Bölüm 303: Cüce Mağarası Mantamia (5)

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]

w

Bölüm 303: Cüce Mağarası Mantamia (5)

“Öyle mi?”

[Yüzey dünyasına yardım ettiniz.]

Hephaestus konuşmaya başladı sakince.

[Kötülüğe karşı savaştın ve tanrıların kilisesine yardım ettin. Kuzeydeki zulüm gören kiliselerin sağlam bir zemin bulmasına yardım ettiniz.]

Kuzeydeki savaşlar… tanrılara tapanlar oradaydı.

Tanrılar, fare ile Ketal arasındaki çatışmaya gözlerinden tanık oldular.

etal fareye karşı çıkmıştı.

Yüzey dünyasını her şeyi lekeleyen yaratıktan korumuştu.

[O zamanlar dünyaya doğrudan müdahale etmemiz zordu. Farenin dünyayı kirletmesini ancak izleyebildik. Sen olmasaydın kuzey o pisliğin altına düşerdi. Her şeyden önce çocuklarıma saygı gösterdiniz. Bu yüzden size de saygı göstermeliyim.]

Hephaestus’un Ketal’e karşı tutumu son derece nazikti.

Ketal, Hephaestus’a şaşkınlık ifade eden bir yüzle baktı.

Bu dünyada üç tanrıyla karşılaşmıştı.

Karşılaştığı ilk tanrı, yalan ve aldatma tanrısı Kalosia’ydı.

Gösterdiği duygu iyi niyetti.

Karşılaştığı ikinci tanrı, Ketal’e yoğun bir düşmanlık gösteren, hatta onu öldürmeye çalışan açlık tanrısı Federica’ydı.

Ve şimdi tanıştığı üçüncü tanrı Demircilik tanrısı Hephaestus’tu.

Hephaestus’un Ketal’e karşı duyguları ihtiyat, merak, saygı ve ilgi karışımıydı.

Ketal gülümsedi. hafifçe.

“Bu sefer doğrudan düşmanlık göstermemiş olman çok rahatlatıcı. Tanıştığımıza memnun oldum. Muhtemelen zaten bildiğin gibi adım Ketal.”

[…Federica. Ondan bahsediyor olmalısın. Oldukça agresif biri. Yüzey dünyasını korumak için eski savaşlarda özenle savaştı.]

Bu doğru değildi.

Sonunda Federica, kendi inancının takipçilerine zarar vereceğine inandığı için Ketal’i ortadan kaldırmaya çalışmıştı.

[O, tapınanları için mükemmel bir tanrı, gerçi sanırım sizin için değildi.]

“Anlıyorum. Hiçbirinizin bana karşı olumlu davranması için hiçbir neden yok.”

Ketal bunu sakince kabul etti ve Hephaestus onu meraklı bir ifadeyle izledi.

[…Gerçi Kalosia’dan duymuştum, bu hâlâ şaşırtıcı. Siz ‘içerideki’ bir varlıksınız, ancak yine de uygun bir konuşma yapabiliriz. Bunu beklemiyordum.]

Hephaestus’un bakışları Ketal’in beline kaydı.

[Ve belindeki şey de beklenmedik.]

Çek!

Sessiz kalan Kutsal Kılıç titredi.

Ölmek üzere olan bir sesle konuştu.

[…Uzun zaman oldu Lord Hephaestus. H-tanıştığımıza memnun oldum?]

[‘Tanıştığıma memnun oldum’, ha. Gerçekten. Seni tekrar gördüğüme sevindim.]

Hephaestus gülümseyerek konuştu ama gözleri gülmüyordu.

[Seni buraya göndermek için gösterdiğim çaba boşa gitti; içinizdeki güç bile dağıldı. Seni cezalandırmam gerektiğini düşünüyorum.]

[Eek! Özür dilerim!]

Kutsal Kılıç sanki nöbet geçiriyormuş gibi çığlık attı ama Hephaestus hareketsiz kaldı.

[Ancak… şu anda efendin ben değilim. ‘İçeriden’ olan.]

“Beni kabul ediyor musun? Kutsal Kılıcı kırmış olsam da.”

[Kural olarak kılıcı çekenin onun efendisi olmasıydı. Zorla da olsa kılıcı çektiğin kesin. Bu süreçte kırılsa bile sizindir. Üstelik kılıcın kendisi de seni efendisi olarak kabul ediyor gibi görünüyor. Daha da önemlisi…]

Hephaestus alçak sesle devam etti.

[Sen dünya için Kutsal Kılıcı kırmaktan daha fazlasını yaptın. Bu kadar önemsiz bir şeye kızmam için hiçbir neden yok.]

“Anlıyorum.”

[Benim bakış açıma göre bu da kötü bir şey değil. Kutsal Kılıcımın kaybolma tehlikesi önlendi. Ben karışmayacağım. Bu senin.]

“Hımm.”

‘Sahiplik bana verilse bile bu belirsiz.’

Ketal, demircilerin tanrısıyla tanıştıktan sonra Kutsal Kılıcı geri getirmeyi planlamıştı, böylece ona uygun bir usta bulmasına yardım edebilirdi.

Fakat Hephaestus’un söylediklerine bakılırsa, ona başka bir sahip bulmaya hiç niyeti yokmuş gibi görünüyordu.

[Peki seni buraya getiren ne?]

Bu soru üzerine Ketal düşüncelerini düzenledi ve buraya gelme amacını açıkladı.

“Kutsal Kılıcın restorasyonu. Mümkün mü?”

[İmkansız değil. Sonuçta bunu yapan benim. Ancak malzeme eksikliği var.]

“Kırık bıçak hâlâ var.”

[Zaten gücünü kaybetmiş. Yenilenmesi gerekir. Parçası olabilecek malzemelere ihtiyacınız olacakKutsal Kılıç. Bu tür malzemeleri nerede bulabileceğinizi düşünüyorsunuz?]

Hephaestus tuhaf bir ses tonuyla sordu ve Ketal fark etti.

“Mantamia madenleri mi?”

[Bu yüzeye bahşettiğim bir lütuf.]

Nadir minerallerin tekrar tekrar sıkıştırılıp rafine edildiği benzersiz bir maden.

Doğal olarak oluşan bir yer değildi.

Demirciler tanrısı Hephaestus’un ona tapan cücelere bir lütfuydu.

[İçindeki cevherlerle mükemmel bir şekilde restore edilebilir. Ancak burası şu anda pislik tarafından ele geçirilmiş durumda.]

Raphael’in halledilmesi gerektiği ortaya çıktı.

Ketal bir sonraki sorusuna geçti.

“Cüceler bunu yapabilir mi?”

Ejderha Kemiği’nden bir parça çıkardı.

Hephaestus’un gözlerinde bir miktar şaşkınlık vardı.

[…Bunu yüzeydeki bir zindandan mı aldın? Çok yoğun. Bir Ejderha Kalbiyle bile karşılaştırılabilir. Grombir bunu yapabilmeli.]

Hephaestus bir yorum daha ekledi.

[Fakat madende bulunan yüksek kaliteli ekipmana ihtiyaç var.]

Mantamia.

Ejderha Kemiği’ni işlemek için onu geri almak zorundaydı.

Daha sonra Ketal ona beyaz maymunun cesedini ve farenin ön pençesini gösterdi.

Farenin pençesini gören Hephaestus’un kaşı seğirdi.

[…Bunu görmeyeli uzun zaman oldu. Kabus gibi bir varoluştu. Pisliğiyle dünyayı lekeleyen ve bizi lekeleyen bir yaratık.]

Hephaestus, fareye karşı doğrudan savaştığı uzak bir geçmişi hatırladı.

Gücünün ve yabancı doğasının çok iyi farkındaydı.

Ve bu yüzden şaşırmadan edemedi.

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]

w

[…Farenin pençesi kesildi. Bunu biz bile başaramadık. Sen… sen…]

Hephaestus daha fazla dayanamadı ve sordu.

[Fareyle savaştın, değil mi?]

Bir “içerideki” varlığın başka bir “içerideki” varlığa karşı çıkması pek de alışılmadık bir durum değildi.

Başlangıçta hiçbir zaman dostane ilişkiler içinde olmadılar.

Fakat Ketal fareye karşı çıkmanın ötesine geçti; aktif olarak yüzeyi korumaya çalıştı.

Bu gerçekten tuhaftı.

[Neden bizim tarafımızı tutuyorsun?]

“Cevabım hep aynıydı. Çünkü istediğim bu.”

[Ama neden bunu istiyorsun?]

Sebebi de basitti.

“Bu dünya… benim dünyam.”

Bu cevap üzerine Hephaestus durakladı.

Anladı.

Ketal’in içindeki çarpık saplantı.

[…Anladım. Kırılmışsın. Ama bizim için bu iyi bir yön.]

Hephaestus bir sonuca ulaştı.

[Sana karşı çıkmaya hiç niyetim yok. Anlaşma ikimize de fayda sağlar. Kutsal Kılıcın onarılmasını, Ejderha Kemiğinin dövülmesini ve en eski kutsal emanetlerden bazılarının kullanılmasını arzuluyorsun. Hepsini sana vereceğim. Ama bir şart var.]

İblisleri yenmek ve Mantamia’yı geri almak.

[Kabul edecek misin?]

“Memnuniyetle kabul ediyorum,”

Ketal sırıtarak başını sallayarak yanıtladı.

[Anlaşma yapıldı. Adıma ve değerime yemin ederim: Eğer Mantamia’nın geri alınmasına yardım edersen, arzuladığın her şeyi vereceğim.]

Bir tanrı onun adı üzerine yemin etmişti; bu, eğer yerine getirilmezse onurunu ve gücünü zedeleyecek bir söz.

[O zaman bunu sana bırakıyorum. Yukarıdan izliyor olacağım, ancak çok az yardım sunabileceğimden korkuyorum. Bu iniş bile küçük bir görev değil.]

Kutsal Kılıcı ortaya çıkarmak için tanrılar, özellikle de demirci tanrısı Hephaestus önemli bir baskı altına girmişti.

Şimdi bile, samimiyetinin bir kanıtı olarak formu bozulmaya başlamıştı.

“Endişelenme. Bunu özenle halledeceğim.”

[Bunu yaparsan minnettar olurum.]

Bununla konuşmaları sona ermiş gibi görünüyordu.

Fakat Hephaestus ayrılmadı; dayandı ve bir kez daha konuştu.

[Ödül olarak sana anlaşmamızın ötesine geçen bir şey anlatacağım. Şu elindeki balta.]

Ketal’in beyaz karlı ovalardan beri yanında taşıdığı siyah balta.

[Ne olduğunu biliyor musun?]

“Hayır, bilmiyorum.”

Ketal başını salladı.

Baltanın gerçekte ne olduğunu hâlâ bilmiyordu.

“Ses tonunuza bakılırsa öyle görünüyor.”

[Biliyorum. O balta bu dünyaya ait değil. Bu bir kalıntı.]

“Bir kalıntı mı?”

[Daha doğrusu bir parça. Bir zamanlar bizi fanatik bir şevkle avlayan bir şeyin parçası; herhangi bir varlık kadar eski, muhtemelen daha yaşlı bir varlık.]

“Hmm?”

Ketal’in gözleri genişledi.

“Diğer tanrılar bundan hiç bahsetmedi.”

[Bunun için hiçbir sebepleri yoktu. Çoğu tanrı bunu şimdiye kadar unutmuştu.]

Güçlüydü; en çok tanrıyı öldüren, en çok iblisi yok eden ve en çok yıkıma yol açan bir varlıktı.tüm dünyada.

[Biz buna Canavarlık adını verdik.]

“Canavarlık mı?”

Ketal bir aşinalık hissederek başını eğdi.

Bu ismi bir yerlerde duymuştu.

[Muazzam bir güce sahip olmasına rağmen dünyaya karşı derin bir düşmanlık besleyen bir varlık. Tanrılar ve iblisler onu öldürmek için birleştiler ve ağır bir bedelden sonra onu zar zor yenmeyi başardık. Ama biz bitirmedik; bir kısmını kaybettik. Bir gün yeniden yüzeye çıkacağından endişeleniyorduk ama siz buradasınız, onun kalıntısını kullanıyorsunuz. Rahatladım.]

“Demek o yaratıktı.”

Ketal baltasına tuhaf bir ifadeyle baktı.

Karda eline aldığı kullanışlı bir aletti ama böyle bir varlığın parçası olduğunu düşünmesi onda tuhaf bir duygu uyandırmıştı.

[Bunun bir parçasını taşıman o kadar da şaşırtıcı değil. Sonuçta sen bir ‘İçerideki’ varlıksın. Ve bu konuda güçlü bir tane. Gerçi o baltada belirli bir enerji hissetmiyorum.]

[Hmm? Gerçekten mi?]

Kutsal Kılıç araya girdi, şaşırdı.

[Baltanın içinde hareketsiz bir şey hissediyorum.]

[Yanılıyorsun. Geriye kalan boş bir kabuktur. Bunu büyük bir şey sanmış olmalısın.]

[…]

Kılıç dehşete düşmüştü ve devasa olarak gördüğü şeyin sadece bir kabuk olduğunu fark etmişti; bu, bir zamanlar onun içinde yer alan gücün bir kanıtıydı.

Hephaestus meraklandı ve sordu:

[Onu ne zaman buldun?]

“Uzun zaman önce, ben hâlâ zayıfken. Bana çok yardımcı oldu. sonra.”

Ketal kara baltayı bu dünyaya geldikten kısa süre sonra bulmuştu, gelişigüzel bir şekilde kara atılmıştı.

Hephaestus’un yüzü bunun üzerine buruştu.

[O baltayı zayıfken mi buldun? Ve sana hiçbir şey olmadı mı?]

“Hayır, hiçbir şey olmadı,”

Ketal şaşkınlıkla yanıtladı.

[Bu imkansız. Onun bir parçası bile herhangi bir şeyi öldürmeye yetecek güce sahip olabilir. Yalnızca kahramanca bir güce sahip olan biri buna dayanabilirdi. Eğer gerçekten zayıf olsaydın yutulmalıydın.]

Fakat Ketal’e hiçbir şey olmamıştı.

En zayıf günlerinde baltayı bulmuş ve onu başka bir silahmış gibi kullanmıştı.

Hephaestus, Ketal’e bakarken bakışlarında tuhaf bir duygu canlandı.

[Sen… gerçekten barbar mısın? Nereden geliyorsunuz?]

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]

w