Bölüm 305

Reenkarnasyona Uğrayan Suikastçı Dahi Bir Kılıç Ustasıdır

[Çevirmen: Kyangi]

[Düzeltici: Harley]

Raon, Glenn’in odasının kapısının önünde dururken gözlerini kıstı.

‘Gizli bir görüşme mi yapıyorlar?’

Odanın içinden gelen ses kaybolmuştu. Raon, birinin sesi yok etmek için bir aura bariyeri oluşturduğunu tahmin edebiliyordu.

‘Daha önce giden kişiden mi kaynaklanıyor?’

Glenn’in odasına doğru giderken, Kara Borsa yöneticisi olduğu anlaşılan yaşlı bir kadınla göz göze geldi ve Raon, onunla yaptıkları konuşmayı gizlemek için sesi kapattıklarını tahmin etti.

Musluk.

Raon yaşlı kadının yüzünü hatırlamaya çalışırken kapı açıldı ve Roenn belirdi. Yüzündeki nazik gülümseme her zamanki gibiydi.

‘O, eskisinden tamamen farklı.’

Onuncu havariyi tek bir kılıçla geri iten son derece soğukkanlı suikastçı artık orada değildi. Onun yerine, köyde yürüyüş yapan sıradan bir yaşlı adama benziyordu.

“Vücudun nasıl?”

“İyiyim teşekkürler.”

Raon yumruğunu sıkmaya çalıştı ve başını salladı.

“Rahatladım. Lütfen girin.”

Roenn yol açmak için kenara çekildi.

“Teşekkür ederim.”

Raon başını sallayıp odaya girdi.

Rimmer, yüzünde asık bir ifadeyle sırtını duvara yaslamıştı ve Sheryl, yüzünde hafif bir gülümsemeyle ona bakıyordu.

“Selamlar efendim.”

Ortaya doğru yürüdü ve Glenn’in karşısına dikildi. Glenn’in yüzündeki misafirperver olmayan ifade, görüşme odasındakiyle aynıydı.

Hayır, yüzü her zamankinden daha sertti ve Raon bunun yaşlı kadınla konuşmanın pek de iyi sonuçlanmamasından kaynaklandığını tahmin etti.

“Sorun nedir?”

Sesi biraz kısık olduğu için iç yarası henüz iyileşmemiş olmalıydı.

“Minnettarlığımı ifade etmeye geldim.”

“Minnettarlığınız?”

“Evet. Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.”

Raon diz çöküp önünde eğildi. Kendisini kurtarmasını hiç beklemediği için ona daha da minnettar hissetti. Glenn’i görünce, ölümün tam önünde olduğu anı hatırladı ve çoktan bitmiş olmasına rağmen korkudan titredi.

“Senin hatırın için değildi.”

Glenn’in gözleri kış kadar soğuktu.

“Ben sadece o pisliğe Zieghart’ı küçümsemesinin bedelini ödettim.”

“Ah…”

Raon nedenini anlayamadı ama Glenn konuşur konuşmaz Rimmer kendi alnına vurdu.

“Yine de, efendim sayesinde hayatta kalmayı başardığım gerçeği değişmiyor. Beni ve arkadaşlarımı kurtardığın için teşekkür ederim.”

Raon bu cevabı zaten bekliyordu, hafifçe gülümsedi ve bir kez daha eğildi.

“Raon Zieghart. Çok kibirlisin.”

Glenn gözlerini kıstı. Keskin enerji dalgası göğsüne bir aura bıçağı gibi saplandı.

“Bu yaşta ulaştığın güç hiç de fena değil. Ancak dünyada senden daha güçlü sayısız insan var. Genç ve yetenekli olduğun için sana kolay kolay boyun eğmeyecekler.”

Haklıydı. Büyüme konusunda aşırı özgüvenli olduğu için çok pervasızdı.

‘Sonunda tehlikeye doğru başım öne eğik bir şekilde koştum.’

Sıradan bir elçiye karşı kazanabileceğini düşünüyordu ve yedinci elçiyi alt etmeyi başardı. Ancak onuncu elçi ve ardından gelen Merlin’in ortaya çıkışı, beklentilerinin çok ötesindeydi.

Canavarların planlarını bozmak için harekete geçmeden önce bir kaçış yolu yaratması gerekiyordu.

“Üzgünüm.”

Raon, Glenn’in azarını kabul etti ve başını eğdi.

“Haaa…”

Sheryl alışılmadık bir şekilde iç çekti ve pencereden dışarı bakmak için arkasını döndü.

“Böyle bir mucize bir daha asla gerçekleşmeyecek.”

Glenn çenesini eline dayayıp kaşlarını çattı. Bakışları daha da soğuklaştı.

“Yolun dışına çıkmayın. Güçsüzce yapılan müdahale anlamsız bir fedakarlıktır.”

“Haap.”

Roenn ağzını eliyle kapatıp gözlerini kapattı. Raon, Glenn’e bir tanrı gibi davrandığı için daha önce hiç böyle bir şey görmemişti.

‘Bu konuda da haklı.’

Diğer üçünün neden böyle davrandığını anlayamıyordu ama Glenn haklıydı. Başkalarını kurtarmak için yeterli güce sahip olmadan tehlikeye atılmak, birlikte ölmeyi istemek gibiydi. Sonuçta, motivasyon tek başına hiçbir şeyi başaramazdı.

“Tavsiyenizi kemiklerime kazıyacağım efendim.”

Raon, Glenn’in tavsiyesini kalbinin derinliklerinden dinlerken gözlerini kapattı.

‘Bu arada efendim şu anda iyi mi?’

Daha önce de kanadığını görmüştü ve ifadesi pek de iyi görünmüyordu. Raon onun için biraz endişelenmişti.

“Efendim, iç yaralarınız nasıl?”

“Öhöm, endişelenmene gerek yok.”

Glenn’in yüzü kurumuş bir yaprak gibi kaskatı kesildi. İç yarası hâlâ canını acıtıyor gibiydi.

“…Peki ya sen?”

“Çok kötü değilim. Yaklaşık bir hafta içinde göreve dönebilirim.”

“Az önce söylediklerimi unuttun mu?”

Sesinden onur duygusu ağır basıyordu. Raon’un omuzları yoğun baskıdan titriyordu.

“Sana kibirlenmeyi bırak, çizgiyi aşma demiştim. Ölümden kıl payı kurtuldun. Vücudun tamamen iyileşene kadar iyice dinleneceksin!”

“Hımm, anlaşıldı.”

“Ama yine de…”

Glenn’in sesi hafifçe titriyormuş gibi geliyordu.

“Güvenli olduğunuza sevindim.”

“Ah…”

Raon hızla başını kaldırdı. Ağzı açık kaldı, Glenn’in ona böyle bir şey söyleyeceğini hiç beklemiyordu.

Ancak Glenn’in ifadesi eskisi kadar soğuktu. Bunu basit bir formalite olarak söylemiş olmalıydı ama Raon’un burnu karıncalanıyordu çünkü Glenn’in kendisi için endişelendiğini ilk kez duyuyordu.

“Teşekkür ederim.”

Raon başını eğdi.

“Öhöm.”

Glenn boğazını temizledi ve sırtını sandalyeye gömdü.

“Ah.”

“Hmm!”

“Vay canına.”

Rimmer, Sheryl ve Roenn—o sırada tam karşılarında duruyorlardı—bir anda onlara baktılar ve sessizce bağırdılar.

“Söyleyecek başka bir şeyin yoksa o zaman…”

“Evet. Yanılıyor olabilirim ama Beyaz Kan Dini’nin lideri ve Düşmüşler hayatta kalmayı başarmış gibi görünüyor.”

Wrath’ın yalan söylemesi mümkün olmadığına göre, hâlâ hayatta oldukları doğru olmalıydı. Glenn’e bunları olabildiğince çabuk anlatmalıydı.

“Biliyorum.”

Glenn hiçbir şaşkınlık belirtisi göstermeden başını salladı.

“İkisini birden öldürmeye çalışmak benim hatamdı. Düşmüşlere odaklanmalıydım ama çok açgözlüydüm ve sonunda onlara bir fırsat verdim.”

Raon’un beklentisinin aksine, hatasını kabul etti ve kaşlarını çattı. Öfkesi başkalarına değil, kendine yönelikti.

‘Gerçekten farklı.’

Önemli mevkilerdeki insanlar hatalarını kabul etmekten kaçınırlar.

Derus Robert, hatalarından dolayı her zaman astlarını suçlayan dar görüşlü bir adamdı, ancak Glenn herkesin üstünde durmasına rağmen hatasını rahatlıkla kabul etti.

Bu gerçek, onun yeteneği kadar şaşırtıcıydı.

“Konuşmak istediğin konu bu muydu?”

“Hayır, bir şey daha var. Martha ile ilgili…”

Raon, Martha’nın kendisine Beyaz Kan Dini’nin lideri hakkında anlattıklarını ve hikayeden tahmin ettiği her şeyi anlattı.

“Ne oluyor be?!”

“Kahretsin…”

“Haaa…”

Rimmer dişlerini şiddetle gıcırdatıyor, Sheryl’in çenesi titriyor ve Roenn gözlerini kapatıyordu. Herkes şok olmuş gibiydi.

“Hmm.”

Glenn’in soğukkanlı görünümü de inledikçe kayboldu.

“Martha nasıl?”

“Yemek yedikten sonra uyuyakaldı.”

Martha hâlâ umut olduğunu duyunca, uykuya dalmadan önce yemeğini yemişti.

“Haaa.”

Yavaşça içini çekti ve pencereden dışarı baktı, güneş ışığı odaya giriyordu.

“Beyaz Kan Dini’nin lideriyle ilk tanıştığımda, kızıl saçlı ve mavi gözlü küçük bir kızdı; ikinci karşılaşmamızda ise yirmili yaşlarında, sarışın, mor gözlü bir kadındı. Tahmin ettiğiniz gibi, Beyaz Kan Dini’nin lideri Ruh Transferi büyüsü kullanarak farklı bir bedene dönüşebiliyor.”

“Anlıyorum…”

“Ancak bu, ortalama bir Ruh Transferi’nden biraz farklı.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Ruh Transferi, başka birinin bedenini ele geçirmekten ibaret olduğundan, kullanıcı genellikle güçlerinin çoğunu kaybeder ve fiziksel yeteneklerini kullanamaz. Ancak, o canavarın Ruh Transferi’nin bu dezavantajları yoktur.”

Glenn’in gözleri bozuldu. Görünüşe göre Beyaz Kan Dini’nin liderine öfkeleniyordu.

“Beyaz Kan Dini’nin lideri, yeni bir bedene yerleştikten hemen sonra tüm güçlerini ve büyüsünü kullanabilir. Sınırlamalar onun için hiç geçerli değil.”

“Hah…”

“Ancak senin sayende sırrının biraz olsun çözüldüğünü hissediyorum.”

“Ne?”

“Hiçbir sebep olmadan sonuç elde etmek imkânsız. Martha ile aynı kolyeyi takıyor olması bir tür sır barındırıyor olmalı.”

Nedensellikten bahsederken tıpkı Öfke gibi gözlerini kıstı. Görünüşe göre tüm güçlü insanlar bu doğa yasasının farkındaydı.

“Martha’nın annesini kurtarmanın bir yolu var mı acaba?”

“Normalde imkansızdır. Ancak…”

Glenn sakince gözlerini kapattı.

“Eğer biri Beyaz Kan Dini’nin liderini hem irade gücü hem de yetenek açısından alt edebiliyorsa, bu tamamen imkansız olmamalı.”

“Anlıyorum.”

Raon yumruğunu sıktı. Glenn öyle dediğine göre, kesinlikle imkansız değildi. Ancak, Beyaz Kan Dini’nin liderini yenmeyi içerdiği için olasılık son derece düşüktü.

“Raon Zieghart.”

“Evet.”

“Harika.”

Glenn aniden büyük bir baş hareketiyle onu övdü.

“Beyaz Kan Dini’nin liderinin ardındaki sırrı çözmeyi başarırsak, bunun yarısı sizin başarınız olacaktır. Tebrikler.”

“H-hayır, sadece yardım etmeye çalışıyordum…”

Martha’yı rahatlatmak ve durumu anlamak için sadece beynini yoruyordu. Bu aşırı bir iltifattı.

“Yoldaşlarınıza bakmak her zaman doğru olan şeydir. Bu düşünceyi asla unutmamalısınız.”

“Bunu aklımda tutacağım.”

“Martha uyanınca hepiniz ona bakacaksınız. Eve döndüğümüzde onu ararım.”

“Evet.”

Raon başını salladı.

‘Ne büyük bir rahatlama.’

Glenn’in, Beyaz Kan Mezhebi liderinin kızı olduğu için Martha hakkında kötü düşünmesinden endişeleniyordu, ama aslında onun için endişeleniyordu. Kalpsiz biri olsa da, yine de başkalarına karşı bir kalbi vardı.

“Artık gitmelisin.”

Glenn her zamanki gibi sanki bir sineği kovmaya çalışıyormuş gibi elini sıktı.

“Evet.”

Raon başını salladı ve ayağa kalktı.

“Teşekkür ederim ve…”

Glenn’e keskin ama insani öğütler verdiği için bir şeyler söylemek istedi ama aklına iyi bir şey gelmedi. Aklına gelen tek şey, son zamanlarda ağzından akan kandı.

“L-lütfen uzun bir hayat yaşa.”

Raon bu sözleri söyledi ve sanki kaçmaya çalışıyormuş gibi aceleyle odadan çıktı.

“Aman Tanrım! Uzun bir ömür mü sürsün? Bunu şimdi mi söylemen gerekiyor? Bence sorun onda!”

Rimmer, Raon’un çıktığı kapıya bakarak iç çekti.

“Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama bugün sana katılıyorum. Bu çok sinir bozucu.”

Sheryl derin bir iç çekti.

“Gelecekte giderek daha iyi hale gelmeleri gerekiyor.”

Roenn, Rimmer ve Sheryl’in omuzlarını sıvazlayarak onlara anlayışlı olmaları gerektiğini söyledi.

“Ah…”

Üçü de inleme sesini duyunca başlarını çevirdiler.

Glenn göğsünün sol tarafını tutarken dudağını sıkıca ısırıyordu.

“Aman Tanrım!”

“L-efendim?”

“İç yaralanmadan mı kaynaklanıyor?”

Rimmer, Sheryl ve Roenn çok şaşırdılar ve Glenn’e doğru yaklaşmaya başladılar, Glenn ise başını çevirdi. Dudakları şiddetle titriyordu.

“Bana uzun yaşamamı söyledi…”

Kapıya bakarken gözyaşlarına boğuldu.

“Ve Martha’ya bile çok değer veriyordu. O kadar masum ve iyi kalpli bir çocuk ki.”

“……”

Üçlünün bakışları bir kez daha dondu.

* * *

[Çevirmen: Kyangi]

[Düzeltici: Harley]

* * *

Raon odasına döndükten sonra oturdu ve Ateş Çemberi’ni kontrol etti. Halkaların rezonansı, vücudundaki yoğun acıyı azalttı ve vücudunun iyileşmesini hızlandırdı.

‘Bu açıkça farklı.’

On Bin Alev Yetiştirme ve Buzul, ikisi de mükemmel yetiştirme teknikleriydi, ancak Ateş Çemberi daha da özeldi. Hatta yırtılmış kan damarlarının ve hasarlı derisinin yavaş yavaş iyileştiğini bile hissedebiliyordu.

Pırlamak!

Yetiştirmeye odaklandığı için zamanın akışını bile unutmuştu ve mana devrelerinin dört satırını geri kazanmayı başardığında odasına yaklaşan insanları duyabiliyordu.

Tok. Tok.

Ayak seslerinin ardından bir tıkırtı sesi ve Dorian’ın sesi duyuldu.

“Ekip Komutanı, ziyaretçileriniz var!”

Raon, birinin kendisini ziyarete geldiğini duyunca gözlerini açtı. Dorian’ın arkasında iki kişinin daha durduğunu hissedebiliyordu.

‘Kim olabilirler ki?’

Raon ayağa kalkıp kapıyı açtı.

“Eskisinden daha iyi görünüyorsun.”

Dorian sırıttı ve arkasından iki kadın ona doğru yürüdü. Önündeki, daha önce Glenn’in odasından çıkan yaşlı kadındı, yanında duran ise Grand Seville’deki Black Market şubesinin müdürü Denning Rose’du.

“Haaa…”

.

Denning Rose ağzını kapattı, dengesini sağlayamadığı için omzunu duvara çarptı.

“Rahatladım. Gerçekten rahatladım…”

Göğsünü tutarken dudağını sıkıca ısırdı.

“Şube müdürü mü?”

“Endişelenme. Ahlak timinin liderinin hayatta kalmasına tanıklık etmek, vücudundaki gücü kaybetti.”

Yaşlı kadın Denning Rose’un sırtını sıvazlarken hafifçe gülümsedi.

“Hmm…”

Raon, gözleri kapalı, hafif nefes alan Denning Rose’a bakarak hafifçe başını salladı.

‘Çok çalıştığını duydum.’

Denning Rose’u, Hafif Rüzgar ekibinin ona yokken neler olduğunu anlatmasıyla duymuştu. Görünüşe göre Rose, Eden’in şubesinin yerini bulmak için bütün gece Kara Pazar ajanlarına komuta etmişti ve onu gördükten sonra gerginlik sonunda dinmiş olmalıydı.

“Teşekkür ederim. Senin sayende hayatta kalmayı başardım.”

Raon, Denning Rose’a nazikçe başını salladı.

“HAYIR.”

Denning Rose başını salladı. Ne kadar çabuk kendine geldiği ve sakin bakışları göz önüne alındığında, gerçekten olağanüstü bir istihbarat ajanıydı.

“Eğer ahlak timinin lideri olmasaydı, ben yedinci havarinin elinde çoktan rezil bir şekilde ölmüş olurdum.”

Hafifçe gülümseyerek, sadece iyiliğin karşılığını verdiğini söyledi.

“Peki o kimdir…?”

Raon, Denning Rose’un omzunu sıkıca tutan yaşlı kadına baktı. Şube müdürüne davranış biçimine bakılırsa, tıpkı daha önce düşündüğü gibi Karaborsa’dan bir yönetici olmalıydı.

“Benim adım Roseline ve Karaborsa’nın sorumlusuyum. Sizi gördüğüme sevindim.”

“Karaborsanın efendisi mi?”

Karaborsa’nın bir şubesi değil, sorumlusu olduğunu söyledi. Bu, sadece Karaborsa’nın efendisi olduğu ve tüm kıtayı etkileyebileceği anlamına gelebilirdi.

“Evet, şu anda layık olmadığım halde Karaborsa’yı yönetiyorum.”

Sanki önemli bir şey değilmiş gibi gülümsedi.

“Ah, geç tanıştığım için özür dilerim. Ben Hafif Rüzgar’ın yardımcı tim lideri Raon Zieghart.”

Raon, Roseline’a eğildi.

‘Değersiz, ha… Bu doğru olamaz.’

Karaborsa’nın şu anki efendisi, Karaborsa’yı bugünkü haline getiren kişiydi ve o da karşısında duran kadındı. O, Karaborsa’nın tüm gücüne sahip olduğu için mütevazı davranıyordu.

“Şimdilik içeri girin lütfen.”

Kapının önünde ayakta durmaya dayanamayacağı için onları içeri aldı ve bir masanın önüne oturttu.

“Dorian, özür dilerim ama bana biraz çay getirebilir misin?”

“Evet.”

Dorian cevap verdi ama odadan çıkmadı.

“Ah, işte burada.”

Göbeğindeki cebinden üç çay bardağı ve bir çaydanlık çıkardı. Çaydanlığın içine kırmızı çay yaprakları koydu ve çaydanlık aniden kaynamaya başladı, içinden buharlar çıktı.

Şşşş!

Çaydanlıktan gelen yoğun ama berrak çay kokusu odayı ısıtıyordu.

‘Cidden.’

Raon kıkırdadı. Cebi ve aletleri her zaman gizemliydi ve onu bir kez daha şaşırtmayı başardılar.

“Bu Benzar yeşil çayı. Doğru şekilde kurutulduğu için hoş bir kokusu olmalı.”

Dorian, sanki bir uşakmış gibi yüzünde bir gülümsemeyle üç fincana çay doldurdu.

“Buradaki beyefendi de sıra dışı bir aileden geliyordu.”

Roseline, Dorian’ın göbek cebine hafif bir gülümsemeyle bakıyordu. Çayından bir yudum aldıktan sonra masaya tahta bir kutu koydu.

“Bu mu…?”

“Bu Ubo’nun şifalı ilacı.”

“Ubo’nun şifalı ilacı mı? Neden…”

“Bu, komiser yardımcısı için hediyem.”

Raon’un ağzı açık kaldı. Ubo usta bir iksir ustasıydı ve insanlar ona Şifa Azizi derlerdi. Şifasının ölüleri bile diriltebileceğini söylerlerdi ve Raon, Ubo’nun ona böylesine değerli bir hediye vereceğini hiç beklemiyordu.

“Bunu bana neden verdin…?”

“Ahlak timinin liderinin kaçırılmasında kısmen biz de sorumluyduk. Size yardım etmemiz gerekirdi ama sonunda yardım edildi. İşte bu yüzden minnettarlığımızı göstermek için bu kadarı gerekli.”

Şifalı ilacın tahta kutusunu ona doğru itti.

‘Hmm…’

Raon, şifalı bitki yerine Roseline’a bakıyordu. Huzurlu gözleri, hiçbir art niyet belirtisi olmadan yeterince berraktı, ama buna pek güvenemezdi.

Gizlice gözlerini Denning Rose’a çevirdi. Rose, şifalı ilacı görmesine rağmen hiçbir tepki vermiyordu, sanki ona verileceği apaçık ortadaydı.

‘Tepkileri biraz farklı.’

Roseline, evin reisi yerine kendisi yüzünden Ubo’ya şifa dağıttığını düşünürken, Denning Rose ise saf endişesinden dolayı şifa dağıttığını düşünüyordu.

Ancak, bunun onun için uygun bir hediye olduğu konusunda hemfikir görünüyorlardı.

“Teşekkür ederim.”

Raon başını eğdi, tahta kutuyu alıp önüne getirdi. Hafifti ama içinden gelen sıcaklık oldukça ağırdı.

“Bu çok açık.”

Roseline sadece elini sıktı ve çayından bir yudum aldı.

“Bu çay güzel.”

“Teşekkür ederim!”

Dorian çaydanlığı tutarken gülümsedi.

Peki lezzetli mi? Siz de denemelisiniz!

Öfke, ortamı okuyamadı ve aniden araya girip çay fincanını işaret etti.

‘Bundan hoşlanmayacaksın.’

Karar vermek Öz Kralı’na kalmış!

‘Haaa…’

Raon içini çekti ve çayından bir yudum aldı.

Tsk! Bu çok yavan.

Wrath dilini şaklattı ve buz çiçeği bileziğine geri döndü. Raon, onun bu davranışı karşısında şaşkına döndü; neredeyse bir çocuk yetiştiriyormuş gibi hissediyordu.

“O zaman bir sonraki konuya geçelim.”

Roseline çay fincanını masaya koydu ve gülümsedi.

“Sıradaki konu?”

“Görevi tamamladıktan sonra hangi ödülleri istediğini ona söylemedin. Aslında, böyle bir fırsatın olmadığını söylemeliyim. Madem senin için her şeyi yapacağını söyledi, bu sözünü tutacağız.”

“Ah…”

Bunu daha önce de söylemişti ve Raon’un ondan isteyeceği bir sürü şey vardı. Ancak, aslında bunu söyleyemezdi.

“Sorun değil.”

Raon yavaşça başını salladı.

“Karaborsa’nın tamamının beni kurtarmak için çok çalıştığını duydum. Zaten karşılığında bana yardım edildi, bu yüzden daha fazla ödül vermek aşırı olur.”

Doğruydu. Aşırı açgözlülük onu ısıracaktı. Herkes hayatta kaldığına göre, bu ona yeterdi.

‘Bu ödülü kabul etmek yüzsüzlük olur.’

Olay, Yedinci Havari’yi Büyük Sevilla’da yendikten sonra sona ererse, vaat edilen ödülleri ve bilgileri alacaktı, ancak sonrasında işler çok ters gitti ve Kara Borsa da ona yardım etti. Görev için asıl ödülü almak sorun değildi, ancak ek taleplerde bulunmak mantıksız olurdu.

“Bu kız Karaborsa’nın şube müdürü ve benim haleflerimden biri.”

Roseline, Denning Rose’un başını okşadı.

“Tarihimiz Zieghart kadar uzun olmasa da, bir halefin sözünü bozamayız.”

Yüzünde hafif bir gülümsemeyle Raon’a baktı.

“Lütfen bana ne istediğini söyle.”

____

____