Bölüm 274: Ölümcül Mesaj [2’si 1 Arada]

Bölüm 274: Ölümcül Mesaj [2’si 1 arada]

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Saat 23:34’te Chen Ge, hâlâ polis arabasının içindeyken Yüzbaşı Yan’dan bir telefon aldı.

“Durum pek iyi görünmüyor. Rakip yüksek alarma geçmiş; bizi keşfetmiş gibi görünüyor.” Yüzbaşı Yan, Chen Ge’ye telefonundan bir fotoğraf gönderdi. “Araştırmacımız asansöre girdikten sonra, içinde bir telefon bırakıldığını keşfettiler. Telefonun içinde buldukları bir mesaj vardı. Hala yazıyordu.”

Resim Xiao Gu’nun telefonuna aitti. Yazma alanında tuhaf bir paragraf vardı.

“Babam bizi öldürdü ve merdivenlere koydu.

“Abi arkamda yatıyor.

“Küçük kardeşim önümde yatıyor.

“Bizi bulabilir misin?”

“Bunun anlamı nedir?” Chen Ge, Xiao Gu’nun telefonundaki mesaja baktı ve şaşkınlıkla kaşlarını çattı. Söylemeye çalıştığı mesajı tam olarak anlamadı.

“Bizi fark ettiklerinden şüpheleniyorum ve bu yüzden bu mesajı asansörde bulmamız için bize bilerek bıraktılar.”

“Ekibiniz üçüncü binaya girdi mi?” Chen Ge zaten Kaptan Yan’ı bu kadar büyük bir kargaşa yaratmamalarını söyleyerek uyarmıştı.

“Sivil kıyafetli iki ekip henüz Fang Hwa Apartmanı’na girmedi. Araçlarını binanın yaklaşık 150 metre uzağındaki kavşakta park ediyorlar ama tamamen hazırlar, sadece komutu bekliyorlar.”

“O halde nasıl keşfedildin? İzci müfettişi hata falan mı yaptı?”

“İmkansız, üçüncü binaya keşif yapmak için giren müfettiş bizim kıdemli memurumuzdur. Yedi yıllık tecrübesi var ve birçok imkansız vakayı çözmemize yardımcı oldu.” Yüzbaşı Yan, sorunun adamlarında olduğunu düşünmüyordu. “Üstelik asansör açıldığında gördüğü ilk şey telefon oldu. Bu telefonu kimse görmeden yerleştirmek istiyorlarsa en az üç dakikaya ihtiyaçları vardı ve bundan üç dakika önce ekiplerimiz henüz Fang Hwa Apartmanı’na bile girmemişti.”

“Ne demek istediğini anlıyorum. Yani şüpheliler telefonu siz gelmeden önce yerleştirmişler.” Chen Ge bunu anlayınca yüzü değişti. “Telefonu bulan dedektif şu anda nerede?”

“Hâlâ üçüncü binada; Bana resmi gönderen oydu.”

“Lanet olsun! Onu hemen dışarı çıkarın!” Chen Ge, toplumun Xiao Gu’yu tuzağa düşürdüğü hayalet hikayelerinin sebebinin onunla uğraşmak olduğunu anlamıştı! Yani, garip mesajın olduğu telefon muhtemelen onun içindi!

Pek çok hayaletle uğraştıktan sonra Chen Ge, onlar hakkında bazı kurallar keşfetmişti. Kırmızı Hayaletler de dahil olmak üzere çoğu hayalet, fiziksel dünyada bir şeyler yapmak istiyorsa bir ortama ihtiyaç duyuyordu. Örneğin Zhang Ya’nın aşk mektubu, Xu Yin’in kaseti ve Pen Spirit’in tükenmez kalemi. Sırasıyla normal insanlar da diğer dünyayla etkileşime girebilmelerini sağlayacak bir tetikleyici olarak bu ‘özel eşyalara’ ihtiyaç duyuyordu.

Xiao Gu’nun telefonuna bırakılan mesaj muhtemelen bu tetikleyicilerden biriydi. Mesajı okuduktan sonra bu, kişinin bir veya daha fazla bilinmeyen hayalet tarafından hedef alındığı anlamına geliyordu.

“Anlaşıldı.” Yüzbaşı Yan ayrıntı sormadı. Müfettişten derhal olay yerinden kaçmasını istemek için dahili iletişim cihazını kullandı, ancak şaşırtıcı bir şekilde, sadece birkaç dakika geçmesine rağmen müfettişin iletişimi çoktan kaybetmişti!

“Bu kötü!” Kaptan Yan telefonu kapatmadı, böylece Chen Ge onu net bir şekilde duyabildi.

“Gelmeden önce hala 3-4 dakikaya ihtiyacım var. Binaya daha fazla insan göndermeyin!”

Telefonun diğer ucundaki birkaç memur planları tartışıyordu. Birkaç saniye sonra Chen Ge kapının açıldığını duydu. Birisi Kaptan Yan’ı arıyormuş gibi görünüyordu. Kısa konuşmalarının ardından Yüzbaşı Yan, adama aracında kalmasını söyledi ve o da telefonunu alıp Chen Ge’ye bilgi verdi: “Size bahsettiğim soruşturmacının stajyeri beni bulmaya geldi. Eğitmeninin kendisine bir WeChat mesajı gönderdiğini söyledi.”

“Ama daha önce soruşturmacıyla iletişime geçmeye çalıştığınızda ona ulaşamamış mıydınız?” Chen Ge’nin ilgisini çekmişti. “Mesajda ne diyordu?”

“Sadece üç kelime—Orada mısın?”

“Orada mısın?”

“Bu mesaj kesinlikle araştırmacı tarafından gönderilmemiştir.” Kaptan Yan’ın sesi ciddileşti. “Deneyimli bir araştırmacı, bir görevin ortasındayken stajyerine anlamsız mesajlar göndermemesi gerektiğini bilir.Yardıma ihtiyacı olursa ya da başına bir şey gelirse ilk araması gereken kişi başkomutandır” dedi.

O araştırmacının başına zaten kötü bir şey gelmiş gibi görünüyor. Chen Ge bunu yüksek sesle söylemedi ama öyle düşündü.

“Başına ne olursa olsun en kötü senaryoya hazırlandık.” Bir araştırmacı ölümcül tehlike altında olabilir. Bu, Kaptan Yan’ın artık yerleşim alanının dışında bekleyemeyeceği anlamına geliyordu. “Takım 1 ve Takım 2 ile iletişime geçin, hemen yola çıkıyoruz! Üçüncü binaya girin!”

“Yüzbaşı Yan, aceleci davranmayın! O binada saklanan akıl hastaları çok tehlikeli!”

“Durum değişti. Bunu ancak şimdi yapabiliriz. Telefonunuzu Ol’ Wu’ya verin. Benimle buluşmak için arabayı buraya sürmesini söyle.

İnsanların hayatı tehlikedeydi; Chen Ge, Kaptan Yan’ı ikna edemeyeceğini biliyordu, bu yüzden uzlaştı. “Yüzbaşı Yan, müfettişten mesajı alan memurun binaya yaklaşmadığından emin olmalısınız; çoktan hedef alınmış olabilir.”

Soruşturmacı Xiao Gu’nun telefonundaki mesajı gördükten sonra başına bir trajedi geldi. Bunun ardından hemen stajyerine ilginç bir mesaj gönderdi. Chen Ge bu konuda sorunlu bir şeyler olduğunu hissetti. Aramayı yaptığında Xiao Gu’nun ona söylediklerini düşündü. Söylediği ilk şey Ol’ Wong’la ilgiliydi.

Bilgileri zihninde düzenlemeye çalıştı. Xiao Gu’nun Perili Ev’deki işini aldıktan sonra gece devriyesi için Fang Hwa Apartmanı’na dönme şansı son derece düşüktü. Peki neden üçüncü binaya döndü?

Xiao Gu’nun olayı muhtemelen Ol’ Wong’la ilgili! Belki Ol’ Wong da ona bir mesaj göndermiştir! Chen Ge, Kaptan Yan’a başka bir şey söylemek istedi ancak Kaptan Yan, ekiplere komuta etme çağrısını çoktan sonlandırmıştı. Üç dakika sonra Chen Ge nihayet Fang Hwa Apartmanı’na ulaştı.

“Kayıp araştırmacıyı buldunuz mu?”

“Evet, çok şükür onu ikinci kata çıkan merdivenin köşesinde bulduk. Fiziksel olarak iyi ama bilinci yerinde değil. Onu bulan adamlara göre gözleri odaklanmamıştı ve yüzü solgundu.” Kaptan Yan filonun yanında duruyordu. Dahili iletişim cihazını tutarken kaşları derin bir şekilde kırışmıştı. “Şimdi merak ettim; Suçlu, dövüş deneyimi olan, son derece sağlıklı, yetişkin bir erkeği birkaç dakikadan kısa bir sürede nasıl yere sermeyi başardı?”

İkili konuşurken, söz konusu müfettiş dışarı çıkarıldı. Onunla ilgilenen özel bir birim vardı. Chen Ge, araştırmacının kıyafetine baktı. Gömleğini çıkarmadan, polis atletini açığa çıkarmadan, tıpkı normal bir vatandaş gibi görünüyordu. Kimliği bu kadar kolay keşfedilemezdi.

“Hayalet hikayeleri toplumu muhtemelen onu yanlışlıkla tuzaklarına düşen bir yabancı olarak algıladı. İnsan hayatını tek kullanımlık olarak görüyorlar ve masum bir insanla karşı karşıya kalsalar bile geri adım atmıyorlar ama bu sefer üzücü bir hata yaptılar.”

Chen Ge 24. kata ilk kez geldiğinde, Zhu Xiu bir keresinde hayalet hikayeleri topluluğundan kolluk kuvvetlerinden kaçmasına yardım etmelerini istemişti. Ancak hayalet hikayeleri toplumu onu kesinlikle reddetmişti. Bu küçük ayrıntı önemli bir şeyi kanıtlıyordu. Hayalet hikayeleri toplumu kolluk kuvvetleriyle açık bir çatışma başlatmaya cesaret edemez. Şehrin gölgelerinde yaşayan, kaos ve çürüme yaratan fareler gibiydiler ama asla ışıkla yüzleşemezlerdi.

“Yüzbaşı Yan, asansörde bırakılan telefona ne dersiniz? Adamların onu buldu mu?” Chen Ge başka bir önemli soru sordu. Xiao Gu’nun telefonuna bırakılan tamamlanmamış mesaj, hayalet hikayeleri topluluğunun geride bıraktığı bir tuzaktı. Buna bir göz atmak ciddi bir kötü şansa yol açabilir.

“Ekip 1 onu buldu. Artık delil torbasının içinde.” Kaptan Yan durumun ciddiyetinin farkında değildi ama Chen Ge farklıydı. Çok fazla insanın hayatı tehlikedeydi; daha fazla vakit kaybetmeye cesaret edemedi. “Yüzbaşı Yan, bir grup akıl hastasının asıl hedefi benim; Başkalarının benim yüzümden mağdur olmasına izin veremem.”

Daha sonra Fang Hwa Apartmanı’na doğru yürüdü.

“Bir dakika bekleyin.” Eğer bu başka bir vatandaş olsaydı Kaptan Yan onu durdururdu ama Chen Ge’nin farklı olduğunu biliyordu. Aracın içinden bir telsiz çıkardı ve Chen Ge’ye doğru itti. “Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun?”

“Evet, Perili Evimde hala çok sayıda çalışan varken, her biribizde bir tane vardı.”

“Mükemmel.” Yüzbaşı Yan hâlâ onun için endişeleniyordu. Chen Ge’yi kenara iten Ol’ Wu’ya el salladı. “İkiniz birlikte içeri girin. En azından arkanı kollayacak başka biri olur.”

Chen Ge, Kaptan Yan’ın nezaketini reddetmedi ve Ol’ Wu ile birlikte Fang Hwa Apartmanı’na girdi. Kaptan Yan, gereksiz paniğin patlamasını engellemek için orada kalan kiracılara haber vermedi ve üçüncü bina ürkütücü derecede sessizdi. Loş ışık tuhaf beyaz duvarlara düşüyordu. Chen Ge ve Ol’ Wu asansörün yanında durmak için yürüdüler.

“Kaptan Yan, Takım 2’nin arkasından gitmemizi istiyor, bu yüzden hemen 5. kata gideceğiz.” Ol’ Wu, telsiziyle iki görev gücünün yerini doğrulamıştı. “Arkamda kaldığınızdan emin olun ve tek başınıza başıboş dolaşmayın.”

Suçluyu kurbanla birlikte yakalamak inanılmaz derecede nadir görülen bir şeydi. Ancak yakın zamanda Chen Ge’nin başına gelenler göz önüne alındığında Ol’ Wu bunu kısa sürede atlattı. Yanındaki adam, Ağır Suçlar Birimi’ndeki bir dizi dosya dolabını doldurmak için üç hafta harcadı. Bunu düşünen Ol’ Wu bilinçaltında yana doğru dürterek Chen Ge ile arasına daha büyük bir mesafe koydu.

“Ol’ Wu, hadi önce Takım 1’i bulalım! Bu telefon ciddi anlamda problemli ve bu yüzden Takım 1 büyük tehlike altında!” Chen Ge acilen söyledi. Bu işi ne kadar uzatırlarsa, Takım 1’in tehlikeyle karşılaşma şansı da o kadar yüksek olur.

“Hayır, bunu yapamayız. Kaptan Yan, Takım 2’yi takip etmemiz için bize açık emirler verdi.”

“Takım 1’e bir göz atacağız. Eğer tamamen iyilerse, Takım 2 ile buluşacağız.”

“Tamam, tamam.” Ol’ Wu, Chen Ge ile asansöre binmeden önce uzun süre tereddüt etti. 8. katın düğmesine bastı. “Takım 1 ve Takım 2, binanın her iki tarafındaki merdivenlerden sorumludur. Takım 1’in ilerlemesi Takım 2’den daha hızlıdır, dolayısıyla tehlikeye girme şansları da çok daha yüksektir. Kaptan Yan bu yüzden Takım 2’ye bağlı kalmamızı istiyor. Seni gereksiz tehlikeye atmamızı istemiyor.”

“Anlıyorum,” diye yanıtladı Chen Ge dalgın bir şekilde. Sayı değişikliklerine baktı ama bakışları orada olmaması gereken düğmeye, 24’e doğru geziniyordu. İkili çok geçmeden 8. kata ulaştı.

Bu noktada Takım 1 zaten 9. kata ulaşmıştı. Zemini teker teker aradılar ve hızları çok yüksekti. Ol’ Wu, Telsiz üzerinden Takım 1’in lideriyle temasa geçti ve ikisi, dokuzuncu kata erişim sağlamak için güvenlik geçidine girdi.

1. Takım’ın takım lideri ve diğer iki polis memuru koridordan koşarak çıkana kadar bir süre merdiven boşluğunda beklediler. “Neden onu yanında getirdin?”

1. Takım’ın lideri iri ve kaslıydı. Chen Ge istasyonda sorguya çekildiğinde adam onun karşısında oturuyordu. Chen Ge, Kaptan Yan’ın ona Lee Zheng dediğini hatırladı.

“Sadece Kaptan Yan’ın emirlerini yerine getiriyorum.” Ol’ Wu, Lee Zheng’in yanındaki iki adama baktı. “Grubunuzda neden sadece üç kişi var?”

“Biz binayı ararken şüphelilerin kaçmasını önlemek için Xiao Jia ve Ah Cheng’in koridorun diğer ucunda bizi beklemelerini sağladım.” Lee Zheng koridorun aşağısına baktı. “Bu çok tuhaf. Yukarı çıktığında onlarla karşılaşmadın mı?”

Adam bunu söylediğinde Chen Ge’de hemen kötü bir his oluştu. “Asansörde aldığınız telefon onların yanında mı?”

“Evet, bunda yanlış olan ne?” Lee Zheng, Chen Ge’nin adını zaten biliyordu. Chen Ge’nin itibarı, o gün polis karakolundaki sorgulama olayından önce bile ondan önce yayılmıştı. Sonra ona bir şey çarptı. Lee Zheng kaşlarını çattı. Telsizini çıkardı ve karanlık, korkunç derecede aydınlatılmış koridorda bağırdı: “Xiao Jia! Ah Cheng!”

Adamın gürleyen sesi koridorda yankılandı. Uzun bir sürenin ardından yanıt nihayet Lee Zheng’in telsizinden geldi. “Kardeş Zheng, Xiao Jia’ya ne olduğunu bilmiyorum; üst kata koşmaya devam etti! Bana açıklamasını sağlamaya çalıştım ama hiçbir şekilde yanıt vermiyor! Şu anda 14. kattayız ve az önce ona yetiştim… Xiao Jia! Ne yapıyorsun‽ Aklını mı kaçırdın‽”

Telsizde bir kaos yaşandı ve ardından ağır bir şey yere atıldı.

“Ah Cheng?” Lee Zheng telsizi kavradı. Arkasından bağırdı ve geri kalan grup üyesini merdivenlerden yukarı çıkardı. Chen Ge ve Ol’ Wu da onu takip etti. Grup 14. kata koştu ve Ah Cheng’i elleriyle yüzünü kapatmış yerde yatarken buldular. Kan bkz.parmaklarının arasındaki yarıklardan geçti.

“Ol’ Wu! Siz ikiniz Ah Cheng’e hemen aşağı inerken eşlik edin.”

“Kardeş Zheng, ben iyiyim. Gidip Xiao Jia’yı almalısın; sanki ele geçirilmiş gibi görünüyor!”

Lee Zheng, Ah Cheng’in parmaklarını hafifçe geriye doğru soydu. Yanaklarında büyük bir ısırık izi vardı ve ellerinin arkasında da büyük bir yara vardı.

“O telefon Xiao Jia’da mı?” Oradaki herkes arasında Chen Ge en sakin ve en aklı başında olanı sayılabilirdi. “İkinizden biri telefonun içindeki mesaja baktı mı?”

“Ben yapmadım ama Xiao Jia onu kanıt çantasına koymadan önce ona baktı,” diye cevapladı Ah Cheng dürüstçe.

Biliyordum! O mesajla alakalı. Chen Ge mesajın içeriğini düşündü. Bu çok tuhaftı ve bunu zihninde çiğnedi. Babamız bizi öldürdü ve merdivenlere yerleştirdi; mesaj merdivenleri ima ediyor olmalı ama kardeş çiftinin biri öne, diğeri arkaya yerleştirilmesinin anlamı nedir? Ayrıca onları bulma talimatı neden en sonunda?

Chen Ge bunu düşünürken Lee Zheng ona 15. kata adamlarını getirmişti.

“Ol’ Wu, burada kal ve Xiao Jia’ya göz kulak ol. Ben gidip bir bakacağım.” Chen Ge, Ol’ Wu’ya konuşma fırsatı vermedi ve hemen merdivenlerden yukarı koştu. Mesajı okuyan ilk araştırmacı bayıldı, ancak mesajı okuyan ikinci memur Xiao Jia çılgına döndü. Bu fark neden var?

Lee Zheng grubunu bölmek istemedi ama Xiao Jia’nın bulunabileceği katı kaçırmaktan korkup merdivenleri kovaladılar. Chen Ge’nin bu endişesi yoktu. 15. kata koştu ve ardından asansöre doğru yürüdü. Asansöre bindikten sonra 23. katın düğmesine bastı. Doğrudan en tehlikeli 23. kata gitmeyi planladı. Sonuçta burası Xiao Gu’nun telefonda bahsettiği kattı. Umarım Xiao Gu hâlâ güvendedir.

Asansör kapıları yavaşça kapandı ve Chen Ge parmağını kayıt cihazının oynat düğmesinin üzerinde tuttu. Tek başına gelseydi gerçekten de hayalet hikayeleri toplumunun tuzağına düşebilirdi ama bu sefer polisle gelmişti ve sayı olarak avantajlıydı.

Asansördeki numara değişmeye devam etti ve asansör 21. kata ulaştığında Chen Ge’nin telefonu aniden titredi.

Mesajı açmak için ekrana tıkladı ve Xiao Gu’nun telefonundan bir mesaj bulunca şaşırdı.

“Orada mısın?”

Mesajı okuduktan sonra Chen Ge numarayı yanıtladı.

“Bana konumunu ver. Şimdi gidip seni bulacağım.”