örneğimi izleseydi, Han’ın sadık bir tebaası, ebedi bir örnek olarak kayıt defterlerine geçerdi.”[1]

Cheon Yo-hwa cevap verip vermeyeceğimi görmek için bir an bekledi ve cevap vermediğimde şöyle dedi: “Huh… Yani o unnie’ye gerçekten bu kadar güveniyor musun?”

Bakışlarımı kenara çevirdim.

Başka ne yapabilirim? Guan Yu ve Zhang Fei gibi savaşçılarım olmasaydı, kiminle olursa olsun düzgün bir savaş hattı oluşturmam gerekiyordu.[2] İnsanlar kendilerine verilenle yetinmek zorundaydı.

Çevirmen: ZERO_SUGAR

Editör: echo

https://dsc.gg/reapercomics

Küçük bir deftere notlar yazarken “Şu ana kadar Leviathan bir Miko seçmemiş gibi görünüyor” dedim. “Ama Dış Tanrılar sebepsiz yere Miko yapmıyorlar. Gerçek dünyaya müdahale etmek istiyorlarsa Dünya’da tek bir ajan belirlemeleri gerekiyor.”

“Ama Ekselansları, Leviathan şu ana kadar kendi başına gayet iyi bir şekilde dünyaya burnunu sokuyor.”

“Bu doğru. Bu da bizi bu olasılığa götürüyor.”

Siyah mürekkeple bir satır metin karaladım: Belki Leviathan bir Miko seçmiştir ama bu gerçek başından beri gizlenmişti?

Yanımda oturan Cheon Yo-hwa’ya baktım.

“Bu Miko’nun kim olabileceğini bilmiyoruz. Hatta kendilerinin bile bunu fark etmemesi ihtimali var.”

“Hımm. Dok-seo gibi mi?”

“Evet. Şu ana kadarki koşullara bakılırsa Miko muhtemelen bana yakın olanlar arasından seçilmişti.”

Leviathan bu döngüde özellikle beni seçmişti, dolayısıyla üzerimde önemli etkisi olan birini seçmiş olacaktı.

“Ve böylece, Miko’nun Yu Ji-won olması ve her zaman öyle olması için her şeyi yeniden yazacağım.”

Söz konusu Miko adayı başını eğdi. “Üzgünüm Ekselansları, takip etmiyorum. Bu noktadan sonra Miko ‘olmayacağımı’ ama en başından beri Miko olduğumu mu söylüyorsun?”

“Kesinlikle.”

“Bu… tuhaf görünüyor,” diye itiraf etti kaşlarını çatarak. “Ben Leviathan’ın kölesi değilim, Ekselansları. Hiçbir zaman kimsenin aklını bozmadım ya da kendi çıkarım için beyinlerini yıkamadım.”

“Hayır, bunu sen yaptın.”

Bir göz kırpma. “Affedersiniz?”

“Sen aslında Leviathan’ın Miko’susun. Başından beri bunu benden sakladın. Daha önce de insanların zihinlerini kirlettiniz.Bunu benden sakladın ya da gerçeğin bir kısmını çarpıttın.”

Yanıt yok.

“Bundan sonra bunu başaracağız.” Diğer tarafa baktım. “Merhaba, Yo-hwa.”

“Evet, sunbae.”

“Geçmişimi istediğin gibi renklendirme gücüne sahipsin, değil mi?”

“Eh, bu daha çok veri madenciliği yapan Infinite Void ve bazı Mastermind simülasyonlarına benziyor ama evet. Yapabilirim.”

“Bu durumda, Ji-won’la benim aslında kıyametten önce, henüz regresör olmadığım bir dönemde tanışmamızı sağlayacak şekilde bazı şeyleri ayarlamak mümkün olmalı.”

Cheon Yo-hwa’nın gülümsemesi genişledi ve bir anlığına sınıf pencerelerinin dışında sürüklenen dört mevsimin titrediğine yemin edebilirdim.

“Tabii ki mümkün,” diye cıvıldadı, “sunbae bunu benden istediği sürece. Ve eğer unnie de bunu kabul ederse.”

“Ne düşünüyorsun Ji-won?” Arkamı dönüp ona gözlerimi kilitledim. “Eğer izin verirseniz aramızdaki geçmişi tanımlayacağız. Dünyanın yıkılmasından sonra ilk olarak o markette tanışmadık, aslında birbirimizi ondan önce de tanıyorduk.

“Hımm.”

“Oldukça geriye gidebiliriz ama o andan başlayarak, sizin aslında tüm bu süre boyunca Leviathan’ın Miko’su olduğunuzu gösteren bir zaman çizelgesi oluşturacağız.”

Bir eliyle çenesini dayadı. Yaklaşık bir dakika sonra dudaklarını ayırdı ve şöyle dedi: Reddetmek için hiçbir nedenim yok. Bu, Ekselansları ile bağımı güçlendirmek ve aynı zamanda Dış Tanrı’nın Miko’su olarak konumumu güvence altına almak için hayatta bir kez karşıma çıkacak bir şans.”

“Tekrar soracağım. Geçmişinin değişmesi hoşuna gidiyor mu?”

“Zaten geçmişime özel bir bağım yok. Gerçekten hatırladığım tek şey insanları öldürmek,” diye açıkladı nefesinde veya sesinde bir aksama olmadan. Bir süre sonra, ben yanıt vermeyince ekledi, “Ah, benim lise öğrencisi olmadığım zamanlara çok geri giderseniz çok yazık olur. O zamanlar Latince ve Antik Yunanca öğrenmek için biraz çaba harcamam gerekiyordu.”

Onunla anlaştık.

Cheon Yo-hwa ve ben bakıştık. Başını salladı.

“Harika! Eh, uzun zaman oldu, ya da benim zaman anlayışıma göre, son seferden bu yana sadece bir saat, ama her iki durumda da, sunbae’nin değerli geçmişini bir kez daha değiştireceğim, bu yüzden bu sefer sen ve o unnie de buna dahil olacak.”

Sonra, genç bir kız öğrenciden ziyade yaşlı bir adama ait olan, kasıtlı olarak abartılı bir kahkaha attı.

“Bunun sizin için sorun olmayacağına emin misiniz?” tekrarladı. “Gücümü ödünç almanın bedeli oldukça büyük, biliyor musun sunbae? Hazır mısın?”

“Sadece bana fiyatın ne olduğunu söyle.”

“Ah, bunu sözlü olarak talep etmeyeceğim.”

Gözlerimi kırpıştırdım. “O halde nasıl—”

Cheon Yo-hwa çenemi avuçluyordu, sonra hiç tereddüt etmeden dudaklarını benimkilere bastırdı.

Kızıl gözler.

Dudaklarıma yumuşak bir sıcaklık yayıldı, bir nefes ve ardından biraz daha. Bir şey söylemeye çalıştığımda çenemi daha da yaklaştırdı.

Bir süre sonra portakal kokusu dişlerimi sıyırdı.

Zaman akıyor gibiydi. Her biri farklı mevsimlerle renklendirilmiş sınıf pencereleri, dört farklı esintide sallanan ağaçları gösteriyordu.

Sonunda dudaklarımız ayrıldı.

“Sen…”

“Ne? Sana zaten söyledim, sunbae. Bu böyle gidecekti.”

Cheon Yo-hwa hâlâ birkaç santim uzakta, diye fısıldadı bana.

“Zaman Mühürlü olduğum için ‘nispeten güvenli’ olacağını düşünerek gücümü kendi başına ödünç almaya karar verdin. Bu senin kararın… Ve ödenecek üç bedel var, sadece bir değil.”

“Ne?”

“Bana utanmaz deme. Aslında mümkün olduğu kadar adil olmaya çalışıyorum, tamam mı? Saçma derecede güçlü bir yetenek talep eden sensin.”

İşaret parmağıyla göğsüme dokundu.

“İlk fiyat şu andaki öpücük.”

Orta parmağı göğsüme baskı yaparak birleşti.

“İkinci bedel şu andan itibaren tarihimiz şöyle diyecek: ‘Sunbae’ye aşkımı itiraf ettiğimde gerçekten öpüştük.’” Kıkırdaması aramızda yankılandı. “Bu hissi unutmak zor değil mi sunbae? Az önce bunu yaptın.”

Tabii ki, onun Zaman Mühürlü olduğu ve öpüştüğümüz anı zaten hayal ediyordum. Başından beri mi oldu yoksa anılarıma yeni mi eklendi, artık anlayamıyordum.

“Ve son, üçüncü fiyat…”

Yüzük parmağını göğsüme bastırdı.

“Üzgünüm sunbae. Bir kez daha… çünkü hoşuma gitti.”

Bir kez daha eğilerek dudaklarımızı yeniden birleştirdi.

Bu seferki öpücük eskisi kadar aceleci değildi. Bunun yerine biraz daha yumuşaktı ve biraz daha uzun süre oyalandı.

Göğsümdeki üç parmağı yavaşça hareket etmeye başladı. Tırnaklarıyla harflerin üzerinden geçiyorlardı. Sadece hissederek bile kelimelerin kaba şekillerini seçebiliyordum; okumaya alışmıştım.Azize sayesinde cildimle g harfleri. Böylece şifresini çözebildim.

Aslında, uzun zaman önce,

Bana ders verdiğinde bir öpücük çalmak için zaman çizelgemizde ince ayar yapmak istedim.

Bu benim hatamdı.

Kendimi tutamadım.

Ben de kendimi biraz beceriksiz hissediyorum.

Zaten bunu bir gün sonra unutacağım. Aptalım, değil mi?

Ama en azından bunu hatırlayacaksın sunbae.

Bu o kadar da kötü değil.

Artık görüşümü yalnızca onun kızıl gözleri dolduruyordu.

Tırnakları göğsümde kalbimin attığı noktayı çiziyordu.

Hadi bakalım sunbae.

İşte küçük bir ipucu:

Parfümden yararlan.

Parfüm mü?

Ben bunun ne anlama geldiğini sormaya fırsat bulamadan dört pencereden biri, yaz güneş ışığının parladığı ikincisi, kör edici bir parlaklıkla parladı.

O kadar parlaktı ki refleks olarak gözlerimi kapatmak zorunda kaldım.

Ve sonra.

Ve sonra…

Gözlerimi tekrar açtığımda…

“Ha?”

Kendimi bir yolun ortasında dururken buldum.

Cheon Yo-hwa’nın sınıfından, İlahi Aleminden ya da az önce göğsümü kaşıyan kişiden artık iz yok.

Bunun yerine, dar bir eğime sahip eski bir mahalleyle karşılaştım. Sokaklar ve duvarlar en ufak bir yer için bile mücadele ediyor gibiydi. İhmal edilmiş bir saksı, tek yeşillik sağlamak için çaresizce tünemişti. Yaz güneşi anemonun yapraklarını kavuruyor, ayak altındaki düzensiz beton katmanlarını pişiriyordu.[3]

“Affedersiniz.”

Arkadan bir ses duydum. Arkamı döndüğümde siyah saçlı, ufak tefek bir kız duruyordu ve kolları çöp torbalarıyla dolu bana bakıyordu.

“Eğer çok fazla sorun olmazsa, kenara çekilip idare edebilmemi sağlayabilir misiniz?”

Sokak çok dar olduğundan ben uzaklaşmadıkça geçemezdi.

“O-oh, doğru. Üzgünüm.”

“Özür dilemene gerek yok. İsteğimi kabul ettiğin için teşekkür ederim.”

İki ağır çöp torbası taşımasına rağmen kibarca başını eğdi. Yayının açısı o kadar kusursuzdu ki, eski püskü kıyafetiyle garip bir şekilde uyumsuz görünüyordu.

Bu mükemmel selam yalnızca tek bir kişiye ait olabilirdi; selamları her zaman kusursuz olan birine. Saç rengi farklıydı, gözleri farklıydı ve kesinlikle çok daha kısaydı. Yine de Cheon Yo-hwa’nın gücüyle bu “yeniden yazılmış geçmişe” sürüklendiğimi düşünürsek…

Karşımdaki bu kibar, yetişkin gibi görünen kız… olabilir mi?

“Yu Ji-won?”

“Üzgünüm?”

“Oh, uh… Adın Yu Ji-won olabilir mi?”

Siyah saçlı kızın gözleri iki kez kırpışta iki kez titredi.

“Evet. Ben Yu Ji-won, Shinseo Ortaokulu 1-2. Sınıf öğrencisiyim. Do… Beni tanıyor musun?”

Kelimeleri bilemiyorum.

Lanet olsun.

Elbette, Yu Ji-won’un her zaman Leviathan’ın Miko’su olmasını sağlayacak şekilde geçmişi yeniden yazacağımızı söylemiştik. Ama bu? Hadi Cheon Yo-hwa, beni çok geriye gönderdin!

O sıkışık sokakta, 14 yaşındaki Yu Ji-won şaşkınlıkla başını eğdi.

Ağustosböcekleri tam bir koro halindeydi.

Yaz mevsimiydi.

Dipnotlar:

[1] Cao Cao veya Cao Mengde, Han hanedanlığının sonunda iktidara gelen ve sonunda oğlunun vefatından sonra tahtı gasp etmesine izin veren Çinli bir devlet adamı, savaş ağası ve şairdi. Muzaffer bir savaş ağası olarak zulmü ve başarısı, Üç Krallığın Romantizmi‘nde üstlendiği düşmanca rol nedeniyle zaman içinde karalanmasına yol açtı.

[2] Guan Yu ve Zhang Fei, Üç Krallık döneminin başlarındaki önemli generaller ve devlet adamlarıydı ve her ikisi de Üç Krallığın Romantizmi‘nde insancıl ve hayırsever bir hükümdar örneği olarak tasvir edilen hükümdar Liu Bei ile kardeşlik ilişkisini paylaşıyorlardı.

[3] Çiçeklerin dilinde anemonlar tutkulu aşkı simgeleyebilir veya ölülerin çiçekleri gibi durabilir.