Bölüm 315

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]

Bölüm 315: Soylu Aile (7)

“On dakika mı? Neredeyse geldi.”

Yeongwoo zamanlayıcıya bakarken mırıldanırken Song Jiseon sordu.

—On dakika mı? Gelmelerine kadar bu kadar zamanımız var mı?

“Evet. Sana daha önce sorduğum şeyi hallettin mi?”

İyilik.

Yeongwoo’nun neredeyse ona taşeronluk yaptığı hediye meselesinden bahsediyordu.

Cevap olarak Jiseon anında fırladı ve büyük kılıcını yere sapladı.

Gürültü!

—Lanet olsun. Kavga etmekle meşguldüm, peki bunu yapmaya ne zaman zamanım olacaktı?

Homurdanmasına rağmen başını kaldırıp gökyüzüne baktı ve bir sonraki sözlerine hazırlanıyordu.

Her ne kadar gururu incinmiş ve bir şeyler söylemiş olsa da aslında kendince hazırlanmış bir hediyesi vardı.

Bir iş ortağı ne kadar sinir bozucu olursa olsun, bu yüzden tüm operasyonu mahvetmeyi göze alamazdı.

—Bu arada, bu sınav görevlileri nerede? nereden geliyor? Uzay hükümeti mi? Ya da belki uzman bir inceleme kurumu?

“Ben de bilmiyorum. Ancak ‘Sıfırlama’ sisteminin tamamı uzay yönetim yapısı içinde olduğundan, onların devlet memuru olma ihtimalleri yüksek.”

—Ne? Hediyenin yüksek statüdeki insanlara verilmesi gerektiğini söylememiş miydiniz?

“Bu tamamen göreceli. Bizimki gibi uzak bir gezegenin bakış açısına göre, dışarıdan gelen herkes VIP olarak kabul ediliyor.”

—Bu çok saçma.

“Yapılacak bir şey yok. Bu yüzden güce sahip olmamak berbat bir şey.”

Oğlu Yeongwoo, annesine ders vermeye cesaret etti.

Bir kadın bir zamanlar küresel pazarda rekabet eden bir gruba liderlik etmişti.

—Hımm.

Jiseon bir eliyle çenesini ovuşturdu ve ardından hâlâ gökyüzüne bakarken başka bir soru sordu.

—Ne düşünüyorsun?

“…Üzgünüm?”

—Bu hediye hakkında ne düşündüğünü soruyorum.

“Bu sadece… bir hediye, değil mi? Daha düşük statüdeki kişiler tarafından verilen geleneksel bir simge daha yüksek statüdekilere… Muhtemelen uzay görgü kurallarının bir parçası.”

Yeongwoo’nun şu ana kadar öğrendiği evren katı bir hiyerarşiye sahipti.

Doğal olarak hediye vermeyi hiyerarşiye boyun eğme eylemi olarak anladı.

Ancak bu evrene daha yeni atılmış olan ve hiçbir önyargısı olmayan Jiseon bunu biraz farklı gördü.

—Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Mesele sadece itibarı kurtarmak mı? Bunu resmi olarak herkese duyurmalarına rağmen?

Yeongwoo, annesinin sözlerine şaşırarak başını eğdi.

“O halde ne düşünüyorsun? Sadece asıl konuya gel; fazla zamanımız yok.”

[00:08:13]

Sınav görevlilerinin gelmesine yalnızca 8 dakika kalmıştı.

Yeongwoo ona bir cevap vermesi için baskı yaparken, Jiseon sırıttı ve sonunda düşüncelerini paylaştı.

—Bence şu…

Başparmağı ve işaret parmağıyla bir daire çizdi.

Bu para için evrensel bir jestti.

—Hediye yasal bir rüşvet fırsatı.

“…Ne?”

Yeongwoo’nun gözleri beklenmedik cevap karşısında şaşkınlıkla irileşti.

Jiseon devam etti.

—Hediyeyi neden önceden veriyorlar? Gezegenimizi ziyaret ettikleri için minnettarlık göstermek için bile olsa, ayrılırken verilemez mi?

“Belki de zamanlamayı çok fazla okuyorsun. Belki ilk önce onlar veriyor olabilir, biliyorsun değil mi?”

—Sadece ilk önce veriyorlar mı?

Jiseon oğluna sinirli bir bakış attı.

—’Hediye’ kelimesinin kendisi, aldığın bir şeyin karşılığını verdiğin anlamına geliyor.

“Evet, bu doğru, ama…”

Hâlâ tam olarak ikna olmayan Yeongwoo kaşlarını çattı ve Jiseon sanki büyük kılıcını yerden çekecekmiş gibi bir jest yaptı.

—Bu denetçiler neden buraya geliyorlar?

“Gezegenimizin yükseltilip yükseltilemeyeceğine karar vermeye geliyorlar.”

—Ama henüz karar bile verilmedi, öyleyse neden onlara önceden hediyeler veriyoruz? Ne için bu kadar minnettarız?

“Hım…”

Yeongwoo bir an düşündü.

Sonunda Jiseon’un aklına gelene yakın bir şey söyledi.

“Biz… terfi mi edeceğiz?”

—Kesinlikle. ‘Sayenizde gerçekten minnettar olacağız’ demek, onlara baskı yapmak gibi. Ve bu baskı, hediyenin büyüklüğüyle doğru orantılıdır.

“Yani diyorsunuz ki… tüm bu hediye sistemi rüşveti teşvik etmek için kuruldu?”

—Değil mi? Bana göre meşru bir rüşvet sistemi gibi görünüyor. Yoksa neden sistematik olarak minnettarlığımızı ifade etmemizi istesinler ki?

“…Sanırım bu mantıklı.”

Böyle düşününce çok da abartılı görünmüyordu.

Eğer hediyeler verilirseDaha yüksek rütbeli bir bireyin daha düşük seviyeli bir gezegeni her ziyaret etmesi beklenirdi, bu kesinlikle bir tür rica veya rica olarak görülebilirdi.

Kötü şöhretli bir kötü adam ziyaret ettiğinde, hediye “Lütfen bizi bağışlayın” anlamına gelebilir.

Bir sınav görevlisinin ziyareti, hediyenin önceden sunulmasıyla “Sınavı geçmemizi umuyoruz” anlamına gelebilir.

—Peki gerçekte rüşvet nedir? Daha geniş anlamda tanıdığınız birini selamlamak bile bir çeşit lobiciliktir. Bu, “Hala iyi durumdayız, değil mi? Aramızı düzgün tutalım” demek gibi. Bu sadece lobiciliğin özgür bir biçimi.

Jiseon artık safsatanın pedalına tamamen basıyordu.

—Sadece bu ‘selamlamaya’ biraz daha fazla çaba harcarsanız, diğer kişiye biraz daha hızlı yaklaşabilirsiniz. Toplumun ‘lobicilik’ dediği şey de budur. Yani rüşvet…

“…Ücretli bir selamlamadır.”

—Kesinlikle. Artık anladınız.

“Evet. Sanırım merhaba demek gibi gelişigüzel rüşvet dağıttığınızı öğrendim.”

—Hey, Amerika’da lobicilik yasaldır.

“Diğer birçok yerde yasa dışıdır.”

—Ama tıpkı Amerika’da olduğu gibi uzayda da yasaldır. Ben de bunu söylüyorum. Uzaydaki insanlar neler olduğunu biliyor.

“…”

Annesi meseleyi bu şekilde bitirince Yeongwoo’nun söyleyecek başka bir şeyi kalmadı.

Her halükarda, denemeden emin olamazlardı.

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]

—Haydi, bu endişelenecek bir şey mi? Rüşvet çok önemli bir şey değil. Bu sadece daha etkileyici bir selamlama şeklidir.

“Kimse birisini selamlarken para vermez.”

—Bu nedenle parayla gelen bir selamlama daha hoş karşılanır. Çünkü nadir görülen bir durum.

“…Kahretsin.”

İddiaları, ne kadar çarpık olursa olsun, bariz bir kusur içermiyordu.

Ve genellikle Dünya normlarının dışında hareket eden uzaydan gelen varlıklarla uğraştıklarından, Yeongwoo’nun bunu ciddiye almaktan başka seçeneği yoktu.

Eğer bu hediye gerçekten yasal bir rüşvet sistemiyse, bundan tam anlamıyla faydalanması gerekiyordu.

Sonuçta, çok önemli bir sınavdı. bu, gezegenlerinin durumunu belirleyecektir.

“Peki ya uzay yetkilileri beklenmedik bir şekilde temizse ve rüşveti günah olarak görüyorsa? Bunun yerine cezalandırılabiliriz. Terfiyi unut, cezalandırılabiliriz.”

Yeongwoo son bir kez çürüttü ama Jiseon hayal kırıklığına uğradı ve ona parmağını salladı.

—Seni çılgın aptal, neden sadece yarı deli oluyorsun? Bir şeyi yapacaksan düzgün yap. Bu gezegeni ele geçirmeyi düşünüyorsunuz ve küçük bir cezadan mı korkuyorsunuz?

“…Bilmiyor olabilirsiniz ama görünen o ki, uzayda gözaltına alınan ve yargılanan insanların ölüm oranı %84.”

—…Ne?

Doğruydu.

Vergi memuru Kubu’ya göre, uzay gözaltı merkezlerinde yargılanmayı bekleyenlerin %84’ü öngörülemeyen kazalar nedeniyle ölüyor.

Başka bir deyişle, daha bir karara varılmadan ölüyorlar.

“Ve bu gidişata bakılırsa, yakında o gözaltı merkezlerinden birini ziyaret edeceğim gibi görünüyor.”

Yeongwoo bunu, Jiseon kollarını kavuştururken burnunu kırıştırarak söyledi.

Tıklayın.

—Uzay gözaltı merkezlerindeki ölüm oranı, %84 mü?

“Evet.”

—Yani bu, %16’sının canlı çıktığı anlamına mı geliyor?

“…?”

Teknik olarak konuşursak, duruşmalarıyla yüzleşmek için canlı çıkıyorlar, ancak bunu söylemek tamamen yanlış değildi.

“Bu doğru, evet.”

—Ve bu %16’nın içinde yer alacak kadar kendinize güvenmiyor musunuz? O zaman hemen vazgeç. Bu Dünya ve uzay meselesi, hepsi.

“Ne?”

—Seni aptal! Basit bir gözaltı merkezinde hayatta kalmaya cesareti bile olmayan biriyle nasıl ortak olabilirim? Bu ‘Sıfırlama’ işini bu kadar cesaretle başlatanları gerçekten toparlayabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

“Hayır, yani…”

Yeongwoo bir kez daha söyleyecek söz bulamıyor.

Kulağa ne kadar çılgınca gelse de tamamen yanlış değildi.

“Bu senin sorunun olmadığı için biraz sert davranıyorsun, öyle düşünmüyor musun?”

—Seni korkak aptal! Sırf çok fazla teşekkür hediyesi verdiğin için gerçekten hapse gireceğini mi düşünüyorsun?

Song Jiseon işaret parmağını kıvırdı ve suçlayıcı bir şekilde Yeongwoo’ya doğrulttu.

—Hediyeleri alan kişiler şikayette bulunsa bile, bu teşekkür hediyelerini samimiyetle hazırladığımızı söyleyebiliriz. Sistemde açık bir şekilde sömürülebilir boşluklar var, öyleyse neden şimdiden korktunuz?

Song Jiseon, küresel sahnede zor zamanlar geçirmiş deneyimli bir girişimciydi.

Yani elbette bu tür sistemik kusurlardan yararlanma konusunda ustaydı.

Öte yandan, Yeongwooancak yedi günlük deneyime sahip acemi bir girişimciydi, hatta buna startup denmeye bile yetmiyordu.

Bu alanda annesinin dengi değildi.

—En kötü ihtimalle, aşırı teşekkür hediyeleri nedeniyle bir miktar para kaybedebiliriz. Ama eğer işler yolunda giderse, rüşvet işe yarayacak ve gezegensel terfiyi güvence altına alacağız. Hatta başlangıçta beklenenden daha yüksek bir terfi bile alabiliriz.

“Yani gerçekten onlara rüşvet vermemizi mi öneriyorsun?”

—Bu noktada başka seçeneğiniz kaldı mı? Zaman azalıyor, değil mi?

Jiseon boş bileğine hafifçe vurarak saate bakmayı taklit etti.

Yeongwoo, tıpkı annesinin söylediği gibi görüş alanındaki zamanlayıcıya baktığında, kalan süre keskin bir şekilde daralmıştı.

[00:01:33]

Müfettişin gelişine 1 dakika 33 saniye kaldı.

Sorun şuydu: Tartışmakla meşgul oldukları için hiçbir şey hazırlamamışlardı.

“1 dakika 30 saniye kaldı.”

Yeongwoo annesine VIP’nin gelişine kalan süreyi bildirdiğinde, Jiseon yere sapladığı büyük kılıcı geri çıkardı.

Vay canına!

—Öyle mi? Uzay bürokratlarının rüşvet kabul edip etmediğini yakında öğreneceğiz.

“Para ne olacak? Nakit bulmak için ülkeyi tarasak bile, onu 1 dakikada buraya getiremeyiz.”

Hızlı ulaşımı bile kullanmadan.

Jiseon tekrar oğluna baktı.

—Para falan var mı? Paranın yerini alabilecek gibi görünen bir şey.

“Para mı?”

Yeongwoo, annesinin isteği üzerine zırhından bir şey çıkardı.

Swish.

Altın renkli bir madeni paraydı.

Üzerine Jeong Yeongwoo’nun kendi yüzü ve adının kazındığı 10.000 değerinde bir hatıra parası Karma.

—……

Bunu gören Jiseon bir anlığına ürktü ama sonra çizgisine devam etti.

—Çok sevdiğiniz şeyle bir ürün yapın.

“Bir ürün mü?”

—Boş bir çek yazın. Denetimden sonra ayrılırken bekledikleri teşekkür tutarını yazabileceklerini söyleyin.

“Bu çok riskli değil mi? Ne kadar yazacaklarını bilmiyoruz.”

—Dürüst bürokratlarsa muhtemelen mütevazı bir miktar yazacaklar. Ama hatırı sayılır bir miktar yazarlarsa…

“O zaman bu, rüşvetin uzayda bile mümkün olduğu anlamına gelir.”

—Kesinlikle. Üstelik gidişat oranını da öğreneceksiniz.

“Gidiş oranı?”

—Uzaydaki rüşvetlerin gidiş oranı.

“…Anne, sen deli misin?”

—İş tamamen karşınızdakinin üslubunu ve tavrını eşleştirmekle ilgilidir. Çılgın insanlarla uğraşıyorsanız sizin de çizgiyi aşmaktan başka seçeneğiniz yok.

Ve bu iş piyasası uzaydan başka bir şey değildi.

Uzun zamandır ilk kez, Song Jiseon kalbinin hızla çarptığını hissetti.

—Ama eğer her şey ters giderse ve kastettiğim olağanüstü derecede yanlışsa…

“Yanlış mı gidiyor?”

—Hapse giren sen olacaksın evlat.

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]