Bölüm 3

Bölüm 3: Bölüm 3

Bölüm 3. At Ahırı Kiralama Sosam

Kiralama.

Kendini doyuramayan, başka bir evin geçimini sağlamaktan ve bir işverenin emri altında emir almaktan başka seçeneği olmayan birini ifade ediyordu.

Basitçe ifade etmek gerekirse, kiralık bir işçi.

Bir çalışan ve bir işveren sözleşmeye bağlıydı, ancak sözleşmelerin çoğu ya işe yaramazdı ya da bunun yerine bir pranga başlangıcı haline geldi.

Bunun nedeni sözleşmenin yetkililer tarafından yönetilmemesiydi; işveren tarafından yönetiliyordu.

İşveren, işine geldiği zaman sözleşmeyi yırtıp yenisini yazabilirdi.

Özellikle mürim mezhebine mensup paralı askerler hizmetçilerden ziyade kölelere daha yakındı.

“Memurlar ve mürim karışmaz” ilkesi gereği yetkililer, özel bir durum olmadığı sürece mürim mezheplerinin kiralanmasıyla ilgilenmiyorlardı.

Bu insanların sömürüldüğünü biliyorlardı ancak o zamana kadar burası artık yetkililerin alanı olarak görülmüyordu.

***

Sosam, Danri Ailesi’nin at ahırında kiraladığı kişiydi.

Başlangıçta yamaçlarda yaşayan son derece fakir bir çiftçinin üçüncü oğluydu.

Hayat bereketli değildi ama mutlu günlerdi.

Sonra bir gün, beş yaşındayken bir tayfun vurdu; tüm ailesi öldü ve yalnızca o hayatta kaldı.

Bundan sonra, hizmetçisi olmayan Sosam, dolaşarak ve dilenerek yaşamaya başladı.

Sonra, Danri Ailesi’nin kapısını yalvarmak için çalmasının tek nedeni, Danri Ailesi’nin kiralık çalışanı oldu.

Ve böylece on yıldan fazla bir süre boyunca ailenin atlarına bakma işini o yapmıştı.

Söylemeye gerek yok ki, bir hizmetçi olarak evdeki tüm kötü işlerin de yükünü üstleniyordu.

Sadece evi temizlemekle kalmıyordu; bazen mutfakta ufak tefek işler yapmak zorunda kalıyordu, hatta bazen tuvaleti bile temizlemek zorunda kalıyordu.

Ona at ahırında kiralık adam deniyordu, ancak Sosam’ın gerçekten öyle olduğunu hissedebildiği anlar yalnızca sabah ve akşam atları yürüyüşe çıkardığı ve uyuduğu zamanlardı.

Yatağı ahırdı.

Ahırda yaşadığı için vücudu doğal olarak atların kokusunu, kötü hayvan kokusunu, eski samanın çürüklüğünü ve gübre kokusunu emiyordu.

Düşük statüsünün yanı sıra, bu koku, diğer düşük doğumlu insanların bile ondan uzak durmasına neden oldu.

Bu nedenlerden dolayı evdeki insanlar ona gerçek adı olan Sosam’ı değil, Mabyeonsam’ı çağırıyordu.

At ahırında çalışanlardan “Ma”, at gübresi gibi koktuğu için “güle güle” ve Sosam’ın sam’ından “sam”.

Bu üçünü bir araya getirdiğinizde Mabyeonsam’ı elde edersiniz.

Danri Ailesi Sosam’ın -hayır, Mabyeonsam’ın- eviydi ama diğer taraftan orası aynı zamanda Fengdu Hapishanesiydi.

***

Her zamanki gibi Mabyeonsam bugün yine zorlu bir güne katlanıyordu.

Kiralık askerlerden biri olan Machil, Mabyeonsam’ı kendi kişisel işleri için hazırlamış ve onu köpek gibi çalıştırmıştı; bu mümkündü çünkü bu sık sık oluyordu ve kimse Mabyeonsam’a aldırış etmiyordu.

Mabyeonsam en alt seviyedeki kiralık çalışanlar arasında bile en alttaydı.

İkisi, Danri Ailesi’nin savaşçıları için sipariş üzerine yapılan silahları almak için Bongyang’daki bir silah dükkanına gelmişlerdi.

“Machil, geldin mi?”

Dükkan sahibi dışarı çıktı ve önce Machil’i selamladı.

Danri Ailesi Bongyang’daki en büyük mezhep olduğundan, Bongyang’da nereye giderseniz gidin, herhangi bir silah dükkanının en iyi müşterisi onlardı.

Doğal olarak, bu dükkan sahibi aynı zamanda Danri Ailesi’ne birçok silah da sağlıyordu ve Danri Ailesi’nin askeri görevlisi Machil’le arası tanıdıktı.

“Bir ay önce sipariş ettiğimiz mızrak ve kılıç partisinden her şeyi almak için buradayız.”

“Ah, tam zamanında geldin. Bir ay boyunca doğru düzgün uyuyamadım bile; sonunda onları ancak dün bitirebildim.”

Silah dükkanı sahibi, tüccarların her zaman yaptığı gibi şikayet etti ve bitmiş ürünleri ortaya çıkardı.

O kadar çok vardı ki ancak birkaç kez depoya gidip geldikten sonra tüm silahları Machil’in önüne yığmayı başardı.

Machil onlara hızlıca bir kez daha göz attı ve ücreti ödedi.

Dışarıdan iyi göründükleri sürece bunları kendisi kullanmayacağı için umursamadı.

“Ama sadece ikiniz geldiniz? Bir araba göremiyorum; tüm bunları Danri Ailesi’ne geri götürebilir misiniz? Oldukça uzakta.”

“Endişelenecek ne var? Bakın, burada muhteşem bir atımız var.”

Machil dudaklarını kıvırarak sırıttı ve yanında duran Mabyeonsam’ın göğsüne sert bir yumruk attı.

Güm—.

Mabyeonsam, sıska ve yalnızca kemikten başka bir şey değildi, Machil’in yumruğu yüzünden çaresizce silah atölyesinin zeminine çöktü.

Her ne kadar bu olayı gözünün önünde izlemiş olsa da, dükkan sahibi yalnızca başını sallayıp arkasını döndü.

Ne söylerse söylesin kimse dinlemezdi ve bu Danri Ailesi’nin bir iç meselesiydi.

Bongyang’da Mabyeonsam’ın durumunu bilmeyen kimse yoktu ama kimse onun için öne çıkmadı.

Onun gibi insanlar Central Plains’in her yerinde mevcuttu.

“Hey, Mabyeonsam. Ne yapıyorsun? Hemen kalk ve silahları hareket ettirmeye başla. Tabii bu şekilde ölmek istemiyorsan.”

“…….”

Mabyeonsam tek bir inleme olmadan ayağa kalktı ve taşıyabildiği kadar silahı omuzladı.

Bu gidişle muhtemelen bütün gününü bunları eve taşımakla geçirecekti.

“Bongyang Inn’de işim var, o yüzden orada olacağım. Her şeyi taşımayı bitirdiğinde oraya gel. Anladın mı?”

“……..”

Mabyeonsam cevap vermeden yalnızca başını salladı.

Beslenmesi o kadar zayıftı ki konuşmak bile kendince korumaya çalıştığı bir şeydi.

Ancak yanıt vermemek iyi bir hayatta kalma taktiği değildi.

Patla.

Machil, Mabyeonsam’ın suratına yumruk attı.

Mabyeonsam yine yere düştü.

Ağzında hafif bir kan lekesi belirdi; dudağı yarılmıştı.

“Hey, seni piç. Cevap ver bana. Cevap ver. İkimiz de Ma soyadımız olduğu için beni görmezden gelebileceğini mi sanıyorsun?”

“H-hayır efendim…”

Ancak o zaman Mabyeonsam sonunda konuştu.

Büzüşmüş bedeni gibi sesi de kemik gibi kuru ve kum kadar zayıftı; konuşurken ağzından kan damlıyordu.

Sorun sadece dudağı değildi; dili ve ağzının çatısı da fena halde yırtılmıştı.

Patla.

Mabyeonsam’ın kanadığını gören Machil, onun suratına tekrar tekme attı.

Bu seferki etki daha kötüydü; Mabyeonsam dükkânın köşesine çarpana kadar yuvarlanıp yuvarlandı.

Neredeyse hiç gücü olmamasına rağmen, sahip olduğu her şeyle başını kaldırdı ve Machil’e baktı.

Gözlerinin beyazları patlamış damarlarla doluydu ve kan çanağı bakışları şunu söylüyordu:

Neden? Neden? Neden …?

“Ah, o lanet piç yüzünden silahların her yerine kan sıçradı. Ne kötü bir şans. İşe yaramaz bir çöp parçası… ne yaparsan yap, sana faydası yok.”

Sadece bunun için mi?

Mabyeonsam -hayır, Sosam- gerçekten perişan haldeydi.

Gündelik yaşamak o kadar zordu ki ölmekten başka bir şey istemiyordu.

Ancak ölme cesaretini toplamak bile kolay olmadı.

Her denediğinde korku onu pes ettiriyordu.

Her seferinde kendine şöyle diyordu: Ölmenin gerektirdiği cesaretle, bir kez daha sıkı yaşamayı dene…

Ama çok geçmeden yeniden ölmek isteyecekti.

Bu döngü defalarca tekrarlandıktan sonra yaşama isteği bile neredeyse tükenmişti.

Ölemeyen ama yine de yaşayamayan

Sosam bu kadar korkak olduğu için kendinden nefret ediyordu, ne o ne de diğeri.

Duvarı yoklayarak kendini zar zor dik tutmayı başardı.

Sendele, sendele.

Sendelerken bile Machil’e yaklaştı.

Dokunarak dokunun—Machil parmağıyla Sosam’ın alnını hafifçe dürttü.

Sonra alaycı bir ses tonu geldi.

“Bütün silahları hareket ettirin ve sıçrayan kanın son damlasını silin. Daha sonra kontrol edeceğim; eğer tek bir damla bile kaldıysa, her damla için ağzınızdan bir kova kan öksürmeye hazır olsanız iyi olur. Anladınız mı?”

“Evet…”

Machil bu tehditle silah dükkanından ayrıldı.

Söylediği gibi Bongyang Inn’e gidiyordu.

Sosam, Machil’in neden oraya gittiğini çok iyi biliyordu.

On seferin dokuzunda Aeng-aeng’i görmeye gidiyordu.

Machil, Sosam tüm silahları taşımayı bitirene kadar orada Aeng-aeng’in yumuşak etini okşayarak vakit geçirecekti.

Silin, silin.

Sosam, dükkan sahibinin ona uzattığı eski bir bez parçasıyla ağzındaki kanı sildi.

Bu, dükkan sahibinin sunabileceği tek yardımdı.

Aslında hiçbir şey değildi ama Sosam’ın gözleri yaşlarla yanıyordu.

Danri Ailesi’nde onun için bu kadarını yapabilecek kimse bile yoktu.

O, evdeki en işe yaramaz, kötü kokulu kiralık işçiden başka bir şey değildi; bir böcekten beterdi.

Kan lekeli kumaş parçasını dükkâna geri verdi.ner ve teşekkür etti.

Daha sonra büyük bir çabayla iki mızrağını omuzlayarak silah dükkanından ayrıldı.

***

Öf, öf.

Düzensiz nefesler aktı.

Damla, damla.

Sıcak ter durmadan akmaya devam ediyordu.

Akşama doğru, tamamen tükenen Sosam nihayet tüm silahları taşımayı bitirdi.

Onu böyle gören dükkan sahibi,

“Biraz dinlenmeye ne dersin? Yüzün iyi görünmüyor. Senin gibi…”

Dükkan sahibi, ölmek üzere olan biri gibi geri kalanını yuttu.

Şanssız bir şey söylemenin bunun gerçekleşmesini sağlayabileceğini hissetti.

“İyiyim…”

Sosam bunu söyledi ve tekrar harekete geçti.

Vücudundaki her kemik gıcırdadı ve kasları dinlenmesi için çığlık attı ama hareket etmeye devam etmesi gerekiyordu.

Sosam, dükkan sahibinin acınası bakışlarını arkasında bırakarak silah dükkanından dışarı çıktı.

Sanki ölecekmiş gibi yalpalarken bile, adım adım Bongyang Inn’e doğru yürüdü.

Belki de kendini çok fazla zorladığı için nefesi kesilecekmiş gibi sertleşiyordu ve ter akıntılar halinde akıyordu.

Bu durumdayken biraz daha zorlarsa gerçekten ölebilecekmiş gibi hissediyordu.

Yine de bir şekilde yere yığılmadı ve Bongyang Hanına ulaşmayı başardı.

“Dur.”

“Neden… beni durduruyorsun?”

“Neden? Seni aptal, eğer benim yerimde olsaydın, senin gibi bir şeyin oraya girmesine izin verir miydin?”

“……..”

Han görevlisi, Sosam’ın pis vücudunu baştan aşağı inceledi, burnunu iki parmağının arasına sıkıştırdı ve içeri girmesine izin vermedi.

Her zaman kirliydi ama şu anda Sosam’ın durumu gerçekten kelimelerle anlatılamayacak kadar büyüktü.

Daha önce Machil’in dayakları yüzünden döktüğü kan ve silah taşımaktan kaynaklanan ter, kir ve ter lekesi akıntısıyla karışmıştı, ta ki tam bir serseri gibi görünene kadar.

Sonunda görevliden Machil’e işin bittiğini söylemesini istedi, sonra da geri döndü.

Machil’in daha sonra onu sorguya çekeceği belliydi; neden bana kendin söylemedin, neden bunu görevliye yaptırdın?

Ancak Sosam’ın başka seçeneği yoktu.

Acele edip dinlenmezse nefesi gerçekten duracakmış gibi hissetti.

“…Zor. Ben sadece… dinlenmek istiyorum…”

Kalbi Danri Ailesi’nin ahırına doğru koşuyordu – perişan ama kendi yuvası –

ama bedeni onu dinlemiyordu.

O kadar yorulmuştu ki yolun kenarına uzanmak istedi.

Bu noktada sanki yorgunluktan yere yığılıp ölmüş gibi hissetti, hatta bu bir rahatlama bile olabilirdi.

Lanet olsun, kahretsin.

Ancak bu düşüncelere rağmen belki hâlâ yaşamak istiyordu.

İki ayağı onu öncekinden daha da dengesiz bir şekilde Bongyang’ın batan güneşin kırmızıya boyadığı hareketli sokaklarından geçerek eve doğru taşıdı.

Heh… ha, ha.

Çatlak dudaklarının arasından istemeden çarpık bir kahkaha sızdı.

Sosam… Sosam… böyle de olsa bir böceğin hayatını böyle uzatmaya devam etmek ister misin?

Kendine tekrar tekrar sordu.

“Evet… evet. Böyle bile…”

Ölmek istemiyorum.

Haydi yaşayalım. Evet, yaşayalım.

Yeterince uzun yaşarsanız bir gün güzel bir gün gelecektir.

“Merhaba, Mabyeonsam.”

Yorgunluktan ölüyordu ve biri onu aradı.

Sosam sesin sahibini bulmak için ağır göz kapaklı gözlerini açmaya çalıştı.

Görüşü bulanık olduğundan kim olduğunu söylemek kolay değildi ama yine de başını tamamen kaldırdı.

Çarpışma.

Sesin sahibi olduğunu düşündüğü biriyle çarpıştığını hissetti.