Bölüm 272: İsim Gerçekliğe Zarar Verebilir

Bölüm 272: İsim Gerçekliğe Zarar Verebilir

Ding Songyan’ın tek istediği, Ucuz Şarap Dükkânı’nın arka avlusunda On İkinci Hanımefendi ile sessiz ve huzurlu bir şekilde oturmak, Yol’u tartışıyp dövüş sanatları üzerine fikir alışverişinde bulunmak ve kadın efendinin otoritesini kullanarak Şeytan Kadın Ji’yi uzak tutmaktı. Burasının hiç ilgi çekmesini, malikane muhafızları ve mahalle serserileri dışında jianghu kahramanları arasında kulaktan kulağa yayılan bir dedikodu konusu olmasını istemiyordu.

On İkinci Hanımefendi’nin tanıdığı biri ortaya çıktığı an, Ucuz Şarap Dükkânı’nın günleri sayılı demektir.

Jiang Lanting, şöhretinin zirvesindeydi ve Dövüş Dünyası’nın Yeşim Ağacı Sıralaması’nda tanınan bir isimliydi. Burada bir iki hatıra bırakıp jianghu’nun genç kadın ve erkekleri arasında bir kovalamaca başlatırsa, Ding Songyan nelerin değişeceğini hayal bile edemiyordu.

Ding Songyan bir nefes aldı, omuz omuza yığılmış kalabalığın arasından sıyrılarak Ucuz Şarap Dükkânı’na girdi.

Önce gözlerini tezgâha çevirdi ve On İkinci Hanımefendi Luo’nun kendisine hafif bir gülümsemeyle baktığını gördü. Ancak o zaman *Berrak Akıntı Efendisi*’ne ciddi bir gözle bakabildi.

Jiang Lanting, göl yeşili saten uzun cübbesiyle bir masada tek başına oturuyordu. Kuzgun karası saçları aynı renk kurdeleyle bağlanmıştı, sonbahar suyu gibi berrak ve canlı parıldayan gözleri, genç bir efendinin cesur rahatlığını bir hanımefendinin zarafeti ve inceliğiyle harmanlıyordu.

Kadın erkek herkesin *Berrak Akıntı Efendisi*’nin dış görünüşüne ve tarzına hayran olduğu açıktı; nitekim *Kızıl Anka Mızrağı* Zhang Yingbo Ucuz Şarap Dükkânı’na geldiğinde etrafı çoğunlukla erkekler sarmıştı.

"Seni buraya ne getirdi?" Ding Songyan, Jiang Lanting’in karşısına oturdu.

Yanında Titrek Işık Kılıç’ıyla Jiang Lanting, gülümseyerek, "Yeşim Çiçeği Beden Besleyici Hapları getirmeye gelmiştim ama malikânede yoktun. Ucuz Şarap Dükkânı’nda olabileceğini düşünüp aramaya geldim," dedi.

Tezgâha en yakın köşede oturuyordu, sesi ne çok yüksek ne de çok alçaktı; dışarı yayılmadan yalnızca masanın etrafında yankılanıyordu.

Muhtemelen Sınırsız Biçimler Sanatı ile taklit ettiği bir beceri veya gizli teknikti bunu sağlayan.

Bunu gören Ding Songyan doğrudan sordu: "Bugün Genç Efendi Jiang mı, yoksa Bayan Jiang mı?"

Jiang Lanting pek umursamaz bir tavırla, "Hangisini istersen. İkisi de olabilirim," diye yanıtladı.

Zarifçe ayağa kalkıp Ding Songyan’a bir kupa Gümüş Parıltı şarabı doldurdu ve bunu izleyen kadınlı erkekli kalabalığı kıskançlıktan çıldırttı.

Ding Songyan kupasını eline alarak, "Ucuz Şarap Dükkânı’na bilerek geldin, değil mi?" dedi.

Jiang Lanting’in gözleri kaydı, tezgâhtaki On İkinci Hanımefendi Luo’ya doğru çevrildi ve muzipçe sırıttı.

"Tabii ki seni bu kadar büyüleyen şarap dükkânı sahibinin neye benzediğini görmek istiyordum, İkinci Ding."

Bunu duyan Ding Songyan, sırtına dikenler batıyormuş gibi hissetti; On İkinci Hanımefendi’nin bakışlarının kendisini sekiz parçaya ayırmak üzere olduğundan emindi.

*Genç Efendi Jiang, ah Genç Efendi Jiang, gizli tekniğin On İkinci Hanımefendi’nin kulaklarını tıkamaz!*

Ding Songyan masumiyetini savunarak, "Ne zaman büyülenmiş olduğumu söyledim ki?" dedi.

Bu, On İkinci Hanımefendi Luo’nun duyması için yüksek sesle söylenmişti.

Jiang Lanting eğlenerek, "Her gün buradasın, gece yarısı eve dönüyorsun ve birlikte dışarı çıktığınız görüldü. Bunlar büyülenmekten sayılmıyor mu?" diye sordu. "Beni bir acemi sanma. Ben de bu yollardan çok geçtim."

*Ben dövüş sanatlarına büyülenmiş durumdayım ve buna Şeytan Kadın Ji tarafından mecbur bırakıldım...* Ding Songyan gerçeği gerekçe olarak sunamazdı, zira bu çok fazla şey açık ederdi, bu yüzden iç çekti.

"Ben sadece On İkinci Hanımefendi’ye kalkan oluyorum, onu taciz edilme zahmetinden kurtarıyorum."

Jiang Lanting’in dili her zamankinden hızlıydı. "Bunu bu kadar ciddiye mi alıyorsun? Ben bu tür şeyleri çok gördüm. Genellikle gerçek olur ve isimle gerçek birbirini tutar."

*Lütfen isimle gerçek meselesini açmasak olur mu?* Ding Songyan soğuk terler döktü; Dördüncü Jiang’ın sözlerinin On İkinci Hanımefendi’yi düşünceye sevk etmesinden ve söylentinin gerçekten gerçeğe dönüşmesini engellemek için kendisini kapı dışarı etmesinden ölümüne korkuyordu.

Ding Songyan yanıt veremeden Jiang Lanting güldü.

"Bugün Xie Fengchao beni ziyarete geldi, ben de ona On İkinci Hanımefendi Luo’nun kim olduğunu sordum."

Ding Songyan’ın yüz hatları hafifçe gerildi.

*Ne? Beşinci Xie’ye bunu neden sordun?*

*On İkinci Hanımefendi Luo diye birinden haberinin bile yok!*

*Şu anda o, Kıdemli Kız Kardeş’imle aramda mektup taşıyan en önemli kişi!*

Jiang Lanting, Ding Songyan’a bir bakış atıp kıkırdadı.

"Neden bu kadar gerildin?

Aslında sormadım. Önlerinde taze çıkmış bir Büyük Usta olarak hava atmakla meşguldüm, unuttum gitti."

Ding Songyan ancak o zaman Jiang Lanting’in kendisiyle dalga geçtiğini fark etti.

Normalde bunu hemen fark eder ve tuzağa düşmezdi ama endişe insanı dikkatsizlaştırıyordu.

Ding Songyan iç çekti.

"Beşinci Xie kıdemli kız kardeşimi iyi tanır. Korkarım bu dedikodular onun kulağına gider."

Jiang Lanting samimiyetle başını sallayarak, "Anlıyorum. Sırrını saklarım," dedi.

*Ne sırrı? Hâlâ On İkinci Hanımefendi ile aramızda bir şeyler olduğunu mu sanıyorsun?* Ding Songyan karşılık olarak onunla şakalaşmayı çok isterdi ama sonunda bu fikirden vazgeçti.

Sadece Genç Efendi Jiang ya da sadece Bayan Jiang olsaydı, ikisini de gerçekten üzmeden şakalaşmanın bir yolunu bulabilirdi. Ancak bu kişi aynı anda hem Genç Efendi Jiang hem de Bayan Jiang’dı ve sınırları kestirmek zordu.

Jiang Lanting kupasını kaldırıp Ding Songyan’ınkine tokuşturdu. İkisi de kupalarını kafaya diktikten sonra şöyle dedi:

"Ucuz Şarap Dükkânı’na ilk geldiğimde zevkinin biraz... Şey, On İkinci Hanımefendi Luo fena değil ama senin alemine, gücüne ve duruşuna sahip genç bir kahraman daha yükseği hedeflemeli diye düşünmüştüm."

Ding Songyan hoşnutsuzluk taslayarak, "Neden dış görünüşümden bahsetmiyorsun?" dedi.

Genç Efendi Jiang kendini işaret ederek küçümser bir ifadeyle, "Ben, Jiang Lanting, Dövüş Dünyası Yeşim Ağacı Sıralaması’nda bir isim, bu yüze bakıp da kendininkinin birinci sınıf olduğunu mu söyleyeceksin?" dedi.

Ding Songyan tezgâhtaki On İkinci Hanımefendi’ye bir göz atıp bunu yüksek sesle söyleme cesaretini gösteremedi.

Jiang Lanting devam etti: "Ama burada bir süre oturduktan sonra On İkinci Hanımefendi Luo’nun gerçek bir çekiciliği olduğunu fark ettim. Zevkin varmış."

Her insan On İkinci Hanımefendi’nin saklı çekiciliğini hissedebilirdi. Ding Songyan aniden On İkinci Hanımefendi’yi insanların kafasına taş atarken yakaladığı ve kadının kendini aşağılayan bir tonla "Doğal güzellik bir kenara atılamaz" dediği anı hatırladı.

O zaman bunun kendisiyle ilgili abartılı bir şaka olduğunu düşünmüştü. Şimdi ise tek bir damla abartı olmadan gerçeği söylediği anlaşılıyordu!

Sırtındaki bakışları hisseden Ding Songyan, Jiang Lanting’e yanıt vermeye cesaret edemedi. Yemeğinden bir lokma aldı, bir süre düşündü ve şöyle dedi:

"Dövüş Yasa Bürosu bugün bana yardım etmem için başvurdu. İki Yüzlü ile ilgiliydi."

"Henüz Dharma Alemi’ne bile ulaşmadın. Mum-Yıldız Gözbebekleri’nin herhangi bir faydası olabilir mi?" Açıkçası, Yin-Yang Tarikatı’nın doğrudan bir müridi ve Cennet-İnsan’ın öğrencisi olarak Jiang Lanting’e saray tarafından İki Yüzlü Şeytan Tohumu hakkında bilgi verilmişti.

Ding Songyan eğlenerek, "Ruh kanallığı işini ben yürütemez miyim?" diye yanıtladı ve bu fırsatı değerlendirerek Hu Chaohui’nin ölümünü ve beyaz kedi Zhouxue’nun sorununu ona anlattı.

İkincisini On İkinci Hanımefendi’ye de anlatmıştı.

Orada Yüce Bir Usta varken, Ding Songyan birilerinin İki Yüzlü hakkında konuşulanları duyacağından endişe etmiyordu.

Jiang Lanting değişen ifadelerle dinledi ve sonunda şöyle dedi:

"Kedi ve köpeklerin Şeytan Tohumu taşıyabileceğini düşünmen oldukça sıra dışı bir düşünce tarzı."

Ding Songyan, fikrin son hayatından geldiğini doğal olarak söylemeyerek, "Buna dünyayı gezip çok şey görmüş olmak ve mantıklı düşünmek denir," dedi.

İkisi yiyip içip doyana kadar sudan sebepten konulardan bahsettiler, oysa dışarıda hâlâ onları izleyen pek çok insan vardı.

Jiang Lanting saf beyaz, zarif bir porselen şişe çıkarıp Ding Songyan’a uzattı ve gülümseyerek, "İki Yeşim Çiçeği Beden Besleyici Hapı. Kime istersen ver," dedi.

Ding Songyan şişeyi alıp açtı ve yeşim iliğinden yapılmış gibi duran, içinde koyu kırmızı bir parlaklığın süzüldüğü iki hap gördü.

Hâlâ kin güden ve küçük beyaz dişlerini gıcırdatan Jiang Lanting, "Şimdi Dharma Alemi’ndeyim. Sınır Biçimler Sanatı’nın gerçekte neye benzediğini göstermek için birazdan seninle bir kapışma yapacağız," dedi. "Kılıcınla bir hamlede kırdığın o şeye benzemeyecek merak etme. Gücümün sadece yarısını kullanacağım."

Ding Songyan takıldı ama reddetmedi, "Alem düşürüp dövüşmenin bir anlamı var mı?"

Sınır Biçimler Sanatı’nı ne kadar çok görebilirse, onun için o kadar iyiydi, hiçbir dezavantajı yoktu.

Ayağa kalktı, şarap hesabını ödedi ve Jiang Lanting’i aşırı kalabalık Kaplan Kuyruğu Sokağı’ndan dışarı çıkardı.

Ding Songyan ellerini kenetleyerek, "Bir dahaki sefere görüşürüz," dedi.

Sonbahar suyu kadar derin olan Jiang Lanting’in gözleri irileşti.

"Henüz ayrılacağımı söylemedim. Odanıza gidip Batı’ya Yolculuk’un geri kalanını okumayı planlıyorum. Aradan nice günler geçti. Yazmadan tek bir Bölüm bile geçirdiğin oldu mu?"

*Odama gitmek... Korkarım insanlar erkeğe ilgi duyduğumu, her iki tarafa da oynayan çapkın bir tip olduğumu söyleyecekler...* Ding Songyan iç çekti.

"Birkaç Bölüm daha yazdım."

Jiang Lanting, Ding Songyan’ın odasında uzun süre hikâye kitabını mutlu bir şekilde okudu ve bırakmaya kıyamayarak omuzlarını silkti.

"Yazık ki günde on Bölüm yazamıyorsun.

İkinci Ding, anlamadığım tek şey, ağaç yao’su Xiaoqian’ın başlarda ne kadar güzel yazıldığı ama sonrasında hiç sahnesinin olmadığı. Her şey Yeşim Havuzu’nun kızıl çimi ile Demir Fan Prensesi’nden ibaret."

Ding Songyan, Genç Efendi Jiang’ın gönlünü hoş tutarak, "Sonra geri dönecek, sonra geri dönecek," dedi.

Jiang Lanting hafif adımlarla ayrıldığında ortalık kararmıştı ve soğuk, çisentili bir yağmur başlamıştı. Ding Songyan elinde şemsiyeyle *Berrak Akıntı Efendisi*’ni Lotus Fısıltısı Sokağı’na kadar uğurladı, ardından Ucuz Şarap Dükkânı’na ve doğrudan arka avluya gitti.

On İkinci Hanımefendi Luo, ana binada çay demliyordu; sanki Ding Songyan’ın geleceğini önceden biliyor gibiydi.

Ding Songyan karşısına oturdu ve gülümseyerek, "Dün gece Genç Efendi Jiang’a yine yardım ettim, o da karşılığında bana iki Yeşim Çiçeği Beden Besleyici Hapı verdi.

Son zamanlarda seni çok yordum, On İkinci Hanımefendi, bu yüzden onun hediyesini bir teşekkür olarak sana iletiyorum. Lütfen bunu dert etme."

Bununla birlikte saf beyaz, zarif porselen şişeyi çıkarıp On İkinci Hanımefendi’ye doğru itti.

Kıdemli Kız Kardeş’in hapına gelince, onu başka bir şişeye koymuştu ve ne olur ne olmaz diye daha sonra doğu kanadına saklamayı planlıyordu.

On İkinci Hanımefendi Luo, Yeşim Çiçeği Beden Besleyici Hapı’nı hiç sorun etmeden kabul etti ve gülümseyerek şöyle dedi: "Şimdi ’ismin’ ’gerçeğe’ nasıl zarar verebileceğini anladın değil mi?

Eğer daha dikkatli olmazsan, kıdemli kız kardeşin gerçekten yanlış anlayacak."

Ding Songyan tekrar tekrar onayladı, ardından On İkinci Hanımefendi’nin görüşünü duymayı umarak Şeytan Tohumu İki Yüzlü ve beyaz kedi Zhouxue hakkında konuşmayı açtı.

On İkinci Hanımefendi Luo hafifçe başını salladı.

"Sanırım Şeytan Tohumu’nun büyümesi için besleyici bir toprak olarak bir kalp iblisine ihtiyacı var."

*Yani zekâsı pek gelişmemiş yaratıklar kalp iblisleri geliştiremez, dolayısıyla içlerine Şeytan Tohumu ekilemez mi?* Ding Songyan daha önce de buna benzer bir tahminde bulunmuştu.

Hu Chaohui’nin hızlı bir şekilde enfekte olması ve dönüşmesi muhtemelen kısmen çözülmemiş kalp iblisinden kaynaklanıyordu.

Kedi ve köpekler ise insanları yeni yeni anlamaya başladıklarından, Şeytan Tohumu’nun kontrolü altında hedefin kim olduğunu ve kabaca ne yapmaları gerektiğini bilebilirlerdi.

Şeytan Tohumu hakkındaki görüş alışverişinden sonra Ding Songyan, On İkinci Hanımefendi’ye Birlik Yolu Kılıcı’nı sordu.

Daha önce Birlik Yolu Kılıcı’nın bu aşamada net öncelikleri olan bir çerçeveye ihtiyaç duyduğunu fark etmişti ancak bu çerçevenin nasıl bir şekil alması gerektiğini henüz kestirememişti.

On İkinci Hanımefendi Luo ona baktı ve rahat bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Herkesi çok net görüp kendin söz konusu olduğunda tamamen kör olmada gerçekten üstüne yok.

Jiang Lanting’e zaten bu kadar aşinasın. Neden kendi yolunu göremiyorsun?

Sınır Biçimler Sanatı da tüm sanatları taklit edemiyor mu? Bunun kökü nedir?"

"Bu *yin* ve *yang*, İki İlke..." Ding Songyan yine uykusundan uyandırılmış gibi hissetti.

On İkinci Hanımefendi Luo, gözlerinde bir gülümsemeyle sormaya devam etti: "Her gün ezberlediğin o dize, ’yin ve yang’ın zıtlığı ve dönüşümü her şeyde mevcuttur.’ Buna hiç benziyor mu?"

"Evet..." Ding Songyan’ın düşünce yapısı aniden açıldı ve berraklaştı.

*Doğru. "Tüm sanatları birleştirmek" aşamasında her şeyi "Bir"de birleştiremediğime göre, önce "İki"de, yin ve yang’ın İki İlkesi’nde birleştirebilirim. Yin ve yang, hareket ve sükûnet, yüksek ve alçak—bunlar çerçeve olabilir!*

*Eğer bu işe yaramazsa, çıtayı biraz daha düşürebilir ve "İki Üç’ü doğurur, Üç de her şeyi doğurur!" sözündeki "Üç"te birleştirebilirim!*