Bölüm 298: Dusong Poje!

Bölüm 298: Dusong Mangpoje!

Okyanustaki fırtınalı dalgaları anımsatan, uçsuz bucaksız, dolambaçlı bir dağ sırası geniş bir plato boyunca uzanıyordu. Buradaki yüksek rakım, kişinin herhangi bir ülkeyi ve herhangi bir imparatorluğu gözden kaçırmamasına olanak tanıyordu.

Buradan tüm dünya görülebilir!

Büyük Tang’ta bu yer Ü-Tsang olarak biliniyordu.

“Yanan ağaca ulaştık. Bu dağları aştığımız sürece Büyük Tang’a ulaşacağız!”

Güçlü bir fırtına esti ve sıradağların en yüksek noktasında, yüksek platonun kenarına yakın bir yerde, ipek giyimli orta yaşlı bir adam rüzgara karşı durdu. Kaz tüylerinden yapılmış bir yelpazeyle görkemli bir şekilde ufku işaret etti.

Orta yaşlı adamın bilgin bir görünümü vardı ve gözlerinde bilgelik yansımıştı. Her ne kadar Central Plains’in bir vatandaşına benzese de kollarının altındaki kaba ve kahverengimsi ten tonu onun kimliğini ele veriyordu.

Onun gerçek bir Tibetli olduğuna hiç şüphe yoktu.

“Tanrım, görebiliyoruz!”

Orta yaşlı adamın yanında, beline uzun bir kılıç yerleştirilmiş yiğit bir general duruyordu. Bacakları ayrık, tamamen dik duruyordu ve hareketsiz bir dağı andıran bir his yaratıyordu.

Nispeten kısa boyuna rağmen yaydığı aura çok yüksek ve karşı konulmazdı.

Sanki yolunun üzerinde bir dağ olsa bile onu kılıcıyla parçalayabilecekmiş gibi hissetti.

“Peki ya görebilirsek? Bu arazi hayvan gütmek için uygun değil. Lordun neden bu konuda bu kadar büyük hırslar beslediğini anlamıyorum,” Huoshu Guicang kayıtsız bir şekilde konuştu.

Lordunun büyük hırslarını biliyordu ama bir general olarak onlarla bağlantı kuramıyordu.

“Hahaha, Huoshu, yeterince uzağı göremiyorsun,” Dalun Ruozan yardımcısının sözlerini duyunca kıkırdadı ve kaz tüyü yelpazesini geri çekti.

“Büyük Tang, hayvan gütmek için uygun olmasa da, bu dünyadaki en güzel ipeği ve en fazla miktarda tayınları üretiyor. Üstelik en fazla sayıda şehre de sahipler. Daha yüksek bir yerde duranlar doğal olarak altlarındakileri yönetmeli, sence de öyle değil mi Huoshu?”

“Tanrım, ben sadece bir askerim, tek bildiğim savaşmak,” diye cevapladı Huoshu Guicang kayıtsızca. İfadesi son derece katıydı ve kaşları bile hiç kıpırdamıyordu.

“… Üstelik Büyük Tang’la baş etmek lordun beklediği kadar kolay olmayabilir” dedi Huoshu Guicang.

Bir Ü-Tsang generali olarak Huoshu Guicang asla kendini küçümsemez. Ama aynı zamanda rakiplerini de küçümsemezdi.

Ü-Tsang genişlemek istiyorsa gidilecek yön Büyük Tang’tı. Ancak Ü-Tsang daha önce hiç başarılı olmamıştı.

Ü-Tsang imparatorluğu, çeşitli bölgelerin kraliyet ailesi tarafından seçilen güçler tarafından yönetildiği feodal bir sistem üzerinde çalışıyordu. Başkent Luosuo’da güç Me Agtsom’un elinde toplanmıştı ve o, yönetim gücünü dört küçük erkek kardeşi tarafından yönetilen Dört Kral Soyu aracılığıyla dağıtıyordu. Me Agtsom, dört küçük erkek kardeşi Ngari Grubu, Lhasa Grubu, Yatse Grubu ve Yarlung Grubu tarafından yönetilen Dört İmparatorluk Grubunun hükümdarıydı.

Huoshu Guicang ve Dalun Ruozan, güneydoğuyu yöneten Ngari Grubu’na mensuptu.

Bölge Büyük Tang’ın Jiannan’ıyla sınır komşusuydu ve Erhai’nin Mengshe Zhao’sundan da çok uzakta değildi. Bu bölgedeki ana düşmanları Büyük Tang’ın Güney Koruyucusu General Zhangchou Jianqiong ve Mengshe Zhao’nun hükümdarı Geluo Feng’di.

Bu özellikle Büyük Tang’ın Güney Koruma Malikanesi’ndeki 180.000 elit için geçerliydi. Sanki oraya saplanmış bir çivi gibiydi ve diğer iki güce büyük bir baskı uyguluyordu.

“Hahaha, Huoshu, haberleri henüz duymadın mı? Ölümcül düşmanın Zhangchou Jianqiong, Savaş Bakanı olarak kraliyet sarayına girmek istiyor,” Dalun Ruozan aniden kıkırdadı.

“Haber güvenilir mi?” Huoshu Guicang şaşırmıştı ve sonunda yüzündeki soğukkanlılık bozuldu.

Dalun Ruozan kendinden emin bir şekilde “Henüz doğrulanmadı ama haberin güvenilir olma ihtimali %80” dedi.

“Zhangchou Jianqiong’un gitmesiyle Büyük Tang’ın Jiannan’ında bir boşluk ortaya çıkacak. Huoshu Guicang, bu bizim için ideal bir fırsat.” Böyle konuşan Dalun Ruozan, yüzünde bir sırıtışla Ü-Tsang generaline bakmak için döndü.

Huoshu Guicang elini sıktıBu sözleri duyunca yumruklarını sıktı ama bir an sonra heyecanından kurtuldu.

“Bunun bir faydası yok. Zhangchou Jianqiong’un düşüncelerini anlamak zor. Lord’un aldığı haber mutlaka doğru olmayabilir. Belki de bizi tuzağa düşürmek için bunu kasıtlı olarak yayınlamış olabilir. Ayrıca, ayrılmadan önce kesinlikle geniş hazırlıklar yapardı.

“Onunla uzun zamandır kavga ediyorum ve onunla başa çıkmak o kadar kolay değil!”

“Zhangchou Jianqiong kolay bir rakip olmayabilir ancak halefi Xianyu Zhongtong için aynı şey söylenemez. Eğer Zhangchou Jianqiong gerçekten Büyük Tang kraliyet sarayında görevlendirilmişse, o zaman Huoshu, hazırlıklara başlaman gerekecek. Büyük Tang’a karşı bir savaş başlatmamız çok uzun sürmeyecek!” Dalun Ruozan derin bir şekilde söyledi.

“Savaştan korkmuyorum ama efendim, ok bir kez atıldığında geri alınamaz. Gerçekten hazır mıyız?” diye sordu Huoshu Guicang, kılıcının sapını tutarak.

Büyük Tang kolay bir düşman değildi, bu tarihte sayısız kez doğrulanmıştı. Geçtiğimiz bin yılda, Orta Ovalar Ü-Tsang’ın hiç fethetmediği tek topraktı.

Ama benzer şekilde Ü-Tsang daha önce Büyük Tang tarafından hiç fethedilmemişti. Aralarındaki her savaş başladığı kadar hızlı sona erdi.

Ü-Tsang’ın büyük generallerinden biri olan Huoshu Guicang bunun gayet farkındaydı.

Gerçek bir savaşçı olarak Huoshu Guicang savaş alanına aitti ve savaş onun mesleğiydi. Ancak bir Ü-Tsang generali olarak arkasındaki imparatorluğun çıkarlarını göz ardı edemezdi.

“Hehe, bu sefer farklı olacak!” “Bu sefer tanrıların emri. Şamanlarımız üç kez sordular ve her seferinde aynı yanıt alındı. Doğudan bir tehdit yükselecek ve Ü-Tsang’ımızın nihai kaderini belirleyecek bir savaş yaşanacaktır. Eğer bu tehdidi beşiğinde parçalayamazsak, Ü-Tsang’ımız bir felakete sürüklenecek!”

“Huoshu, üç özdeş ilahi emrin en son ne zaman yayınlandığını bilmelisin, değil mi?”

İkincisi sert bir şekilde başını salladı.

Bu uzak platoda her zaman tek bir uygarlık ve hanedan yoktu. Birkaç bin yıl önce, üzerinde başka bir güçlü hanedan daha vardı.

Ama bu güçlü hanedan aniden yok oldu ve dünyadan silindi.

Şimdi geriye kalan tek şey adıydı: Zhangzhung Hanedanı!

Bu, Yedi Kızıl Cennet Tsenpos’undan çok daha eski bir monarşiydi.

Ama Ü-Tsang’ın üst kademeleri dışında neredeyse hiç kimse onun varlığından haberdar değildi. ——Ve bu, üç özdeş ilahi fermanın yayınlandığı önceki seferdi.

O zamanki ilahi ferman, Büyük Kar Dağı İlahi Manastırı’nın ortaya çıkışını ve Yedi Kızıl Cennet Tsenpos dönemini doğru bir şekilde kehanet etmişti.

Ü-Tsang imparatorluğunda, ilahi ferman, Büyük Kar Dağı İlahi Manastırı’ndan bile daha yüksek bir varlıktı.

“Ama size söylemek istediğim şu ki, şaman üç hükmün olduğunu iddia etse de gerçek şu ki dört tane var. Sonuncusu Tsenpo tarafından saklandı,” dedi Dalun Ruozan.

Huoshu Guicang’ın yüzü anında şokla çarpıldı.

“Hiçbir şey söylemesem bile dört ilahi emrin neyi temsil ettiğini anlamalısınız diye düşünüyorum. Ü-Tsang tarihinde böyle bir olay daha önce yaşanmamıştı. Doğumuzdaki tek ülke Büyük Tang’tır, dolayısıyla tehlikenin oradan kaynaklanacağına şüphe yok.

“Yalnızca Yüce Tang, Ü-Tsang’ı devirme gücüne sahiptir. Şu anda, Dusong Mangpoje şu anda konuyu araştırmak için Birinci Prens’e Büyük Tang’a kadar eşlik ediyor. Söylentilere göre Büyük Tang imparatoru son zamanlarda yozlaşmaya doğru gidiyor, ancak bu henüz doğrulanmadı. Ancak Dusong Mangpoje’nin bizi bu konuda yakında bilgilendirmesi gerektiğine inanıyorum” dedi Dalun Ruozan bakışlarını çevirirken. kuzeydoğuda, Büyük Tang’ın imparatorluğu yönünde.

Arkasındaki Huoshu Guicang da görüşünü çevirdi.

Rüzgârın beraberinde getirdiği hafif gürültü dışında dağın zirvesinin tamamı sessizliğe gömüldü. Bunlar sayısız Ü-Tsang savaşçısının eğitiminden çıkan seslerdi…

——

Yaşasın çok uzun!

Havaya toz çıktı ve daha fazlasıOn güçlü at, Büyük Tang’ın kuzeybatısındaki geniş topraklarda dörtnala gidiyordu. Sadece bir düzine kadar at olmasına rağmen, bir süvari ordusunun heybetli gücünü yarattılar ve ayaklarının altındaki yer bile sallanıyormuş gibi görünüyordu.

“Hahaha, demek bu Büyük Tang! Her yerde tarlalar ve kumaş tüccarları görülebilir. Zayıf bedenleri ve korkak bakışlarıyla nasıl biz Tibetlilerle eşleşebilirler?”

Grubun önünde kaşları kılıç şeklinde olan Tibetli genç bir adam vardı. Akıcı bir Tibetçe konuşarak kahkahalarla güldü.

“Birinci Prens, bu iyi bir haber!” Fırtınayı anımsatan heybetli bir aura taşıyan kaslı bir Tibetli adam dörtnala ileri atılarak şunları söyledi: Cildi, görünüşe göre güneşe aşırı maruz kalma nedeniyle kahverengimsiydi. Boyu nispeten kısa olmasına rağmen sanki dağın kudreti bile onu hareket ettiremeyecekmiş gibi hissediyordu.

Ve onda olağanüstü derecede dikkat çeken şey elleriydi. Son derece büyüktüler ve görünüşe göre güçle dolup taşıyorlardı.

Bu Ü-Tsang’ın generali Dusong Mangpoje’ydi.

Dusong onun soyadıydı ve Mangpoje “yiğit kartal” anlamına geliyordu!

Yalnızca platonun en seçkin çocuklarına Mangpoje adı verilecek ve her klanın yalnızca tek bir Mangpoje’si olacaktı.

“Şu anki Büyük Tang o zamanın Büyük Tang’ı değil. Onlar barışa çok alışıklar ve sadece büyük bir servet kazanmak ve kendi çıkarları için rekabet etmek istiyorlar. Bu bizim için iyi. Bir dağ iki kaplan için çok küçük. Bu kıtada eşit derecede güçlü iki imparatorluk olmamalı. Büyük Tang’ın zayıflaması bizim yükseliş zamanımızın geldiği anlamına geliyor!” Dusong Mangpoje dedi. Kafasında deri bir şapka vardı ve kıyafetleri de oldukça normaldi. Bu onun kimliğini gizlemeye yönelik bir girişimdi.

Bu akıllıca bir kılık değiştirme olmasa da Büyük Tang’ın adamları Ü-Tsang’ı anlama konusunda eksikti. Dusong Mangpoje’nin büyük ismini duymuş olsalar bile onu tanıyabilmeleri pek mümkün değildi!

_________________________

Çevirmen Notları:

Luosuo, modern zamanlarda Lhasa olarak bilinir.

(Kan fışkırıyor), ilk kez bir bölüm üzerinde çalışmak için beş saat harcadım.

Aşağıdaki bilgiler hikayenin anlaşılmasına katkıda bulunmadığından okumaya çalışmanıza gerek yok. Bu sadece gelecekteki çevirilerime yardımcı olmak için buraya göndereceğim bir bilgi patlaması ve aynı zamanda çeşitli bilgilerin doğrulanması için bir yardım çağrısı.

Tibet hakkında yazılan ayrıntılar mevcut ve benim araştırmalarıma göre doğrudur, ancak bunlar ciddi bir anakronizme tabidir. Birkaç nesilden çeşitli ayrıntılar aynı zaman çizelgesine doldurulmuştur.

Aşağıda belirtilenlerin tamamının, Tibet’in 877’de Langdarma’nın egemenliği altında bölündüğü Parçalanma Çağı’ndan sonra meydana geldiğini unutmayın. Ancak hikayede Tibet, (Langdarma’dan birkaç nesil önce gelen) Me Agtsom’un yönetimi altında hâlâ bir aradadır.

Bu çağda Tibet çok sayıda gruba ve güce bölünmüş durumda, ancak Çin Baidu ve Wikipedia makalelerine göre dört ana gruba ayrılabilirler.

Langdarma’nın Tride Yumten ve Namde Ösung adında iki oğlu vardı ve ikisi de güç için yarışıyordu.

Oğlu Tride Yumten’in çocukları Lhasa’yı devraldı ve Lhasa fraksiyonunu kurdu. (拉萨王系)

Diğer oğlu Namde Ösung’un oğlu Kyidé Nyima Gön, Ngari’yi fethetti ve Ngari fraksiyonunu kurdu. (阿里萨王系)

Kyidé Nyima Gön’ün soyundan gelenler, 13. yüzyılda şu anda Nepal’de bulunan Yatse Grubu’nu kurdu. (亚泽王系)

Ösung’un torunu Trashi Tsekpa-pel’in Pelde, Ode ve Kyide olarak bilinen üç oğlu var ve bunlar, bölünmeden sonra topluca Tibet’in Doğu Kesimi’nin üç ‘De’si olarak biliniyor.

Bunlardan Ode’nin oğlu Trihchung, Yarlung Grubu’nu kurdu. (雅隆觉阿王系)

Bunlar bulduğum tarihi bulguların tamamı.

Bazı terimleri Google’da aramama yardımcı olduğu için Pyon’a teşekkür ederim.

Yukarıda kullanılan terimlerde herhangi bir yanlışlık varsa (terimlerin ardındaki terminolojiyi belirlemek için çok sayıda çapraz referans yapmak zorunda kaldık), bunları bana belirtmekten çekinmeyin, ben de onları değiştireceğim.

Kızıl Cennet: Gerçekte bu kızıl, gökkuşağının en tepesindeki rengi ifade eder. En üst katmana ulaşıldığında aydınlanmanın zirvesine ulaşılacağına inanılıyor.

Yedi Kızıl Cennet Tsenpo, Tsenpost’un yedi neslini ifade ederNyatri Tsenpo’dan sanat eseri. Bu yine hikayedeki bir anakronizmdir (Tsenpo’nun yedi nesli Tibet’in daha önceki bir döneminde geldi).