Bölüm 27 – Seçilmişler (3)

Çevirmen: HH

Şşşş!

Boştaki eliyle beni işaret etti. Ne diyecektim ki? Sanki “Nasılsın! Kötü işlerin dünyaya açıklandı!” der gibiydi.

Gülümsedim.

“Evet.”

“Haha, bakın! Piçler! Bu suikastçıyı kullanarak neler yaptığınızı dünyaya bildireceğim…”

“YANLIŞ.”

Haçlı konuştu.

“Ne?”

“Doğru değil.”

Haçlı yine kayıtsızca konuştu.

“Sorunuza ‘evet’ demedi mi? Bu cevap yanlıştı. Yani işleri organize etmek için Kim Gong-ja 4000’den fazla insanı öldürmedi.”

“…”

“Başka sorunuz var mı?”

Sessizlik.

Kılıç Azizi ağzını kapatırken, Haçlı başını eğdi.

“Ama 4000. Tek bir kişinin bu kadar çok insanı öldürmesi mümkün mü? Bence bu neredeyse imkansız.”

“T, Şu… en küçüğünü özel suikastçı olarak mı kullandın…”

Parlak bir şekilde gülümsedim.

“Haklısın. Ben özel bir suikastçıyım.”

“Doğru değil.”

“…”

Kılıç Aziz’in ağzı açık kaldı.

“C, Haçlı. Seni yanlış gördüm! Yalan söylemeyeceğini sanıyordum!”

“İnanıp inanmamak size kalmış.”

Haçlı sakin bir şekilde cevap verdi: “İşte bu yüzden başlangıçta bana inanıp inanmayacağınızı sordum.”

“…”

“Şimdi söylediklerini değiştirirsen biraz… acınası olur. Hayır, gerçekten acınası. Kılıç Azizi. Senin hakkında düşündüğüm gibi değil.”

“W, bekle!”

Kılıç Azizi çılgınca bana baktı.

“Ama kimseyi öldürmemiş olamazsın!”

“Ah. Evet. Doğru. Bir zamanlar birinden kurtulmuştum.”

Haçlı başını salladı.

“Gerçek bu.”

“Görmek!”

“Ama sadece bir kişi.”

“Ne?”

Haçlı tekrar başını salladı.

“Doğrudur.”

“…”

“Elbette, bir kişiyi öldürmüş olmam, katil olduğum gerçeğini değiştirmez. Ama Kılıç Aziz-nim. Temiz olmasam da sana şunu söyleyebilirim. O piç gerçekten ölmeyi hak etti. Çünkü önce beni öldürmeye çalıştı.”

“Gerçek bu.”

“Hayır, beni öldürmeye çalışsaydı centilmen olurdu. İnsanları katlediyor. Katliamlar. Birini öldürdüğünü gördüm ama vay canına, birini yakarak öldürürken gözünü bile kırpmadı! O piç kurusu!”

“Gerçek bu.”

“Emin olmasam da, muhtemelen onlarca, yüzlerce kişiyi öldürmüştür. Evet. Kesinlikle bunu yapabilecek biri. Ben de öyle birini öldürdüm. İsterseniz bana katil diye lanet edin. Ama biliyor muydunuz?

Geçmişe dönsem bile ondan kurtulurum. Kahretsin. Onun kadar kötü biri nasıl olabilir aklım almıyor.”

Haçlı başını salladı.

“Hepsi doğru.

“…”

Kılıç Aziz sessizdi.

Yavaşça etrafına bakındı. Durumu anlamamıştı ama şimdi etrafına bakınca anlamıştı herhalde.

Çünkü lonca liderlerinin hepsi ona ‘…ne yapıyorsun?’ der gibi bakıyorlardı.

“Hahahah! Hahaha!”

Sapkın Sorgucu kahkahayı bastı.

“Beş Büyük Lonca’nın özel suikastçısı Kim Gong-ja! Ne kadar komik! Keşke doğru olsaydı, ama Kılıç Azizi! Dün Kim Gong-ja ile ilk kez tanıştık!”

“Bu arada, bu da doğru.”

“…”

Kılıç Azizi’nin sessizliği daha da derinleşti.

-Tsk tsk tsk tsk. Becerileriyle yaşayan, becerileriyle ölür.

Bae Hu-ryeong yanımda dilini şaklatmaya devam etti.

“Hmm. Tamam, her şeyi cevapladım.”

Gülümsedim.

Gong-ja Bey’in söyledikleri gerçekten de doğruydu.

“Sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş. İyi ki öyle olmuş. Ama Kılıç Azizi. Eğer gerçekten “…”

“Sanırım burada bir özür dilemek uygun olur. Ne dersin?”

Haçlı başını salladı.

“Mükemmel bir gerçek. Tek bir yalan bile yok.”

“…”

“Kim Gong-ja’dan hemen özür dile. Kılıç Azizi.”

Yaşlı adam solgunlaştı.

“Ben, ben…”

Kılıç Azizi, aradan epey bir zaman geçtikten sonra konuştu.

Avcılar Kılıç Aziz’e bakıyorlardı. Dudakları kurumuştu.

“Ben, Kim Gong-ja’ya…”

Kılıç Aziz burada çok şey söyleyebilirdi.

Crusader’a inanmıyordu. İnanması için hiçbir sebebi yoktu. Crusader, adil ve erdemli olmasıyla ünlü olsa da, o Beş Büyük Lonca’daydı. Neden ona güvenmek zorundaydı ki?

‘Hepiniz beni kandırmaya çalışıyorsunuz!’

Kılıç Aziz’in söylediği şey olabilir.

Ya da… kendi yetenek kartını ortaya çıkarabilirdi. Rakibin öldürme sayısını gösteren güç. Ama başkalarına yeteneğini göstermek akıllıca değildi. Yine de yeterliydi.

‘Kim Gong-ja’dan şüphelenmedim çünkü ben bir boomer’ım. Hepsi benim becerim sayesinde! Becerim bunu söylüyorsa ne yapabilirim ki? Birinin önce bir insana güvenmesi, sonra kendi becerisine güvenmesi gerektiği apaçık ortada değil mi?’

İnsanların kendilerini mazur görmeleri doğaldı.

‘Ya da Alev İmparatoru gibi sadece başkalarını öldüren psikopatlar var.’

Güvensizlik. Bahaneler. Ağızlarını kapatmalar.

Alev İmparatoru, birinin ağzını kapatma yöntemini seçerek psikopat olduğunu kanıtlamıştı… ve Kılıç Azizi de bundan böyle onun nasıl bir insan olduğunu gösterecekti.

“Hımm.”

Kılıç Aziz dudaklarını ıslattı.

Ve kararını verdi.

“…Adının Kim Gong-ja olduğunu mu söyledin?”

“Evet.”

“Eğer düşündüğüm gibi masum insanları öldürmediyseniz… hayır. Mesele bu değil.”

Kılıç Aziz konuşurken başını salladı. Kashing. Kılıcını geri çekerken, resepsiyon odasından rahatlama iç çekişleri duyuldu. Kılıç Aziz’in etrafındaki avcılar daha az gergin görünüyordu. Aralarında Kılıç Aziz kravatını sıkıyordu.

“Tekrar konuşacağım.”

Başını eğdi.

“Gerçekten üzgünüm.”

Yaşlı adam özür diliyordu.

“Yanılmışım. Yanlış anladım… bu yüzden neredeyse birini öldürüyordum. Her zaman öldürülmeyi hak ettiğine inandığım herkesi öldürmem gerektiğini düşünürdüm. İnançlarım yüzünden öldürdüm.”

Başını daha da eğdi.

“Ama bundan sonra böyle bir şey tekrarlanmayacak.”

Alçak sesi resepsiyon odasında yankılanıyordu.

“Sözle özür dilemenin bir faydası yok. Bir isteğin varsa, yerine getirmeye çalışırım… Bunu söyleyebilseydim güzel olurdu ama…”

Sesinde kendini küçümseme karışık bir ifade vardı.

“Lütfen hayatımı isteme. Sana yalvarıyorum. Hâlâ yaşamak istiyorum. Bu kulenin tepesini görmek istiyorum. … Büyük bir hata yaptım ve neredeyse seni öldürüyordum. Ama lütfen bu yaşlı adamı affet ve yaşamasına izin ver.”

Sarayın kabul salonu sessizliğe büründü.

Yaşlı adam farklı bir seçim yapabilirdi. Haçlı’ya güvenmeyip, becerisini bahane edebilirdi. Ama yapmadı. Bunun yerine, yanılmış olabileceğini kabul etti.

“…”

Haçlı bana baktı. Gözlerimiz buluştu. Sessizce başını salladı. Konuşmadık ama Haçlı’nın ne dediğini biliyordum.

‘Gerçek bu.’

Söylediği her şey doğruydu.

Özrü ve becerisine dayanarak insanları öldürmeyeceğine dair verdiği söz. Üstelik ölmek istemediği gerçeği.

Daha fazla yaşamak istiyordu.

Onu affetmek için.

-O boomer.