Bölüm 27: Bilinmeyen Zindan (5)

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]

Bölüm 27 – Uncharted Zindan (5)

“Seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum.”

Ketal sinsice sırıttı.

Hayalet hiçbir şey söyleyemedi ve boş boş Ketal’e baktı.

Sonra birkaç ayak sesi duyuldu.

Çok geçmeden üç figür belirdi.

“Ah, ah, Ketal, çok hızlısın.”

“Yeterince yavaş hareket ettim. Bunun için özür dilerim.”

“Ah, ah….”

Nefes nefese kalan figürler yukarı baktı.

Geniş bir oda.

Ortada bir hayalet ve bir hazine sandığı.

Bunun labirentin sonu olduğunu fark ettiler ve yüzleri solgunlaştı.

Ketal yavaş konuştu.

“Bu labirentin sonu olmalı, değil mi? Labirenti temizledik hayalet.”

[…Sen.]

Ancak o zaman hayalet konuştu.

Şoktan etkilenmemiş gibi görünen titrek bir ses tonuyla sordu.

[Ne yaptın?]

Aslında biliyordu.

Ama yine de sorması gerekiyordu.

Ketal hafifçe yanıtladı.

“Duvarları kırdım. Çıkışın kenarda olduğunu bildiğim için dörtte bir şanstı. Ama başarılı olmayı beklemiyordum.”

Ketal gururla sırıtarak övündü.

“Labirent stratejisi. Çeşitli yöntemler var ama en mantıklısı duvarları yıkmak.”

Labirent, kare kesitlerden oluşan bir alandır. duvarlar.

Yani, eğer cevap yoksa labirentte yol bulmak çok basittir.

Bu nedenle duvarları kırın.

Labirenti labirent şeklinde tutmayın.

“Basit ama kesin bir çözüm.”

“Vay be….”

“Gerçekten…”

Rahip, savaşçı ve hırsız hayrete düştü.

Bunun mantıklı bir yöntem olduğunu düşündüler ve barbarın mükemmel yeteneklerine ve muhakemesine hayran kaldılar.

Ve hayalet inanamayarak çığlık atmak istedi.

‘Bu mümkün olamaz!’

Bazı maceracılar labirentin duvarlarını kırmayı düşünmüştü.

Fakat hepsi başarısız oldu.

Nedeni basit.

Çünkü labirent böyle bir stratejiye izin verecek şekilde tasarlanmadı.

[…İmkansız bir şey söylüyorsun. Labirentin duvarları kırılmaz. Çünkü kanunlarla yönetiliyor.]

“Kastedilen anlam bu muydu?”

Ketal tahmin ediyormuş gibi mırıldandı.

Labirentle ilgili bilgiler içeren yazılar.

Orada bir cümle vardı.

[8. Bu labirent değişmiyor.]

Değişimin standardı nedir?

Bu, labirentin şeklinin değişmeyeceği anlamına mı geliyor, yoksa dışarıdan müdahaleyi de mi engelliyor?

Hayaletin sözlerine bakılırsa ikincisi gibi görünüyordu.

“Labirentin zemininde iz bırakmak çok kolaydı, bu yüzden doğru olmadığını düşündüm. Ama doğru gibi görünüyor. Ama duvarlar kırılmıştı. Yanılmıyor musun?”

[Hayır. Hayır. Ben hata yapmam. Labirentin duvarları değişmiyor.]

“Ama kırıldılar.”

Ketal tahmin ediyormuş gibi omuz silkti.

Hayaletin dili tutulmuştu.

Bu bir yasa ve bir kavram.

Kimse bundan kaçamaz.

Ama gerçekte barbar duvarı kırdı ve buraya geldi.

Ketal hafifçe dedi.

“Ben de yasayı çiğnedim. Başlangıçta duvarı kırmanın imkansız olması gerekiyordu. Başarılı olacağını bilmiyordum.”

Ketal güldü ve hayalet karşı çıktı.

[Hayır. Hayır. Yasayı çiğnemek imkansızdır.]

“Neden?”

[Çünkü bu zindanın yasasıdır. Güçlü olsa bile onu kıramazlar.]

Ketal hayaletin sözlerine ilgi çekici bir şekilde gülümsedi.

“Zindanın kanunu çiğnenemez. Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?”

[Çok basit. Çünkü kanun bu.]

“Bilgiden bahsetmiyorum, tecrübeyi soruyorum. Sen bir hayaletsin. Bu zindana mahkûm olan sen değil misin?”

[…Doğru.]

Hayalet bu zindana mahkûmdur.

Dış dünya hakkında hiçbir şey bilmiyor.

“Sonuçta bildikleriniz ve yaşadıklarınız bu kadar küçük… Bu zindanın tamamını anlatmak çok fazla. Diğer zindanları bilmiyorsunuz, dünyanın en güçlülerini de bilmiyorsunuz. Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?”

Çünkü kanun bu.

Kimsenin çiğneyemeyeceği bir kavram.

Ama barbar bu kavramı bozmayı sormuyordu.

Kavramın bozulamayacağını gerçekten doğrulayıp doğrulamadığı sorusuydu.

Hayalet buna da cevap veremiyordu.

Doğduğundan beri aklında olan bilgiyi tekrarlıyordu.

Labirentin dış dünyası hakkında hiçbir şey bilmiyor.

Gerçekten güçlü bir insan kanunları çiğneyebilir mi?

…Bilinmiyor.

Çünkü tek bildiğilabirent yaratıldığında aldığı bilgi şuydu.

Kuşlar gökyüzünde uçar.

Balıklar suda yaşar.

Hayalet bunu biliyor ama onu hiç kendi gözleriyle görmedi.

[…emin olamıyorum.]

Sonunda hayaletin bu sözleri söylemekten başka seçeneği kalmadı.

Ketal, hayaletin acısını ilginç bulmuş gibi çenesini okşadı.

“İlginç şeyler söylüyorsun.”

Zindana kapatılan bir hayalet, dış dünyadan bahsediyordu.

Labirentin kırılamayacağına dair yanlış bilgi olmasına rağmen oldukça detaylı bir hikayeydi.

Bu, birinin hayalete bilgi verdiği anlamına geliyordu.

Ketal’in ilgisi hızla arttı.

Düzenlemeyi bitiren hayalet konuştu.

[Güzel. Labirenti başarıyla geçtiniz ve çıkışa ulaştınız. Bunu itiraf edeceğim.]

“Vay canına!”

[Ama bir ödül veremem.]

Tezahürat yapan parti üyeleri dondu.

Hayalet sakince dedi.

[Çıkışa ulaşmış olmana rağmen kullandığın yöntem labirentin kurallarına uymuyordu. Stratejide başarılı olursan sana bir ödül vereceğimi açıkça söyledim.]

Alışılmadık yöntemlerle başarılı olurlarsa başarıyı iddia etmek imkansızdı.

Yani ödül yok.

Parti üyelerinin yüzlerinde umutsuzluk vardı.

Neredeyse ölüyorlardı ama yanlarına hiçbir şey alamadılar mı?

Fakat sadece Ketal’in yüzü bunu bekliyor gibiydi.

“Peki, kurallara göre stratejiyi bilen biri ödül alabilir mi?”

[Ne?]

“Gerçekte bu mümkün olmayabilir. Labirent zaten yok edildiğine göre. Ama sizin yargınıza göre strateji labirentin kurallarına uyuyorsa, öyle mi? mümkün mü?”

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltici – Silah]

[…Mümkün.]

Bir süre kelimelerin anlamları üzerinde düşünen hayalet cevap verdi.

Labirentin çıkışına çoktan ulaşmışlardı.

Şu anda bahsettikleri stratejiyle labirentten geçebilselerdi başarılı bir strateji sayılabilirdi.

Peki duvarı yıkan vahşi barbar labirentin stratejisini biliyor mu?

Hayalet buna inanmadı.

Ketal’e sanki bir şey söylemesini istiyormuş gibi baktı.

Ketal’in ağzı açıldığında hayalet durakladı.

“Labirentte meşaleler vardı.”

Meşaleler düzenli aralıklarla mevcuttu.

Karanlık labirentte ilerlemeye yardımcı oldular.

“Düzenli aralıklarla meşaleler vardı. Ama bu kuralın çiğnendiği bir yer vardı. O da kavşaklardaydı.”

Sanki meşalelerin yalnızca kavşaklarda bulunması gerekiyormuş gibi, her kavşakta her yönde bir meşale vardı.

“Yani çok basit. Kavşakta geldiğiniz ve gideceğiniz yönlerdeki meşaleleri kapatın. Bu kadar. strateji.”

[…….]

Hayalet hiçbir şey söyleyemedi.

Fakat açıkça bir şok hissi hissedebiliyordu.

İronik bir şekilde, sessizce dinleyen rahip başını eğdi.

“Strateji bu mu?”

Mantıklı değildi.

Yapılan tek şey meşaleleri kapatmaktı.

Labirentin karmaşık ve zor stratejileriyle karşılaştırıldığında bu çok basitti.

Ketal yanıtladı.

“Sonuçta labirent, birçok rota arasından tek doğru rotayı bulmaktır.”

Labirentte yüz rota varsa bunlardan yalnızca biri doğrudur.

Geri kalanların hepsi yanlış.

“Yani çok basit. O rotaya girdiğim anda, ona girdiğime dair bir iz bırakıyorum. Eğer o rota yanlışsa, kısa süre sonra rota hariç tutularak iz yapılacaktır.”

“Hımm, hımmm?”

Rahip hâlâ anlamadı.

Ketal hafifçe omuz silkti.

“Çok fazla düşünmeye gerek yok. Sadece kapalı bir yolu doldurmak olarak düşünün. Meşaleler bunun için var. Meşaleler yerine saman veya ekmek kırıntıları olabilir. Ancak bu durumda çok fazla kaynak gerekir.”

“Hımm, hım.”

Rahip başını salladı.

Cevap kolay gelmedi ve bir süre hayal kırıklığı içinde inledi.

Ve bir süre sonra yüzüne yavaş yavaş bir şaşkınlık yayıldı.

“…Bu mümkün.”

Eğer Ketal’in yöntemi takip edilirse, iç duvarları olan bir labirentten bile kaçılabilirdi.

Gerçekten basit ama şaşırtıcı bir fikirdi.

Rahip kekeledi,

“H-nasıl…”

“İlgisiz.”

Ketal hafifçe söyledi ama rahip bunu bu şekilde kabul edemedi.

Ketal’in az önce söylediği şey, labirenti fethetmeye yönelik sayısız girişim için bir teori oluşturmaktı.

Bir labirent içinonun formu, Ketal’in yöntemi hepsini fethedebilirdi.

Çok fazla yatırım gerektirmedi.

Kavşaklarda çok küçük bir iz bırakmak yeterliydi.

İnanılmaz derecede basitti ama kolayca akla gelebilecek bir teori değildi.

Aslında bunu Ketal’den duyduktan sonra bile uzun uzun düşündükten sonra fark etti.

Hırsız ve savaşçı hala şaşkın görünüyorlardı, anlamamışlardı.

‘Bu barbar…’

Bir dahiydi.

Bu düşünce karşısında belirsiz bir gülümsemeyle Ketal, rahibin ne düşündüğünü tahmin etti ama bu tamamen bir yanlış anlaşılmaydı.

O bir dahi değildi.

Sadece çok şey biliyordu ve öğrendi.

Az önce bahsettiği şey şuydu: Tremaux algoritması.

1800’de ortaya atılan bir labirent keşif teorisiydi.

Bir ipliği sürükleyerek labirenti keşfetmek.

Bu, ekmek kırıntılarını düşürmek gibi labirenti fethetme yöntemlerini ortaya koyan bir teoriydi.

Sadece bu gerçeği biliyordu.

Onların bilmediği pek çok şeyi biliyordu.

İstisnai olduğu için değildi.

Modern bir insan olduğu içindi.

Milyonlarca insanın biriktirdiği sayısız hikayeyi öğrendi.

Onların bilmediği birçok şeyi biliyordu.

İnsanların bilmediği binlerce yıllık tarih.

Olağanüstü dahiler tarafından yaratılan birçok kavram ve yasa ile bunları sıradan insanların bile anlayabileceği şekilde düzenleyen kurallar.

Çok şey biliyor ve öğreniyordu.

Bu, modern bir insan olarak doğal olarak bildiği bir şeydi.

Bilgi paylaşımı nispeten yeniydi.

Fakat bunu söyleyemediği için Ketal sadece gülümsedi.

Hayalet derin düşüncelere dalmıştı.

Labirent, Ketal’in yöntemiyle fethedilebilir mi?

Cevap hemen geldi.

Evet, olabilir.

Labirentin genişliğinden dolayı oldukça fazla zaman alabilirdi ama eninde sonunda doğru yere ulaşacaklardı. Cevap ver.

Labirent bu şekilde tasarlandı.

Sonunda hayalet bunu kabul etmek zorunda kaldı.

Bu barbar labirenti fethedebilir.

[…Çok iyi.]

Hayaletin ağzından olumlu sözler çıktı.

Umut yüzlerinde parladı.

[Labirenti fethetmenin bir yönteminden bahsettiniz. Ve bu açıkça mümkün. Labirenti fethetmeyi başardınız.]

“Bu harika.”

[Meydan Okuyanlar. Bu korkunç labirenti fethetmeyi mükemmel bir şekilde başardınız. Burayı fetheden ilk ve son meydan okuyanlar sizsiniz.]

Hayalet ilan etti.

[Buna layık ödülün tadını çıkarın.]

Bu sözler bittiğinde hazine sandığı korkutucu bir şekilde ardına kadar açıldı.

[Çevirmen – Gece]

[Düzeltmen – Silah]