Bölüm 30: Gölgedeki Hayalet

Bölüm 30: Ghost in the Shadow

Çevirmen: winniethepooh, Kris_Liu Editör: Vermillion

Andre’nin çürümüş yüzünden güçlü bir ölüm kokusu yayıldı. Lucien’in ölmeden önceki büyük korkusunu ve acısını hâlâ anlatabildiği bir yüz.

“Aaron’ın yönetimindeki gangsterler son zamanlarda tuhaf davranıyorlar…Bunun Andre’nin ölümüyle bir ilgisi var mı?” Lucien’in kesinlikle hiçbir fikri yoktu.

Elini bir bez parçasıyla saran Lucien, Andre’nin vücudunu sertçe suya bastırdı. Bu sefer ceset demir ağa takılmadı. Doğrudan Belem Nehri’ne sürüklendi ve ortadan kayboldu.

Lucien ayağa kalktı ve yüzeye doğru yola çıktı, ancak dilencilerden kaçınmak için aynı rotayı izlemedi. Ruh kütüphanesinde çizdiği haritaya göre dilencilerin toplandığı yerden yirmi metre kadar uzakta başka bir yöne gitti. Harita doğruysa Lucien cadı odasının kalıntılarının yanından geçecek ve daha önce indiği girişten yere geri dönecekti.

Köşeden birkaç metre ötede Lucien ağır ayak sesleri duydu ve aniden durdu. Ayak sesleri kanalizasyonda yüksek ve net bir şekilde yankılanıyordu. Sanki bir grup insan yaklaşıyormuş gibi geliyordu ve bazıları oldukça büyük olmalıydı.

Lucien sakin bir şekilde etrafına baktı. Kısa süre sonra duvarda birinin saklanabileceği kadar büyük bir delik olduğunu fark etti. Lucien sırtını duvara dayayarak kendini deliğe sakladı.

Bir süre sonra bu adamlar onun yanından geçip birkaç adım ilerideki köşeyi döndüler. Böylesine karanlık bir yerde, Lucien’in deliğe saklandığını dikkatli bir şekilde kontrol etmeden fark edemezlerdi.

“Bu cesetleri nehre atın. Acele edin.” Bir adamın alçak sesiydi. Ancak sanki bazı ön dişleri eksikmiş gibi belirsiz bir şekilde konuşuyordu.

Lucien bu sesi daha önce bir yerde duyduğunu hissetti ama nerede olduğunu hatırlayamıyordu.

“Neden bu kadar uzun sürdü arkadaşlar. Unutmayın, tüm planı mahvetmeyin.” Bu yaşlı adamın sesiydi.

Birkaç saniyelik sessizliğin ardından ilk adam hafif bir korkuyla cevap verdi.

“Üzgünüm… Ama on gün içinde bunun yeterli olacağına söz veriyoruz… ne pahasına olursa olsun, Aaron’un dediği gibi.”

Aaron… Rosan Aaron?

Artık Lucien nihayet ilk sesi tanıdı. Lucien’in kulübesini yıkan kişi Jackson’dı ve ayrıca Lucien yüzünden Jackson artık net bir şekilde konuşamıyordu bile.

Konuşmalarından Lucien’in tahmini, Aaron çetesinin hiçbir şekilde sapkınlığın kurbanı değil, suç ortağı olduğu ve muhtemelen Andre’nin itaatsizliği nedeniyle öldürüldüğü yönündeydi.

Yaşlı adamın sesi çok nahoştu. “Lütfen Bay Aaron’a… ve diğer adama, büyümemize yardım etmek için sürekli olarak çaba harcamadığınız sürece hepinizin büyük ödüller alacağınızı söyleyin. Biliyorum ki ben sizin gözünüzde sadece ölmekte olan, işe yaramaz bir yaşlı adamım, bu doğru, ama biz sadece yerdeki minik solucanlarız. Rahiplerimiz zaten piskoposlarını yenecek kadar güçlüler. Eğer o… şeyi sürdürmek için yardımınıza ihtiyacımız olmazdı.”

“Yapacağım.” Jackson morali bozuk bir şekilde cevap verdi.

“Ama… Jackson, onların ihtiyaçlarını karşılayabileceğimizi sanmıyorum…” Titreyen başka bir ses geldi, “Bunların kimsenin umursamayacağı insanlar olduğundan emin olmalıyız. Evsiz adamlar idealdir, ama burada onların adamları dışında hiçbirini bulamıyoruz…”

“Bu doğru Jackson. On gün içinde elli tanesini bulmak çok zor.” Başka biri kabul etti.

Yaşlı adam güldü, “Geri kalanlar Belem Nehri’nin dibinde. Nehirdeki yılan balıkları onları bizim için temizleyecek.”

“Skar, Aaron bize ne pahasına olursa olsun bunu yapmamızı söyledi. Evsiz adamlara odaklanmamız gerekmiyor. Eğer onlar sadece fakirlerse… Aaron bunun üstesinden gelebilir.” Jackson’ın yüzünde soğuk bir gülümseme belirdi.

“Zaten herhangi bir hedefin var mı Jackson?” Skar biraz şaşırmıştı.

“Evet, öyle.” Jackson’ın yüzü iğrenç bir hal aldı, “Bunun bedelini ödemeliler… iki küçük piç ve aileleri.”

Lucien şok olmuştu. Öfkesi içini yakıyordu. Jackson’ın onlardan nefret ettiğini biliyordu ama haydutun tüm aileyi öldürmeyi planlayacak kadar zalim ve insanlık dışı olabileceğini asla beklemiyordu!

Ama Tanrıya şükür ki Lucien buradaydı ve Jackson’ın planını öğrenmişti.

“Sorunu burada ve şimdi çözmeliyim.” Lucien’in aklına hepsini kanalizasyonda öldürme planı geldi. Gitmelerine izin veremezdiyere yığılmasaydı, John’un ailesini artık koruyamazdı.

Lucien hepsini öldürmeli. O zaman Lucien, John’a sapkınlığı anlatabilirdi ve kimse burada ne olduğunu bilemezdi.

Aklından hızla pek çok düşünce geçti. Lucien cebine uzandı ve tüm sihirli malzemelerin yerli yerinde olduğundan emin oldu. Dikkatlice delikten çıkıp köşeye yaklaştı.

Orada dokuz kişi vardı. Ama Lucien’in başka seçeneği yoktu. Sakin kalmak onun en önemli ve güçlü silahıydı.

………….

Son çuvalı da suya atan Skar, korkuyla ceset torbasını uzun bir sopayla dürttü. Gangster olmalarına rağmen insanların kalplerini canlı canlı çıkarmak onlara fazla geliyordu ve onlar da Hakikat Tanrısına inanıyorlardı. Böylece içlerinden bağışlanma dileyerek dua ettiler.

“Jackson, bütün çantalar gitti.” Garip yaşlı adama bakan Skar dikkatlice sordu: “Artık gitsek iyi olur… Belem Nehri’nde çok sayıda suda yaşayan zombi olduğunu duydum.”

Jackson yaşlı adama döndü, “Bunun attığımız cesetlerle bir ilgisi var mı? Daha önce nehirdeki zombileri hiç duymamıştım.”

Yaşlı adam başını salladı, “Yeterince güçlü olmadığımız sürece sorun istemiyoruz. Aalto önceki büyü imparatorluğunun çekirdek şehriydi. Belki nehrin derinliklerinde bir tür ölüm gücü mühürlenmiştir ve artık mühür artık etkili değildir.”

“Pekala.” Jackson adamlarıyla birlikte ayrılmak üzereyken Scar’ın dehşete düşmüş yüzünü gördü. Aynı anda Jackson arkadan tuhaf, alçak bir sesin mırıldandığını duydu, sanki bir büyü gibi…

Onlardan yirmi metre uzakta, karanlık, insansı bir gölge orada duruyordu. Vücudunun ve yüzünün yarısı karanlıkta gizlenmişti. Yosunların ışıltısındaki gizemli gölge daha da tuhaf ve korkutucuydu.

“Ahhh… Hayalet!” Skar var gücüyle çığlık attı. Kendisi de bu işin içinde olduğu için, öldürdükleri insanların geri dönüp intikam alacağı korkusuyla vicdanı sızlıyordu. Gözlerini kapattığında o insanların hayattayken göğüslerinden aldıkları sıcak ve kanlı kalpler hala aklında atıyordu.

Onu büyük bir korku sardı. Skar artık hiç hareket edemiyordu.

Hayalet sağ elini kaldırdı ve parıldayan bir toz parmaklarının arasından düştü. Jackson ve yaşlı adam hayaleti görür görmez koşmaya başladılar ama birdenbire zifiri karanlık onları yuttu.

Yosunların parıltısı kayboldu. Karanlık, dökülmüş bir mürekkep şişesi gibi hızla yayıldı ve hiçbir ışık içine giremedi.

Hiçbir şey göremediler. Yaşlı adam dışında geri kalanlar deli gibi hançerlerini kullanıyor, lanet hayaleti uzak tutmaya çalışıyorlardı.

Boru dardı. Kazara birbirlerini yaraladılar ve bazıları acı içinde çığlık atmaya başladı. Ancak korku ve paniğin onlara hiç faydası olmadı.

Karanlık, bir çırak büyüsü. 6 x 6 metreden büyük olmayan bir alanda her türlü doğal ışığı bloke ederek her şeyi tamamen karanlığa sarabilirdi. Şimdilik bir çırak olarak Lucien büyüyü bir dakika boyunca koruyabilirdi.

“Sizi aptallar! Sakin olun! Durun!” Yaşlı adam tek bir büyü bile yapamasa da daha önce rahiplerin farklı büyü türlerinden bahsettiklerini duymuştu.

“…Ah!” Ancak yaşlı adam bu emri vermeden önce Jackson’ın hançeri onu çizdi.

On saniyeden biraz daha uzun bir süre içinde iki adam, kaotik hançer saldırılarıyla bıçaklandı ve yere düştü. Diğerleri de bir miktar yaralandı. Korkunç korkunun etkisiyle Skar ve diğer üç adam geriye doğru koşmaya başladı. Karanlıkta ikisi ceset torbaları gibi nehre düşerken, yaşlı adam Jackson, başka bir haydut gölgeye doğru koşmaya başladı.

Bu sırada tuhaf büyü sesi yeniden yükseldi.