Bölüm 282: Barbar Kral (3)

[Çevirmen – Jjescus]

[Düzeltici – Silah]

w

Bölüm 282: Barbar Kral (3)

Bu sözlerle Bayern sustu.

Birkaç dakikalık sessizliğin ardından nihayet konuştu.

“Düşüncelerimi toparlamam için bana biraz zaman ver.”

Sesi hafifçe titredi.

Kuzeyin büyük kralı yalnızca bazı anıları hatırlayınca sarsıldı.

“Aklımı boşaltmak için biraz zamana ihtiyacım var. Şimdilik başka bir şey konuşalım.”

“İstersen.”

“Teşekkür ederim. Savaş hakkında daha önce konuşalım. Neden bana kasten kaybettin?”

Ketal son anda baltasını daha sıkı tutmuştu.

Vücudunu geriye atarak kaybetmiş gibi göstermişti.

“Bunu neden yaptın?”

“Çünkü kral olmaya hiç niyetim yok.”

Ketal sakince yanıtladı.

Bu tür yüklerden uzun zaman önce kurtulmuştu ve bunları tekrar üstlenmeye niyeti yoktu.

Bayern bu cevap karşısında kaşlarını çattı.

“O halde neden benimle dövüştünüz?”

“Çünkü halkım arasındaki atmosfer çoktan savaşmaya doğru kaymıştı.”

Ketal’in gücünü gören barbarlar, onun bir meydan okuma için kralla buluşmaya gittiğine inandılar.

Elbette Ketal onların beklentilerini göz ardı edip savaşmamayı seçebilirdi.

Fakat bunu yaparsak, savaşı önceden tahmin eden barbarlar derin bir hayal kırıklığına uğrayacaklardı.

Boşanmış umutlarının hüsrana uğraması yıkımla kendini gösterir, şehirde kaosa yol açar ve sonunda kralın otoritesine dair şüphelere yol açardı.

Tüm bu olasılıklardan kaçınmanın en temiz yolu Ketal’in kralla dövüşmesi, gücünü göstermesi ve sonra kaybetmesiydi.

Bayern bu açıklama karşısında şaşırmıştı.

“Bir tür değerlendirme mi?”

Ketal’in savaşmak için hiçbir nedeni yoktu, kaybetmek şöyle dursun.

Fakat bunu kaosu önlemek için yaptı.

Ketal konuştu.

“Bir kral olarak bu aptallara liderlik etmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum. Gereksiz sorun yaratmak istemedim.”

“…Teşekkür ederim. Minnettarlığımı ifade ediyorum.”

Bayern ona içtenlikle teşekkür etti, Ketal’e bakarken yüzü sıcaklıkla doldu.

[Ah… hepsi bu muydu? Bana sen de kavga etmek istiyormuşsun gibi geldi… Um. Boş ver. Çenemi kapalı tutacağım.]

Yalnızca Ketal’in doğasını biraz anlayan Kutsal Kılıç şaşkın bir ses tonuyla mırıldandı, gerçi bunu yalnızca Ketal duyabildi.

“Ama bu beklenmedik. Beyaz Kar Tarlalarının Kralı’nın bana benzer biri olacağını düşünmek.”

“Ben de bunu beklemiyordum. Doğrusunu söylemek gerekirse, bir adamla normal bir konuşma yapacağımı hiç düşünmemiştim. barbar.”

Ketal krala meraklı bir ifadeyle baktı.

Tipik bir barbardan ziyade eğitimli bir akademisyenle konuşuyormuşum gibi hissettim.

“Birkaç ay öncesine kadar diğer barbarlardan pek de farklı olmadığınızı duymuştum. Ama seyahatlerinizden döndüğünüz anda değiştiğinizi söylüyorlar.”

“…İyi biliyorsunuz.”

“Beyaz Kar Tarlalarına girdiğiniz zaman mıydı?”

“Evet.”

Bayern acı bir gülümsemeyle karşılık verdi.

Duygularını toparladıktan sonra açıklamaya başladı.

“Güçlüydüm. Kimse bana karşı duramazdı.”

Çocukluğundan beri olağanüstü güç sergileyenler vardı.

Sıradan insanların anlayamayacağı veya kabul edemeyeceği yetenekler sergileyen insanlara saygı duyuldu ve onlardan korkuldu, kaderin kahramanları olarak selamlandı.

Bayern de böyle insanlardan biriydi.

Yedi yaşındayken bir yetişkini yenmişti.

On yaşına geldiğinde köyündeki hiç kimse onunla boy ölçüşemezdi.

Yirmi yaşına geldiğinde gücü, Kuzey’de bile eşi benzeri olmayan insanüstü yeteneklerin zirvesine ulaşmıştı.

Herkes onun adını haykırıyor, onu övüyor ve bir gün Kuzey’in tek kralı olacağını tahmin ediyordu.

Bayern de buna inanıyordu.

Barbarlara o olmasa kimin liderlik edebileceğinden hiç şüphesi yoktu?

“Kibirliydim. Dünyadaki hiçbir şeyin bana dokunamayacağını düşünüyordum. Sonuç olarak, derin bir can sıkıntısı hissettim.”

Kral, sınırlarını aşmayı ve gerçekten zorlu bir düşmanla yüzleşmeyi, onu ötesine taşıyacak bir zafer elde etmeyi arzuluyordu.

“Ama kıtanın en güçlüsü benimle savaşmazdı. Onlar tereddütlüydüler. Sonra bir yer gözüme çarptı.”

“Beyaz Kar Tarlaları.”

“Evet.”

Uzun zaman önce, tüm kıtaya hükmeden bir imparator dünyanın en büyük yasak topraklarına meydan okumuş ve fethetmeyi başaramamıştı.

Bayern buna inanıyordu.Orada amacına ulaşabilirdi.

Bir gemiye bindi ve Beyaz Kar Tarlaları’na yelken açtı.

“Orada ne buldun?”

Ketal’in sorusuna Bayern yanıt verdi.

“Bir ayıyla tanıştım.”

İmparatorun efsanesindeki ayı.

Depreme neden olabilecek beyaz bir ayı.

“Ah.”

Ketal anlayışla başını salladı.

“Bu bir felaket olsa gerek.”

“…Gerçekten öyleydi.”

Bayern alaycı bir gülümsemeyle kolunu sıvadı.

Diğer barbarların aksine Bayern, vücudunun üst kısmını tamamen kaplayan, hatta ön kollarını gizleyen kalın kıyafetler giyiyordu.

Ve şimdi bunun nedeni açıklığa kavuştu.

[Oh hayır.]

Kutsal Kılıç dehşete düşmüştü.

Bayern’in ön kolunda korkunç bir yara izi vardı.

Önkolunun yarısı oyulmuş, bakması bile insanın içini ürperten bir manzara.

“Güneş Tanrısı’nın aziziyle tanıştıktan sonra bile bu yara iyileşemedi.”

Bayern kolunu indirirken söyledi.

“Tek bir darbeydi. Ayı sadece tek bir vuruşta gururlu baltamı parçaladı, bağırsaklarımı döktü ve beni öksürttü. kan.”

O zamanlar Bayern insanüstü gücün zirvesindeydi ve kıtanın en güçlülerinden biriydi.

Fakat ayıyla yüzleşmeye ne yazık ki hazırlıksızdı.

Ayı, yılan ve farenin yanı sıra karlı alanlara hükmeden devasa canavarlardan biriydi.

Ketal hayretle mırıldandı.

“Ayıyla karşılaşmak, onun bölgesine girdiğiniz anlamına gelir. Hayatta kaldığınız için şanslısınız.”

Yılan veya farenin aksine, ayının kendi bölgesine güçlü bir bağlılığı vardı.

Etki alanını genişletmeyi amaçlamıyordu ancak izinsiz giren herkesle hızla ilgilenildi.

Bayern’in hayatta kalması gerçekten bir mucizeydi.

“Beni kurtaran gücüm değildi.”

Başını sallayan Bayern, Ketal’e baktı.

“O zaman bir barbar gördüm.”

“Hmm?”

Ketal’in gözleri genişledi.

“Büyük ayıdan korkmuştum. Koşmak istedim ama korkudan donmuştum. Ayı yavaşça ezmek için yaklaştı. Tam öldüğümden emin olduğumda, ayı aniden geri çekildi.”

Ve sonra Bayern gördü.

Kül grisi saçları rüzgarda uçuşan bir barbar.

[Çevirmen – Jjescus]

[Düzeltici – Silah]

w

* * *

“Ah, ah…”

Gençliğinde kral. kral olmadan önce.

Bayern şiddetli soğukta titriyordu.

İlk kez korkunun ne olduğunu anladı.

Hemen kaçmak istiyordu ama bacakları hareket edemiyordu.

Gürültü! Güm!

Yer sarsıldı.

Bir ayı yavaş yavaş yaklaşıyordu.

Bayern burada öleceğinden emindi.

Ve ardından

Gürültü!

Yaklaşan ayı durdu.

[Grr…]

Ayının yüzünde bir ihtiyat ifadesi vardı.

Bayern, ayıdaki ani değişiklik karşısında şaşkına döndü.

O devasa ayı, o korkunç canavar bir şeyden mi korkuyordu?

Çok geçmeden Bayern ayının neye karşı dikkatli olduğunu anladı.

“Ayı, ayı, lanet olsun sana, ayı.”

Adım.

Birisi Bayern’in yanından geçip onun önünde durdu.

Gri saçlar soğukta uçuşuyordu.

“Kusura bakmayın ama şefimizin sizin bölgenize ihtiyacı var. Kenara çekilirseniz çok memnun olurum.”

[Grrrr…]

“Eğer reddedersen, bu da sorun değil.”

Gri saçlı barbar dişlerini gösterdi.

Baltasını şiddetle kavradı.

“Karışmayın”

barbar arkasına bakarak dedi.

Bayern ancak o zaman başka barbarların da olduğunu fark etti.

“Emin misin? Şef bize birlikte hareket etmemizi söyledi.”

“Bununla tek başına başa çıkamayacaksın.”

“Kapa çeneni. Eğer bulaşırsan ölürsün.”

“İnatçısın, değil mi? Dilediğini yap. Eğer ölürsen sıra bende.”

Sanki ölüm onlar için hiçbir şey ifade etmiyormuş gibi sakin bir şekilde konuşuyorlardı.

Barbarın gözleri savaşçı bir ruhla parlıyordu.

“Hadi yapalım şunu. Geçen seferki utancımızın karşılığını vermenin zamanı geldi. Sen hâlâ hayattayken cesaretinle ziyafet çekeceğim.”

“Ah, ah…”

Bayern’in yüzü soldu.

Ona göre ayı bir canavardı.

Ne direnebileceği ne de karşı çıkabileceği bir şey.

Fakat şimdi daha fazla canavar ortaya çıkmıştı.

Ve yalnızca bir değil, birden fazla vardı.

Gri saçlı barbar Bayern’e baktı.

“…Sen bizim kabilemizden değilsin. Dışarıdan olmalısın.”

Dilini şaklattı.

“Zayıf ve korkak.”

Bayern itiraz edemedi.

Sessizce başını eğdi.

BarbarAn’ın bakışları soğudu.

“Bana kalsa seni şu anda öldürürdüm. Ama… şefimiz yabancıları ona canlı olarak getirmemizi emretti. Ama senin gibi bir korkak’ı ona getirmek istemiyorum. Ve emirlere de itaatsizlik edemem… Sana bir uzlaşma vereceğim. Seni öldürmeyeceğim. Kendi başına hayatta kal. İstersen koş.”

Bu sözlerle barbar, Bayern’e olan tüm ilgisini kaybetti.

Dişlerini göstererek ayıya döndü.

“Şimdi şunu yapalım, seni lanetli ayı!”

Baaang!

Güç güçle çatıştı.

Devasa ayı ve tek bir barbar tüm güçleriyle çarpıştı.

Sahneyi izleyen Bayern şöyle düşündü:

‘Ben…’

Ben çok küçük bir varlığım.

Ne büyük ne de olağanüstü, sadece tamamen sıradan bir insan.

Bayern bir gerçeğin farkına vardı.

* * *

“…Anladım,” diye mırıldandı Ketal sanki anlamış gibi.

“İşte bu yüzden değiştin.”

“O kavgadan zar zor kurtuldum. Umutsuzca Kuzey’e doğru koştum.”

O olaydan sonra Bayern tamamen değişti.

Sıradan bir barbardan son derece duyarlı bir insana.

“Barbarlar bana korkak diyorlar. Ve haksız da değiller. Bu muazzam güçten korktum ve kaçtım.”

Bayern artık o zamana göre çok daha güçlü hale gelmişti.

Artık ayıya yenilmeyeceğinden emindi.

Fakat buna rağmen o anda hissettiği korku ruhuna kazınmıştı.

Ketal ona acıyarak baktı.

“Bu bir felaket olsa gerek.”

“…Daha önce bir şeften bahsetmiştiniz. Karşılaştığım barbarın kim olduğunu biliyor musunuz?”

“Tahmin edebilirim. Bölgeye yerleşmeleri için bazı kabile üyelerini gönderdim. Onlara yabancıları canlı olarak bana getirmelerini söyledim ama görünüşe göre dinlemediler.”

Ketal mırıldandı, gözleri karardı.

“Onu bir dahaki görüşümde kafasını kırmak zorunda kalacağım.”

“…Ha.”

Bayern boş bir kahkaha attı.

O barbar, o ezici derecede güçlü barbar, Ketal’in astıydı.

“Sen… enginsin.”

Çok geniş.

Kuzeyin kralı olarak onunla boy ölçüşmeyi bile umut edemiyordu.

“Bu, hiç kimseyle paylaşmadığım bir geçmişim. Bunu bir sır olarak saklamanı istiyorum.”

“Hikayeleri yaymakla ilgilenmiyorum.”

“Teşekkür ederim.”

Bayern daha rahat bir yüzle içkisini kaldırdı.

“Bir düşünün,” dedi

Ketal içerken şakacı bir tavırla.

“Bana karşı kazandın.”

“Bana teslim oldun.”

“Yine de galibiyet galibiyettir. Ben de eğer kazanırsan tüm haklarımı ve görevlerimi devredeceğimi söyledim.”

Ketal muzip bir şekilde sırıttı.

“Beyaz karlı alanların barbarlarının kralı olmaya ne dersiniz? Bu çok cazip değil mi?”

“Kesinlikle hayır.”

Bayern ilk kez açıkça tiksindiğini ifade etti.

Ketal sanki bunu bekliyormuş gibi güldü.

[Çevirmen – Jjescus]

[Düzeltmen – Silah]

w