Bölüm 299: Giriş: Kanzaki Ryuuji’nin Monologu

Bölüm 299: Giriş: Kanzaki Ryuuji’nin Monologu

Bilge bir adam tehlikeden uzak durur.

Küçüklüğümden beri insanlarla mesafemi hep korudum.

Neden böyle bir seçim yaptım?

Böylesi daha kolaydı ve en önemlisi başımı belaya sokmaktan alıkoydu.

Arkadaş edinmek yok, düşman edinmek yok.

Tarafsız ilişkileri sürdürmek daha kolaydı.

Ancak bir gün bazı çocuklar arasında mantıksız bir kavganın ortasında kaldım.

Bunun tek nedeni yakınlarda olmamdı.

Orada benim dışımda dört kişiden üçü durmaksızın bir kişiye saldırıyordu.

Özellikle üçünün tavrı kibirliydi ama o kadar da mantıksız değildiler ve her şey bir yalanla başlamıştı.

Saldırıya uğrayan çocuk açıkça bu üç kişiye karşı üzgündü ve onlara yalan söylemişti.

Gerçekten önemsiz bir şey olmalıydı.

Sanırım ünlü bir kişiden işaret alıp almamasıyla ilgiliydi.

Üçünün dileği yalanını kabul etmesi ve herkesten özür dilemesiydi.

Bir yanda yalan söylemediğinde ısrar eden ve özür dilemeyi reddeden yalnız bir kişi.

Tesadüfen onlarla orada karşılaştım ve bir gözlemci olarak durumu analiz ettim

ve yalan söyleyen çocuğu yalan söylediğini kabul etmesi konusunda cesaretlendirdim ama sonunda yalanını sürdürmek istedi.

Dayanıksız bir yalan. Anlamsız bir şekilde inatçıydı.

Olayların kızışacağını ve ona zarar geleceğini düşündüm ama hiçbir şey yapmadım.

En başta işe yaramaz bir yalan söylemesi onun hatasıydı.

Gösteriş mi yapmak istiyordu bilmiyorum ama bu gerçekten aptalcaydı.

Onu kurtarmaya falan gerek yok.

Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

Ben de içtenlikle öyle düşündüm.

Hayır, aslında bir kere darbe alması ve dersini alması gerektiğini bile düşündüm.

Ancak… İşler çocuk için fazla ciddileşmeden sona erdi.

Bu zor durumda birdenbire üçüncü bir kişi ortaya çıktı ve hızlı zekasını kullanarak çocuğu kurtardı.

Sırf arkadaş oldukları için onu yalandan dolayı suçlamadan korudu.

Anlayamadım. Bu adalet değil.

Yalan söylemeyen üç kişinin haklı olması gerekirdi.

Kararsız kalbim net değildi.

Sağda kim var?

Yalan söylemeyip şiddet uygulayan üç kişi mi, yoksa yalanına sadık kalan kişi mi?

Yalan olduğunu bile bile arkadaşını koruyan üçüncü kişi miydi?

Sorunun gelişmesini başından sonuna kadar izleyen bir yetişkin vardı.

O kişi elini kafamın üstüne koydu ve şöyle dedi:

“Eğer onu kurtaracak gücün yoksa, onun kaçmasını görmezden gelebilirsin. Gücüne sahip olmak ve onu kullanmamak, işte bu bir aptalın yapacağı bir şeydir.” O zamanlar bunu anlamadım.

Bana o yalancıyı kurtarmamı söylediğini sanıyordum.

Ancak yetişkin olmaya başladıkça anladım.

“Kurtarmak” kelimesinin yalan söyleyen çocukla ilgili olması için hiçbir neden yoktu.

Sanırım, eğer sahneye hakim olacak gücün varsa, hangi bakış açısına sahip olursam olayım, durumu sona erdirebilirdim demek istedi.

İçimde var olduğunu bilmediğim bir şeyin canlandığı andı;

tutkulu, yoğun bir şey.

İlk kez tanıştığım o kişinin sözlerini hâlâ unutamıyorum.

İleri Yetiştirme Lisesi’ne kaydolduktan sonra isteksizce insanlarla sosyalleşmeyi seçtim.

Eğer başı dertte olan biri varsa, ona az da olsa yardım etmeyi hatırladım.

Sınıf lideri olarak onaylanan Ichinose’nin tarafı tarafından desteklenmeye devam etmek istedim.

Ancak sonuçta işler yolunda gitmedi ve motivasyonumu kaybettim.

[ TL Not 3 : Yukarıdaki satır bağlama göre yorumlanmıştır. İşte Japonca Satırın Gerçek Çevirisi: “Ancak, sonunda işler iyi gitmedi ve cesaretimi kaybettim.” ]

O zamanlar beni kurtaran Ayanokoji Kiyotaka’nın sözleriydi.

Ayanokoji… Gerçekten kader tuhaf bir şeydir.

Kapak

*Çizim 1

*Çizim 2

*Çizim 3

*Çizim 4

*Çizim 5

*Çizim 6

*Çizim 7

*Çizim 8

*Çizim 9

*Çizim 10

*Çizim 11

*Çizim 12

*Çizim 13

Anime’nin İngilizce Çevirisi Neyse

https://youtu.be/2lmk-AKiROw