Bölüm 273: Tüm Zamanlar (4)

Bölüm 273: Tüm Zamanlar (4)

Çevirmen: Dreamscribe

Kamera, Kiyoshi’nin ifadesiz yüzünü yan taraftan öne doğru yakaladı.

“……”

Kang Woojin veya Kiyoshi, sessizce cesede bakarak bir şey aldı cebinden çıktı. Bu bir kayıt cihazıydı. Sadece bir değil, birkaç tane. Woojin birkaç saniye kayıt cihazlarına baktı.

İfadesiz olmasına rağmen gözleri titredi.

Zaten tamamen ‘Iyota Kiyoshi’ olmaya dalmış olan Kang Woojin’in içinde bir şeyler dalgalandı. Neydi bu? Bilmiyordu. Kelimelerle ifade etmek zordu. Woojin başını kaldırdı. Gökyüzüne baktı. Zifiri karanlık denizde yıldızlar yüzüyordu.

Normalde sıradan bir manzara olurdu.

Bugün de aynı olması gerekirdi.

Ama neden bu kadar parlak görünüyordu?

Woojin kalbindeki şişlik hissini görmezden geldi. Bunu gizleyebilirdi. Çok küçüktü. Woojin kaldırdığı başını indirdi. Kayıtsız dudakları hafifçe hareket etti.

“Garip bir duygu.”

Gözbebekleri yavaş yavaş kurudu. Duygularını bilinçli olarak siliyordu. Az önce yoğun olan yankılanma yavaş yavaş buharlaşıyordu ve kamera bunu net bir şekilde yakalamıştı. Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?

Direktör Kyotaro’nun etrafındaki personel ağızlarını kapattılar veya gözlerini açtılar ama konuşmadılar.

“……”

“……”

Hayır, yapamazlardı. İfadesinin zenginliği karşısında büyülendiler. Oyunculuk mu? Evet oyunculuktu. Ancak bu oyuncunun performansında daha güçlü ve hassas bir şeyler vardı. Vücudunun sahip olduğu her şeyi nasıl kullanacağını biliyordu.

– Takırtı.

Kang Woojin elindeki kayıt cihazlarını artık soğuk olan ‘Tsuzuki Itsuma’nın üzerine dağıttı. Hayır, cesedin üzerinde. Kayıt cihazları cesedin kafasına çarptı, karnından sekti ve uyluklarının oraya buraya indi.

Elbette bu sefer de Kiyoshi onu doğrudan öldürmedi.

Kendi canına kıydı.

Kiyoshi onu sadece arkadan teşvik etmişti. Tsuzuki Itsuma’yı hareket ettirdi, karaoke barının sahipleri Horinochi Amie ve Iiya Saki’yi gönderdi. Bu sırada Kiyoshi sessizce kanıt topladı. Cinayet mahallinin fotoğrafları ve kayıt cihazları. Polise teslim edilirse onu katil olarak etiketlemek yeterli olacaktır.

Kiyoshi bunlarla birlikte Tsuzuki Itsuma’ya baskı yaptı.

Mükemmel olduğunu düşündüğünüz tüm cinayetleriniz benim elimde. Ne yazık ki seni sevmiyorum. Itsuma, sana yerleşmen için zaman vereceğim. Üç gün. Bundan sonra bu delil parçalarını polise teslim edeceğim. İyi bitirin.

Kiyoshi’nin sesi olabildiğince soğuktu.

Tsuzuki Itsuma uçurumun kenarına sürüldü.

Üç gün kaldı. Baskı her dakika ve saniye arttı.

Cinayet işlemekten kaynaklanan suçluluk ya da cezalandırılma korkusu değildi. Bu açgözlülüğün boğucu noktasıydı. ‘Ev ödevlerinden’ biri olan Itsuma, orta ölçekli bir şirket sahibinin ailesindendi. Eğer işler böyle devam ederse geleceği parlak olacaktı. Ancak bu kadar çok şeye sahip olmak, kaybetme darbesi anlamına da geliyordu.

Şu ana kadar kurduğu zenginlik, itibar, güç, onur ve bağlantılar.

Bütün parlak şeyler bir anda küle dönüşecekti. Kiyoshi, Tsuzuki Itsuma’ya teslim olmasını tavsiye etmişti. Teslim olmak? Itsuma, her şeyini kaybetmektense hayatından vazgeçmenin daha iyi olacağını düşündü. Her zaman hayalini kurduğu, olması gerektiği parlak geleceği koruma inadıydı.

Onun için o gelecek sıradan bir hayattı. Normal bir günlük yaşam.

Sıradanlığın asaletini ancak onu kaybettikten sonra anlarsınız. Kiyoshi’nin teşvikiyle, Itsuma sonunda hapları kendisine ait olması gereken şirketin çatısına aldı. Haplar anında canını aldı.

Kang Woojin. Hayır Kiyoshi.

-Kaydır.

Kayıtsız bir yüzle cesede baktı ve cebinden bir şey çıkardı. Kamera elini takip etti. Kiyoshi yıpranmış, katlanmış bir kağıt çıkardı. Konakayama Ginzo’dan başlayarak birçok ismi sıraladı. Hepsi ev ödevlerini tamamladı.

Ve sonunda.

-‘Tsuzuki Itsuma’

Önündeki cesedin adı yazıldı.

“Acaba izliyor mu-”

Woojin usulca mırıldandı ve yıpranmış kağıdı buruşturdu. Hemen ağzına götürdü ve yuttu. Iyota Kiyoshi’ye yakışan bir aksiyondu.

Burada bir dakikalık saygı duruşu.

“Kes!”

Yönetmen Kyotaro’nun işaretinin ardından kompozisyonu değiştirdiler ve birkaç yeniden aksiyon çekimi yaptılar. Yaklaşık üç tekrardan sonra mevcut sahne tamamlandı. Ama daha fazlası vardısahneler burada çekim yapmak için ayrıldı.

Özellikle.

“Ah, bu o sahne mi?”

“Evet, Iyota Kiyoshi’nin öne çıkan ilk duygusunun ortaya çıktığı sahne.”

“Zor-”

Gelecek sahnenin oyunculuğu kolay olmadı. Belki de onlarca personelin beklentisi bu yüzden arttı. Monitörün önündeki Yönetmen Kyotaro da aynı şeyleri hissetti.

‘Bu kesim önemli.’

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı birçok önemli sahneye sahipti ama bu sahne aralarında en yüksek olanıydı.

‘Bu sahnenin, değişen sonun etkisini birkaç kez güçlendirmek için parlaması gerekiyor.’

Ancak Yönetmen Kyotaro.

“……”

Çekim alanında makyajını rötuşlayan Kang Woojin’e yaklaşmadı. Yön vermeye hiç niyeti yoktu. Bu aktör Woojin’in hayal gücünün ötesinde bir sahne yaratacağından emindi.

Bu arada, Kang Woojin.

‘Ugh-‘

Dışarıdan sert ama içinde hafif bir dalgalanma hissetti.

‘Bu tür bir oyunculuğu ilk kez yapmıyor musun? Hımm, bu ilk. Bir kez bile olmadı.’

Iyota Kiyoshi’nin tüm hayatına zaten sahip olmasına rağmen, bu tür bir oyunculuğu gerçekte ilk kez gösteriyordu. Yine de sakin kalması gerekiyordu. Tuhaf titremeye rağmen bunu bastırdı. Woojin, üzerinde daha az göz olduğu için biraz rahatladı.

Ve sonra.

“Bitti!!”

Woojin’in makyaj rötuşu tamamlandı.

Bir dakika sonra.

Personel geri çekildi. Kameralar Kang Woojin’e çevrildi. Direktör Kyotaro megafonu eline aldı. Tahta alkışladı.

“Hazır-aksiyon.”

Çok geçmeden Kang Woojin, bir anlığına kenara bıraktığı Kiyoshi’yi çıkardı. Görüşü hızla değişti. Engelleyici kameralar, ışıklar ve diğer ekipmanlar ortadan kayboldu. Bir film seti değildi. Woojin için bu sadece son noktaydı.

Gece geç saatlerde dünya sessizliğe büründü. Orada kimse yoktu.

Ayaklarının dibinde bir ceset yatıyordu ama çoktan ölmüştü, yani bir insan değildi.

“……biraz sıkıcı.”

Bu, üzerinde ‘ev ödevi’ yazan kağıdı yuttuktan sonraydı. İfadesiz bir şekilde Woojin boğazına dokundu. Cızırtılıydı.

“Belki de buruşuk kağıdı yutmak biraz fazla oldu?”

Kendi kendine mırıldandı ve sebepsiz yere başını kaşıdı. Nedensizce etrafına baktı. Tekrar cesede baktı. Birisi ölmüştü. Ama Kang Woojin ya da Kiyoshi’nin kurumuştu. Duygu? Duygular mı? Hayır, konseptin kendisi böyleydi. Farkındalığı kuru yakacak odun gibiydi.

Ayrıntılı hareketleri, bakışları, nefesi.

‘O kadar masum ki, o kadar açık ki.’

Monitörü izleyen Direktör Kyotaro’ya göre bir çocuk gibi görünüyordu. Gerçekte muhtemelen öyleydi. Woojin’in içinde yayılmaya başlayan şey beceriksiz bir şeydi.

Kamera Kang Woojin’in önüne doğru ilerledi.

Woojin vücudunu çevirdi. Tereddüt etti. Tekrar cesede baktı. Bir süre öylece baktı. Bu anlamsız bir eylem. Hadi gidelim. İleri bir adım atmaya çalıştı ama ayakları kısa süre sonra tekrar durdu.

Birdenbire.

Kolayca adım atamadı. Bu sıralarda Kang Woojin’in içinde ani bir şelale patlak verdi. Soğuk ya da sıcak değildi. Ilıktı ama Woojin’in nefesinin biraz düzensizleşmesine neden oldu. Ağzından değil burnundan nefes alıyordu.

“Heuh-”

Yine de yüzü ifadesizdi. Ama cesede bakan gözleri yumuşadı. Duygular belli belirsiz ortaya çıktı. Duyguları hissediliyordu.

“İyi değil.”

Sakin bir melankoli. İlk kez hiçbir şeyden etkilenmeyen Kiyoshi ve ödevlerin sonunda Kang Woojin duygularını açığa çıkardı.

Kameraya canlı bir şekilde yansıdı.

Neden? Neden böyle?

Neden burada aptalca duruyordu, ayaklarını hareket ettiremiyordu? Kang Woojin aniden yüzünü silmek için elini kaldırdı. Ilık duyguların sıcaklığı yavaş yavaş arttı. Evet, bağırıyorlardı. İçinde bir yerlerde yankılanıyordu.

Bu son! Bu son!

Evet, bu son. Artık ortadan kaldırılacak hedef kalmadı. Ve Iyota Kiyoshi artık yok. Bu ‘ev ödevi’nin son noktasıdır. Ve bu aynı zamanda Kiyoshi’nin varlığının da sonuydu.

“Hue, heuh!”

Kiyoshi veya Kang Woojin’in omuzları gözle görülür şekilde sarsıldı. Yüzünü kapatan ellerin arasındaki boşluklardan nemli bir şey sızdı.

Bir çocuğun gözyaşları.

Burayı terk edememesinin nedeni, cesedin sürekli gözüne çarpması değildi. Çünkü korkuyordu. Okorkuyordu. Burayı terk ederse dünyadaki anlamının silineceğinden, varlığının yok olacağından, hiçbir şeyin kalmadığı bilinmeyen bir dünyada görünmez olacağından korkuyordu.

Boşluk mu? Hayır.

“Kkuk! Heuh! Khub-”

Bunun yerine Kiyoshi’nin kalbi doluydu. Bu noktaya gelmek için yaşadı ve buraya geldi. Memnundu. Şimdi sadece iyi bir şekilde bitirmesi gerekiyordu.

Peki sırada ne var?

Yıllarca ‘yabancı’ olmak için sessizce yaşamıştı. Ve harekete geçti. Ama gözyaşları çıktı. Bunlar üzüntüden kaynaklanan gözyaşları değildi.

“Khuhub!”

Yazıktı. Kendisi için ya da onun için. Bu kızgınlıktı. Onu bu noktaya getirene kadar tamamen işe yaramaz bir dünya. Pişmanlıktı. Varlığının anlamı bu önemsiz meseleyle sona eriyor.

-Sss.

Omuzları titreyen Kang Woojin eğildi. Yüzü hafifçe kızardı. Gözleri de öyleydi. Gözyaşları aşağı aktı. Dizlerinin üzerindeki sıkıca kapatılmış tokayı açtı.

Kalbinden dışarıya doğru muazzam bir şey itildi.

“Khuhuk! Kkuhuk! Huhuhub!”

Woojin veya Kiyoshi’nin yüzü bir anda buruştu. Ağlıyordu. Yüzündeki tüm deliklerden – gözler, burun, ağız – nem akıyordu. Ama gürültüyü bastırdı.

Eğer kurumuş bir feryat olsaydı bu olurdu.

Kang Woojin’in ölçülü, kontrollü feryadı düzinelerce personelin kulaklarına sızdı. Gözleri doldu. Tenlerine dokundu.

‘Hüzünsüz bir feryat……mümkün.’

‘O kadar sessiz ağlıyor ki, ama yine de insanları duygulandırıyor. Bu nasıl bir duygu anlamıyorum.’

‘Hırpalanmış bir hayata saygı duruşu gibi görünüyor. Gerçekten o harika bir aktör……başka kim böyle bir şeyi ifade edebilirdi.’

Yavaş yavaş Woojin’in boğazından boğuk bir ses geldi. Sümük damladı. Tükürük çenesine yapıştı. Yüksek sesle ağlıyorsa onu teselli etmek isteyebilirsiniz ama kurumuş hıçkırıkları izleyenleri harekete geçirdi.

‘Yapabileceğim hiçbir şey yok. İzlemek dışında.’

İnsanı keyifsiz hissettirecek bir güce sahipti.

Iyota Kiyoshi için şimdiye kadar hayat yere düşen bir bozuk para gibiydi. Gözlerine toz giriyordu. Bazen susuzluğu gidermek için su içilirdi. Uyandıktan sonra sıradan bir esnemeydi.

O kadar önemsiz bir hayattı ki.

O bile artık bitiyordu.

Kang Woojin’in hıçkırıkları, gözyaşları, bir darı tanesinden daha az, onun anlamını anladığı için ağlıyordu. Ağlıyordu. Bu anlamı burada bırakamayan şefkatti. Nihayetinde, terminalden çıkamayan boş kabuğuyla yüzleşmek üzücüydü.

“Kkuhuhuub- Khuhuk!”

Bacakları gücünü kaybetmişti. Nefes nefese hıçkıran Woojin diz çöktü. Başını yere bastırdı. Elleri hafifçe titreyerek yere dokundu. Boğuk feryat devam ediyordu. Kamera hem titreyen Kang Woojin’i hem de cesedi görüntüledi.

Ölümden önceki bir yay gibi görünüyordu.

Hayır. Bu sahne, geride bıraktığı anlam için saygı duruşunda bulunulması ve yas tutulmasıydı ve Kiyoshi’nin büyüyen duygularının ilk dış ifadesiydi. Her ne kadar önemsiz bir varoluşun anlamı olsa da onun yaşamasını sağlıyordu. Başlangıç ​​noktasına dönebilirdi.

Bu kesim ikili anlamlar içeriyordu.

İntikamının sonunda varlığının anlamı o kadar önemsiz ve küçüktü ki, ancak bu intikam tamamen boşuna veya anlamsız değildi.

Kiyoshi burada umudun filizlenmesine benzeyen duygusal bir büyüme buldu.

Yeni bir hayatın başlangıcı.

Normal, sıradan bir hayata dönme hazırlığı. Kang Woojin’in sessiz hıçkırıkları yavaş yavaş azaldı, ancak izleyen düzinelerce personelin hararetli duyguları dinmedi.

Bu aktörün ifade etmeye çalıştığı şey o kadar büyüktü ki.

“……”

“……”

“……”

Tek yapabildikleri hissetmekti.

Şimdi sıra Direktör Kyotaro’daydı. Beş saniye, on saniye, on beş saniye. Sahnenin sonuna geldiler. Bu olağanüstü manzarayı dudaklarından kesmek zorunda kaldı.

‘Biraz daha, biraz daha.’

Fakat Direktör Kyotaro sessizliği sürdürmenin yoğun sürecine göz dikti. Bu kesit, şimdiki Kang Woojin, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın değişen sonuna hayat veriyordu. İzleyicinin ‘Iyota Kiyoshi’nin son bakışını anlaması için sonunu görmeden önce buna tanık olması gerekiyordu.

‘Yabancı’nın yeni başlangıcı sayısız insanla karıştı.

Sonunda.

“……Cuuuuut!!”

Yönetmen Kyotaro koltuğundan fırladı, hatta bağırırken şapkasını bile çıkardı. Hemen düzinelerce personel harekete geçti.ve tuttukları nefesi dışarı verdi. Hatta yarısı alkışladı.

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!

Alkış hâlâ yüzüstü yatan Kang Woojin’e yönelikti. Gösterdiği inanılmaz oyunculuğa büyük övgü verildi. Bunu ifade edecek kelime yoktu, bu yüzden sadece alkışladılar.

Ancak hâlâ diz çökmüş ve öne doğru eğilmiş olan Kang Woojin hareket etmedi.

Tam rol yaparken durdu.

Hıçkırmıyordu. Sessiz, boğuk çığlıklardan eser yoktu. Woojin orada sessizce yatıyordu. İlk ayağa kalkan Kang Woojin’in önünde yatan ceset, hayır, Japon aktör Woojin’e baktı ve kaşlarını çattı.

‘Evet… bu tür bir oyunculuğu sen döktün. Kalıcı bir duygusal yankının olmamasının imkanı yok. Woojin-ssi ne kadar canavar gibi davranırsa davransın, bundan hemen kurtulmak zordur. Şu andaki oyunculuk gerçekten inanılmazdı.’

İzleyen personel de benzer düşüncelere sahipti.

“Duygularını toparlıyor olmalı.”

“Tamamen anlıyorum. Eğer bu kadar çılgınca bir davranış sergiledikten sonra hemen ayağa kalkarsa… gerçekten bir tanrıya yakın olurdu.”

“Bu ölçülü hıçkırık. Muhtemelen Japon oyunculuk tarihinde uzun süre konuşulacak. Biraz dinlenmesine izin vermek daha iyi olur.”

“Şu anda ona yardım etmek sadece dikkat dağıtıcı olacaktır. Bu yoğun duyguların üstesinden yalnızca o gelebilir.”

Yönetmen Kyotaro, Kang Woojin’in hareketsiz yattığını görünce olduğu yerde kaldı.

‘…Evet, bu kadar duyguyu döktükten sonra, sıradan bir oyuncu delirirdi. Duygularını yeniden kazanmak için yeterli zamana ihtiyacı var.’

Ve uzanmış Kang Woojin.

‘Kahretsin, o kadar çok tükürük ve sümük çıktı ki. Silin, silin. Konsepti koruyun!’

Sadece sümüğünü siliyordu.

*****

Daha fazla bölüm için Patreon’uma buradan göz atabilirsiniz –> patreon.com/dreamscribe

Bu romanı beğendiyseniz, lütfen Novelupdates‘te inceleyin ve derecelendirin. Teşekkürler!

En son güncelleme bildirimlerini almak veya hataları bildirmek için aşağıda bağlantısı verilen Discord sunucumuza katılın.

Discord Sunucusu: .gg/woopread-708613326262894654