Bölüm 318

Editör: echo

Discord: https://dsc.gg/reapercomics

◈ Ben Sonsuz Gerileyenim Ama Anlatacak Hikayelerim Var

Bölüm 318

──────

Şüpheci XI

Eğer dünyada inanç veya bağlılıktan en uzak olan tek bir kişiyi seçmek zorunda kalsaydım, Yu Ji-won’u güvenle aday gösterirdim.

“Ekselansları Cenazeci.”

Açıkçası o da kendisi için aynı şeyi düşünüyordu.

“Ekselansları bana ateşe girmemi emrederse, elbette tereddüt etmeden itaat etmeye hazırım.”

“Eh, bu hiç de şaşırtıcı değil. Eğer kendinizi Aura’ya sararsanız yanma riski yoktur, bu yüzden kesinlikle gidersiniz.”

“Sadakatimi ifade etmek için sadece mecazi olarak konuşuyordum Ekselansları. Ama şaka bir yana, gerçekten uygun bir Miko olabileceğimi düşünüyor musunuz?”

“Hımm.”

Ona gitmeden önce bu konu üzerinde uzun uzun düşünmüştüm; eğer Leviathan gerçekten bir Dış Tanrının tehdit düzeyine ulaşmışsa, bunun üstesinden gelmek için kiminle ortaklık kurmalıyım?

“Gerçek şu ki, aramızda Leviathan’ın Miko’su olabilecek pek fazla aday yok,” diye açıkladım. “Bu esasen Do-hwa’ya ya da sana bağlı.”

O zamanlar Kore’de faaliyet gösteren tek yarı-hükümet organı Ulusal Yol Yönetim Birliği’ydi. Ve Gerileyen İttifakı arasında sadece ikisi Kolordu’ya ait: Noh Do-hwa ve Yu Ji-won.

Kolordu’nun kurulmasında ve işletilmesinde benim de büyük payım vardı, ancak beni “üye” olarak etiketlemek abartılı olurdu. Bir düşün. Aynı zamanda Kutsal Doğu Devleti’nin kuruluşunda da önemli bir figürdüm ama bu beni onun bir üyesi yapmazdı.

“Ama Do-hwa… Dürüst olmak gerekirse, o Miko görevine senden daha az uygun Ji-won. Onun başka birine hizmet ettiğini hayal edebiliyor musun?”

“Dürüst olmak gerekirse hiç de değil efendim.”

“Her lanet kelimeyi duyabiliyorum, sizi piçler…” Do-hwa bize bir kumarhane çipi fırlattı, ben de bunu rastgele atlattım ve konuşmaya devam ettim.

“Oysa sen Ji-won, sen adeta Leviathan’ın bir kolu olmak için yaratılmışsın.”

“Affedersiniz?” Ji-won boş boş baktı ve işlem yapmak için iki kez gözlerini kırpıştırdı. “Beni mi kastediyorsun?”

“Başka kim?”

Bunu kanıtlamama izin verin.

S: Acaba diğer tüm canlıları böcek olarak mı görüyorsunuz?

“Ekselansları, hayatımda hiç kimsenin hayatına bir böceğinki gibi davranmadım.”

“Sizce bir insan hayatı ile bir böceğin hayatı arasındaki fark nedir?”

“Bütün hayatlar eşittir, Ekselansları. İnsanların özel muameleyi hak ettiği fikri tamamen insan merkezli bir önyargıdır.”

“Peki ya yaşam ile madde arasındaki fark?”

“Bütün canlılar maddeden doğar ve maddeye döner. Her varlık eşittir. Canlıların özel muameleyi hak ettiğini düşünüyorsanız bu, yaşamı kayıran benmerkezci bir önyargıdır.”

“O halde neden özellikle siz? Neden özel olmalısınız?”

“Çünkü dünya benim etrafımda dönüyor, tabii ki. Buna ‘Ji-won merkezli’ diyebilirsiniz. Gerçi ben Dünyaysam, Ekselansları Güneş’tir, yani evrenin gerçek merkezi―”

Dışarıda.

S: Bu dünyadaki en değerli şey nedir?

“Ekselanslarına olan bağlılığım.”

S: Açıklama: ikinci en değerli şey.

“Güç.”

“Gücün nesi bu kadar özel?”

“Güç etkidir. Güç olmadan ölürseniz, yalnızca siz ölürsünüz. Ancak güçlü bir insan ölürse, bu büyük bir kargaşaya neden olur. Başka bir deyişle, güçlü bir insanı öldürmek daha zordur. Devasa bir madde kütlesini yok etmek ne kadar zorsa, güç ne kadar yüksekse onu parçalamak da o kadar zordur. Yalnızca güç, maddenin sonsuz yaşamıyla kıyaslanabilir.”

Dışarı.

S: Tüm insanlar hayvana dönüştü. İstediğiniz hayvana dönüşebilirsiniz. Hangisini seçersiniz?

“Hmm. Efsanevi bir yaratığa izin veriliyor mu?”

“Elbette. Ne istersen.”

“O zaman ben bir ejderha olacağım. Bir Ejderha Korkusu patlaması ve diğer tüm hayvanlar onu kaybedecek.”

Dışarı.

“Yu Ji-won! Leviathan’ın avatarı olmak için mükemmel bir eşsin!”

“Neden olduğundan emin değilim efendim…”

Üç dışarı ve taraf değiştiriyoruz.

Ji-won her zamanki gibi ifadesiz kalmasına rağmen, bir şekilde biraz sönük görünüyordu. Neredeyse başının üzerinde süzülen küçük “nyoro-n” ses efektini görebiliyordum ama artık kimse bu referansı anlayamıyordu.[1]

“Yine de Ekselansları, eğer kararınız buysa buna güveniyorum. Ancak bir Dış Tanrının Miko’su olmak… Bunun Miko olmayı istemek kadar basit olduğundan şüpheliyim.”

“Elbette.” Eğer biraz olsaydıAçıkça Oh Dok-seo’yu seçen ve onu destekleyen Infinite Metagame gibi bir şey farklı olabilir. Ancak çoğu durumda tek bir insanı tek bir Dış Tanrı ile birleştirmek büyük çaba gerektiriyordu. “Ama elimde küçük bir numara var.”

“Ekselanslarından beklendiği gibi. Ne olduğunu sorabilir miyim?”

“…”

“…”

“Aman Tanrım.”

Üçümüz el ele durduk.

Özellikle Yu Ji-won ve ben Go Yuri ile yan yanaydık.

Düzenleme basitti: Ji-won ortadaydı, solunda benim elimi, sağında Go Yuri’nin elini tutuyordu.

“Ee, Doktor? Aniden benden bu bayanın elini tutmamı istedin, ben de tuttum ama burada tam olarak ne yapıyoruz?”

“Endişelenme. Leviathan’ın kirlenmiş Hiçlik’ini kırmak için senin gücüne ihtiyacımız var, ama seninle doğrudan temas kurmaya gücüm yetmez. Bu yüzden Ji-won’u filtre olarak kullanıyoruz.”

“Aman Tanrım… Ah ho ho.”

Go Yuri’nin dudaklarından minik bir kahkaha döküldü ama gözlerini kırıştıran her zamanki gülümsemesi bile etrafında dolaşan huzursuzluk hissini gizleyemedi. Konuşurken bakışları benimle Ji-won arasında gidip geliyordu.

“Bu gerçekten büyüleyici… Her şeyi biliyor musun Doktor? Çünkü eğer biliyorsan gerçekten şaşırabilirim.”

“Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.”

“Bu kişiye karşı zayıfım.”

Hiçbir şey söylemedim.

Bunun mekanizmasını ayrıntılı olarak açıklamamıştım ama geçmiş bir döngüde Ji-won’un Go Yuri’nin zihinsel manipülasyonundan etkilenmediğini keşfettim. Belli ki Go Yuri bu zayıflığı zaten biliyordu.

Ji-won başını eğdi. “Hıh. Affedersiniz. Yüzleri tanımakta pek iyi değilim. Tanışıyor muyuz?”

“…Ah ho ho.”

“Sanırım evrensel olarak anlaşılabilir bir dilde konuştum. Korece değil misin? İsterseniz ana dilinizi konuşabilirim.”

“…”

“Ekselansları, öyle görünüyor ki bu bayan Lee Ha-yul veya Phantom Blade ile aynı özelliği paylaşıyor.”

Ji-won’un yüz kasları normalden farklı olarak düz ve dengeli kaldı. Bu arada, bu iki “insanın” (her ikisi de gerçek anlamda sıradan bir insan olarak nitelendirilmese de) gerçek bir konuşma yaptığını duyduğumda şaşkına döndüm.

‘Hadi Yuri… O kadar çekingen mi davrandı?’

Yalnızca SG Net’teki etkileşimlerine dayanarak, Go Yuri’nin herkesin etrafında konuşabileceği benim için açıktı. Sonuçta onun bütün işi diğer kişiye tam olarak duymak istediklerini anlatmaktı. Bunu grup sohbetlerine kadar genişletse bile, genellikle her katılımcıya “ideal” cümleyi veriyordu ya da beyin yıkamanın daha gelişmiş bir biçimini uyguluyordu.

‘Ama Yu Ji-won, Go Yuri ile yüz yüze konuşuyor ve ikisini de mükemmel bir şekilde duyabiliyorum!’

Önceki döngüde Yu Ji-won ile Go Yuri’yi gözlemlediğimde mesafemi korudum. Değişimlerini ilk kez bu kadar yakından görüyordum.

İçimi bir güven dalgası kapladı.

“Sizi tanıştırmama izin verin, Go Yuri. Bu Yu Ji-won. O benim değerli yaverim. İkiniz iyi anlaşırsanız harika olur. Veya belki üçümüz de rutin bir çay partisi ayarlayabiliriz―”

“Doktor, slime’ları sever misin?”

“Ha? Özellikle değil, hayır.”

“Seni hayran yapmamı ister misin?”

“…”

Undertaker artık çekingendi.

Ve böylece el ele, Inunaki Tüneli’nden çıktık ve Müttefik İnsan Kuvvetlerinin geri kalanını “keşif görevine” çıkma konusunda bazı bahanelerle baş başa bıraktık.

Çeviren: ZERO_SUGAR

Editör: echo

https://dsc.gg/reapercomics

– Kieeeek.

– Groooaaa…

Splat.

Üçümüz de aynı anda ayaklarımızı yere bastık.

Sonra inanılmaz bir şey oldu. Nadiren şaşkınlık belirtisi gösteren Ji-won bile gözlerini kırpıştırdı.

“Ekselansları, sis…”

“Evet,” dedim. “Kendi kendine hareket ediyor.”

Herhangi bir yönde on metrenin ötesinde her şeyi gizleyen yoğun sis duvarı, canlı bir varlık gibi hareket etmeye başladı. Kısa bir süre sonra yağmur damlaları da onu takip etti, havada durdular ve sonra yanlara doğru kıvrıldılar…

Hepsi Go Yuri’nin ayak bastığı yerden uzaklaştı.

“…”

“…”

“Vay be! Açık hava gerçekten canlandırıcı bir serinlik veriyor. Peki nereye, Doktor?”

“…Ben yolu göstereceğim. Bana ayak uydurun.”

“Tamam!”

Splorch.

Yu Ji-won ve ben çamurun üzerinde yürürken Go Yuri’nin topukları sanki yeni pişmiş gibi kuru ve sağlam zemine iniyordu. Ara sıra yukarıdan bir su böceği yağıyor ve geniş kenarlı şapkasının üzerine düşüyordu.

…! …!

Sonra damlacık sanki haksız fiile maruz kalmış gibi sessiz bir acı içinde bükülüyordu.yatay, dikey olarak her yöne doğru uzanıyor ve yüksek hızda tekrar tekrar kasılıyor, ta ki bir saniye sonra patlayana kadar.

“Seninle her zaman böyle bir yürüyüşe çıkmak istemiştim, Doktor.”

“…Her zaman mı? Kusura bakma ama en iyi ihtimalle yalnızca birkaç ay önce tanışmıştık.”

“Bu sadece bakış açısındaki bir farklılık.”

Splorch.

“Doktor, Ha-yul’u seviyor musun?”

“Yapıyorum.”

“Her zaman öyle miydin?”

“Evet. Her zaman.”

“Uzak geçmişte bile mi?”

“…”

Splorch.

“Onu gördüğün anda onu kesinlikle sevmedin. O senin biyolojik kızın değil. Bu sevginin büyümesi zaman ve gözlem almış olmalı.”

“…Ne demek istiyorsun?”

“‘Ha-yul’u seviyorum.’ Bu basit ifadenin bile bağlama ihtiyacı var, değil mi? Mesela ‘ama ancak tanıştığımızdan bu yana yeterince zaman geçtikten sonra.'”

Splorch.

“Ben de aynı durumdayım, Doktor.”

“…”

“Seninle hep böyle yürümek istemiştim.”

Go Yuri bana yan gözle baktı, dudaklarında hafif bir gülümseme vardı.

On binlerce sıvı yaratık kıvranarak onun etrafında sürünüyordu. Sanki ters çevrilmiş, şeffaf bir şemsiyeyle sarılmıştı.

“Bu sadece farklı bir bakış açısı. Seninle aynı.”

Sonunda Babil Kulesi’ne ulaştık. Zaten yarısı suyla değiştirilmişti ama üçümüz de Go Yuri’nin ayaklarının altındaki sulu basamakların taş basamaklara dönüşmesi sayesinde hiçbir sorun yaşamadan tırmanmayı başardık.

Ve böylece çatıya ulaştık. Yalnızca benim açabileceğim bir kapıdan başka hiçbir şeyin olmadığı bir yer: Zaman Mührü’ne açılan kapı.

“…Buraya geldiğimize göre artık iyiyiz. Bizi getirdiğin için teşekkürler.”

“Çok hoş geldiniz.”

Haydi Yuri gülümsedi.

“Sonunda bana pek güvenmeden her şeyi kendi başına çözmeyi planlıyorsun.”

“…Eğer bize eşlik etmeseydin, Ji-won ve ben buraya asla bu kadar sorunsuz bir şekilde gelemezdik. Biraz yardım almayı kabul ettim.”

“Evet, ama sadece bu kadar. ‘Bu kadar gücü ödünç almanın çok yüksek bir bedel getirmeyeceğine’ karar verdin, değil mi?”

Bu kristal mezarın mührünün ötesinde Leviathan’ın zihinsel yozlaşmasından korunan bir alan vardı. Go Yuri ile daha fazla konuşmayı riske atmanın bir anlamı yoktu. Yine de bir şekilde onunla aramızdaki ilişkiyi bitirmeme isteği hissettim. Artık yollarımı ayırmamam gerektiğine dair bir sezgi.

Belki de bu tam olarak Go Yuri’nin beyin yıkamasıdır…

Olabilir.

“…Üzgünüm.”

Git Yuri gözlerini kırpıştırdı.

“Ha?”

“…”

“Ne için özür diliyorsun Doktor?”

Ben de onun kadar şaşkındım.

Bu sözler ağzımdan benim isteğim dışında döküldü. Bilinçsiz bir yanım dudaklarımı hareket ettirmişti.

Burada, çatıda, yağmurun ve su böceklerinin kıvranma sesleri, arka plandaki gürültü pusuyla birleşiyordu.

Şöyle düşündüm:

‘Üzgünüm… Go Yuri’ye mi? Neden? Ne hakkında? Bu nereden geliyor?’

Ancak soru kısa sürdü. Mantıklı zihnim her şeyi bir araya getirmeden önce bile, kalbim yüzyıllar öncesinden beri cevabı saklıyordu.

“Her zaman… senden kaçınmakla akıllı davrandığımı düşündüm. Çünkü yenemeyeceğin bir tehlikeyle baş etmenin en iyi yolu, onunla yüzleşmemek. Ama geriye dönüp baktığında, sen sadece diğer kişinin istediğini yapıyordun.”

Mevcut döngünün de gösterdiği gibi, Yuri her an yanıma gelebilirdi. Belirlediğim her kesin sınırı aştı ve bir toplantıya zorladı. Ancak geçmişteki yüzlerce koşu boyunca beni hiç ziyarete gelmedi.

Neden?

Basitti.

“Çünkü senden kaçındım. Seninle tanışmak istemediğim için sen benim arzumu karşılamak için uzak durdun.”

“…”

“Özür dilerim.”

Go Yuri’nin tam olarak ne olduğunu ya da nasıl çalıştığını hâlâ bilmiyordum, ama eğer o yüzyıllar boyunca onun yokluğu sadece benim suçumsa, onu görmemek konusundaki şiddetli isteğimse, o zaman şimdi, şu anda bir şekilde özür dilemek zorunda kaldım.

“…”

Go Yuri bir süre sessiz kaldı. Yüzünde sırasıyla şaşkınlık, kabullenme, tefekkür ve küçük bir gülümseme ifadesi belirdi.

“Pekala. Bu özrü bugün sana yardım etmek için yaptıklarımın karşılığı olarak kabul edeceğim.”

Alkış.

Go Yuri ellerini bir araya getirdi ve o anda, sanki birisi duraklamaya basmış gibi yağmurun gürültülü sesi aniden kesildi.

Bunu benim için yaptığını fark ettim; sırtıma hafif bir baskı uygulayarak bana hemen gitmemi söylüyordu.

“…Teşekkürler.”

Go Yuri yanıt vermedi. Bunun yerine Ji-won’un elini bıraktı ve benden de uzaklaştı. Sonra Ji-won’la birlikte Zaman Mührü kapısından içeri girdim.

Son kez arkama baktığımda Go Yuri kibar bir tavırla ayakta bizi görüyordu.kapalı.

Zaman Mührü içinde kilitli olan Babil Kulesi’nin tepesinde Cheon Yo-hwa’dan başkası yoktu; bir zamanlar hem Sonsuz Hiçlik hem de Beyefendi olan ve kendisine öğrencim ve strateji uzmanım diyen kişi.

O kapalı alanda, sonsuz bir döngü içinde yalnızca hayatının en mutlu gününü gördü.

“Hmm, hım-hım… Hımm… Ha?”

Cheon Yo-hwa için orası bir sınıftı. Uzun zaman önce o hayali alanda bana olan aşkını itiraf etmişti. Orada, sınıfta bir masaya tünemiş, bir şarkı mırıldanıyordu.

Kızıl gözler yüzümü görmek için yukarıya doğru kaydı… ve Yu Ji-won’un elimi tuttuğunu gördü.

“Heh.”

Yok edilen ama asla gerçekten yok olmayan biri – bir Dış Tanrı ya da belki bir Dış Tanrı’nın Miko’su – başını eğdi.

“Evet. Tekrar hoş geldin sunbae.”

Turuncu saçlı kız gülümsedi.

“Her zaman bu günün geleceğine inandım.”

Dipnotlar:

[1] Genellikle Churuya adında bir kızın haksız muameleye maruz kalmasını ve ardından son panelde küçük bir “nyoro-n” ses efektiyle yaşadığı hayal kırıklığını konu alan 4 komalık bir dizi olan Nyoro-n Churuya-san‘e bir gönderme.