Bölüm 261 Kitap 3: 83: İnsanlar Barışı Özler

Bölüm 261 Kitap 3: 83: İnsanlar Barışı Özler

Gümüş Ay Şehri, şehir lordunun resmi konutu:

Nefesler tutuldu!

Sima Changkong’un göz bebekleri aniden küçüldü. “Şimdi anladım! Ne kadar sinsi bir Gu Hai!”

Shenwu Prensi yanda daralmış gözlerle oturuyor, eklemleriyle hafifçe masaya vuruyordu.

“Gerçekten de. Basit bir uygulamayla derin bir plan!” dedi Shenwu Prensi.

İkisi başlarını çevirip öndeki bir astına baktılar.

“On gün oldu. Şehirdeki herkesin tepkisi nedir?” Shenwu Prensi o astına baktı.

“Dük Lu Yang’ın adı tamamen aklandı. Bu sadece Gümüş Ay Şehri’nde değil, tüm yakın şehirlerde de böyle. Tüm şehir lordları Dük Lu Yang’ın adını aklamak için ellerinden gelenin en iyisini yaptılar. Tüm yurttaşlar Dük Lu Yang’ın isyan etmeyeceğine inanıyor ve İlahi Temel Kraliyet Hanedanı’nın söylentileri sadece bir şaka. Kimse bunlara inanmıyor ve kimse desteklemiyor,” dedi o ast.

“Ha! Hahaha! Bu, Dük Lu Yang’a baskı yapıyor. Dük Lu Yang şu anda çok endişeli olmalı. Gu Hai’nin planı—hayır, buna açık bir plan denmeli, Dük Lu Yang’ın yürümeyi reddedemeyeceği açık bir plan—Dük Lu Yang’ı bir tuzağa mı zorluyor? Açık bir plan mı? Yine de bunu gizli bir plan kadar gizli göstermeyi başardı. Bunu çok nadir görürüm,” diye derin bir sesle güldü Sima Changkong.

“Dük Lu Yang’ın tuzağa düşmekten başka seçeneği yok. İlahi Temel Kraliyet Hanedanı’nın tehlikesi yakında çözülecek. Aynı şekilde, bizim de başımız derde girecek,” dedi Shenwu Prensi kaşlarını çatarak.

“Öyle. İnfaz pek büyük bir şey olmasa da biz de sürüklendik. Bu sadece Dük Lu Yang’ı tuzağa düşürmedi; bizim de bu tuzağa düşmemiz gerekiyor. Başka seçeneğimiz yok,” diye iç çekti Sima Changkong.

“Sanırım Dük Lu Yang’ın resmi konutundaki insanlar artık planı anlamıştır. Orada ortalık ne kadar kaotiktir kim bilir?” Shenwu Prensi gülümserken söyledi.

——

Dük Lu Yang’ın Resmi Konutu, Temel Yıkım Şehri:

Mo Yike ile görüştükten sonra Dük Lu Yang tüm danışmanlarını, güvendiği yardımcılarını ve önemli generallerini topladı.

“Dük hazretleri, bu astınız yetersiz kaldı. Bu planı daha erken fark edemedim. Gu Hai’nin sinsi planı Dük’ü böyle pasif bir konuma düşmeye zorladı,” dedi Mo Yike acı bir şekilde.

“Mister Mo, kendinizi suçlamanıza gerek yok. Erken fark etmiş olsaydınız bile bir işe yaramazdı. Gu Hai’nin bu seferki planında hiçbir açık yoktu,” dedi Dük Lu Yang kasvetli bir sesle.

“Ha? Ne var ki? Büyükbaba, bunda yanlış olan ne? Her şey şu an iyi değil mi? Masumiyetiniz kanıtlandı. Yurttaşlar İlahi Temel Kraliyet Hanedanı ile alay ediyor; her şey bizim lehtarımıza. O söylentiler sadece birer şaka,” dedi Lu An kafası karışmış bir halde.

Diğer danışmanlar derin bir düşünceyle kaşlarını çattılar. Bir süre sonra, bazı danışmanların ifadeleri büyük ölçüde değişti, ancak bazıları hâlâ ortada ne yanlış olduğunu anlayamamıştı.

Mo Yike iç çekti, “Kötü. Bu durum kötü çünkü dükün adı tamamen aklandı, söylentiler sadece birer şaka ve tüm yurttaşlar İlahi Temel Kraliyet Hanedanı ile alay ediyor—hepsi.”

“Ha? Bunun nesi kötü?” Lu An hâlâ kafası karışık bir şekilde sordu.

“Eğer dükün gerçekten üstünlük için savaşma niyeti olmasaydı, bu gerçekten sadece bir şaka olurdu. Dükün konumu asla sarsılmazdı ve yurttaşların desteğini alırdı. İlahi Temel Kraliyet Hanedanı ise sadece dans eden bir palyaço, dünyanın şakası olurdu. Ancak ya dük gerçekten üstünlük için savaşmak istiyorsa?” dedi Mo Yike hoş olmayan bir ifadeyle.

“Gu Hai bunu yapmak için iki adım kullandı. İlk adım, dükü kötülemek ve yurttaşların bir kısmının dükün planlarından şüphe etmesini sağlamaktı. İkinci adım ise dükün adını aklar nitelikteki temel taşı golemlelerinin kasıtlı olarak açığa çıkarılmasıydı. Aynı zamanda, bu durum tüm şehir lordlarının söylentilerin yanlış olduğunu ilan etmesine yol açtı; şehir lordları Gu Hai tarafından kullanıldı. Şehir lordları dükün üstünlük için savaşmasının imkansız olduğunu, bunun sadece düşman bir ulusun çıkardığı söylentiler olduğunu söylediler. Tüm yurttaşlar artık bu meseleye dikkat etti. Şehir lordları Gu Hai tarafından kullanılıp onun sözcüsü haline geldi. Yüz şehir lordu Gu Hai’nin suç ortakları mı oldu? Düşmanının güçlerini kendi gücü olarak mı kullandı? Bu Gu Hai korkunç biri,” dedi Mo Yike kasvetli bir sesle.

“Yine de bunda hâlâ yanlış bir şey yok, değil mi?” Lu An şaşkınlığını koruyordu.

Mo Yike, Lu An’a bir kez baktı ve daha fazla açıklamaya tenezzül etmedi.

Yandaki danışmanlardan biri dehşet içinde şöyle dedi: “Hayır, Genç Efendi An, yanılıyorsunuz. Her ne kadar her şey dükün lehine görünse de, bu durum tehlike barındırıyor. Bunun sonuçlarını biliyor musunuz?”

“Sonuçları mı?”

“Birincisi, Dük Lu Yang’ın adı aklandı. Ancak o artık asla isyan edemez. Yurttaşlar çoktan sağlam bir fikir oluşturdu. Dük Lu Yang bundan önce Qian Göksel Hanedanı’ndan ayrılsaydı, sadece kendisine ait olanı geri alıyor olurdu. Ying Eyaleti — Ying İmparatorluk Hanedanı — ilk başta dükün zaten malıydı. Kimse bu konuda tek kelime etmezdi. Ancak dük şimdi ayrılırsa, isyan ediyor olacaktır. Biri haklı bir eylem, diğeri ise utanç verici bir eylem. Biri ayrılmak için haklı bir neden gerektirir. Eğer kişi ahlaki üstünlüğü ele geçirirse, savaş olsa bile yurttaşlar onu destekleyecektir. Ancak haklı bir neden olmadan silaha sarılırsanız, yurttaşlar sizi desteklemeyecektir. Sizce bu iki durum aynı mı?

“İkincisi, yurttaşlar son yarım aydır İlahi Temel Kraliyet Hanedanı ile alay ediyorlar. Söylenti yayanları kendi rakipleri olarak görüyorlar; bu yüzden söylenti yayanlarla alay edip onlarla dalga geçtiler. Benzer şekilde, söylenti yayanların sözleri düşmanın duruşu olarak görülüyor. Dükün isyan etmesi bir şaka, alay edilecek ve dalga geçilecek bir şey. Onlar Qian Göksel Hanedanı’nın yurttaşları. İsyan, düşmanca bir şeydir.

“Yurttaşlar isyana şimdiden olumsuz bir gözle bakıyorlar. Şimdi anlıyor musunuz?

“Yurttaşlar bir isyanın gerçekleşmesini istemese de, daha önce bu fikri reddetmiyorlardı. Dük Lu Yang isyan ededursun, öyle olsun. İsteksiz olsalar da kayıtsızdılar ve bunu durdurmak için ellerinden bir şey gelmiyordu. Ancak işler artık farklı. Mevcut fikir birliği, isyan eden herkesin alay konusu olması ve dalga geçilmesi gerektiği yönünde.

“İnsanlar barış özlemi çekiyor!

“Daha önce, dük ile Qian Göksel Hanedanı arasında yurttaşların kalbinde bir denge vardı. İkisine karşı tarafsız hissediyorlardı. Şimdi ise yurttaşların kalbi yavaş yavaş Qian Göksel Hanedanı’na doğru kayıyor.

“Bu sadece küçük bir grup insan değil. Tüm şehir lordlarının bu beyanı yapmasıyla, barış özlemi çeken tüm yurttaşların kalbi Qian Göksel Hanedanı’na doğru eğilecek.”

“Yurttaşların kalbi mi?” Lu An şaşkınlıkla ağzını açtı.

Mo Yike kasvetli bir ifade takınarak şöyle dedi: “Tek bir asker bile kullanmadan eyaletteki tüm insanların kalbini kontrol etti. Bu Gu Hai fazlasıyla tehlikeli. Ying Eyaleti’nin çeşitli şehir lordlarını ve askerlerini bunu kendisinin lehine duyurmaları için bile kontrol ettiğini düşünmek, dükü garip bir duruma soktu!”

“Yine de bunun ne anlamı var? Yurttaşlar ne yapabilir ki?” Lu An hâlâ kafasının karıştığını hissediyordu.

Mo Yike, Lu An’a dik dik baktı, onun bu bilgisizliği karşısında kelimeler boğazına dizildi.

Yandaki danışmanlardan biri acı bir şekilde gülümserse de, “Genç Efendi An, yurttaşların görüşleri göğün görüşüdür. Sadece bir düşünün: Bir hanedanın lütufları nereden gelir? Onlar ilahi lütufla oluşur. İlahi lütuf nedir?

“İlahi lütfün bir kısmı, yüz yirmi dokuz bin altı yüz lütuf kısmından, bir eonluk lütuftan oluşur.

“Doğrudur. Lütufsuz bir ulus nasıl ulus olabilir? İlahi Temel Kraliyet Hanedanı gibi küçük bir kraliyet hanedanına saldırmak neden bu kadar zordu? Çünkü hanedanın muazzam lütufları var. Hanedanın lütufları tükenmediği sürece yıkılmaz. Tükenmez bir lütuf kaynağına sahip; yurttaşlar ulusu destekliyor. İlahi Temel Kraliyet Hanedanı’nın varlığının bir anlamı var. Eğer dük isyan bayrağını açar ve Ying İmparatorluk Hanedanı’nı yeniden kurarsa, yurttaşlar bunu kabullenmez. Lütuf olmadan hangi imparatorluk hanedanı var olabilir?” dedi kasvetli bir danışman.

“Gu Hai gerçekten de acımasız. Dükün lütuflarını kesti,” dedi başka bir danışman hoş olmayan bir ifadeyle.

Mo Yike, Dük Lu Yang’ın önünde acı bir şekilde eğildi ve şöyle dedi: “Dük hazretleri, biz yetersiziz!”

“Dük hazretleri, lütfen bizi affedin!” Danışman grubu da eğildi.

Dük Lu Yang derin bir nefes aldı ve güneye doğru baktı.

“Bu Gu Hai mi?” Dük Lu Yang’ın gözlerinde soğuk bir ışık parladı.

“Öyle olmalı. Şimdi yurttaşlar barış umuyor; tabii ki bu herkes için geçerli değil. Ancak bu olay gerçekleştikten sonra, Dük kendi ülkesini kurarsa etkileri büyük ölçüde azalacaktır. Başlangıçta, Dük bundan önce ülkesini kurmuş olsaydı, bir imparatorluk hanedanı başlatmak için yeterli lütuf elde edebilir miydi? Şimdi ise belki de sadece bir kraliyet hanedanı için yeterli lütufta kalabilirsiniz,” dedi Mo Yike acı bir gülümsemeyle.

“Ha? Gu Hai sadece bir söylenti yaydı ve Ying İmparatorluk Hanedanı bir Ying Kraliyet Hanedanı’na mı indirgendi?” Lu An’ın ifadesi büyük ölçüde değişti.

“Evet. Dahası, Dük’ün acilen harekete geçmesi gerekiyor. Eğer bunu uzatır ve Gu Hai bunu teşvik etmeye devam ederse, yurttaşların kalbi dükten daha da uzaklaşacak ve bu da lütufları daha da azaltacaktır,” dedi Mo Yike acı bir gülümsemeyle.

“Kesinlikle. Dük hazretleri, şu anda sadece hızlı bir şekilde ülkenizi kurabilir ve şu anda alabileceğiniz lütufları kavrayabilirsiniz. Gelecekte yurttaşların zihnini yavaş yavaş değiştiririz,” dedi başka bir danışman.

Dük Lu Yang derin bir nefes aldı ve bir süre sessiz kaldı.

“Dük hazretleri, Gu Hai’nin açık planı sadece lütuflarımızı önemli ölçüde azaltmakla kalmadı, daha da önemlisi, Dük ülkesini kurduğu anda çeşitli şehirler huzursuzlaşacak. Dük şehir lordlarının çoğunu kontrol altına aldı. Ancak hâlâ birkaç direnişçi var. Ülkenizi kurduğunuz anda kesinlikle sorun çıkaracaklardır. Dük’ün onları hızla bastırması gerekecek. Ying Eyaleti kısa süre içinde kaosa sürüklenecek.”

“Doğrudur. Bir de Qian Göksel Hanedanı var. Dük ülkesini kurduğu anda Qian Göksel Hanedanı hemen harekete geçecektir. Qian Göksel İmparatoru Dük’ün eylemlerinin çoğuna tolerans gösterebilir. Ancak isyana asla tolerans göstermeyecektir. Qian Göksel Hanedanı’nın orduları yakında saldırıya geçecektir.”

Çeşitli danışmanlar, Gu Hai’nin açık planını değerlendirdikçe daha fazla sorunu anladılar.

Yanda Ao Shun derin bir nefes aldı ve şöyle dedi: “O zamanlar Long Xiaoyue, Dük’ün kendi ülkesini kurmayı amaçladığını tahmin etmişti. Ancak elinde kanıtı yoktu, bu yüzden hiçbir şey yapamadı. Huangfu Chaoge de Dük’ün ülke kurma hırsını tahmin etmişti. Ancak onun da kanıtı yoktu ve o da hiçbir şey yapamamıştı. Bu sefer Gu Hai’nin hiçbir kanıta ihtiyacı olmadı, yine de Dük’ü bunu kabul etmeye zorlamayı başardı. Yurttaşlar bir ulusun temelidir. Yurttaşlar Dük’ün ülke kurmasını desteklemezse, etkileri büyük ölçüde azalacaktır. Gu Hai’nin planı doğrudan kritik noktalara vurdu.”

“Şimdi ne yapmalıyız? İlahi Temel Kraliyet Hanedanı’na saldırmaya devam edelim mi?” diye sordu Lu An, kafası karışmış bir halde.

“Cepheye haber verin. Tüm askerler geri çekilsin. Herhangi bir kaos patlak vermesini önlemek için Ying Eyaleti’nin çeşitli şehirlerine dönün,” diye emretti Dük Lu Yang istemeye istemeye.

“Emredersiniz!” diye yanıtladı generaller.

“Herkes, benimle birlikte Ying Şehri’ne geri dönün. Ying Şehri’ni başkent yapacak ve Ying İmparatorluk Hanedanı’mı orada yeniden canlandıracağız,” dedi Dük Lu Yang.

“Emredersiniz. Yaşasın imparatorumuz! İmparatorumuz on bin yıl yaşasın!” Çeşitli subaylar hemen eğildi.

Memurların, kişi ülkesini kurmadan önce bu tür selamlar vermesi son derece harika bir his olmalıydı.

Ancak Dük Lu Yang bundan hiçbir şekilde mutluluk duyamıyordu. Çünkü onu bu imparatorluk konumuna zorlayan başka biriydi — bir düşman bunu yapmıştı.

İmparator olmaya zorlandığını düşünmek bile iyi hissettirmiyordu.

“Gu Hai, bundan sonra yakanı bırakacağımı mı sanıyorsun? Hıh! Bu dük yıllardır hazırlandı. Ne senin ne de o Huangfu veletinin hazırlıklarımı çözmesine imkan var.” Dük Lu Yang’ın gözlerinde ölümcül bir ışık parladı.

——

İlahi Temel Şehri dışındaki vadi, İlahi Temel Kraliyet Hanedanı:

Temel Taşı Tanrısı heyecanla koşarak geldi. “Geri çekildiler. Majesteleri, Bay Gu, Dük Lu Yang’ın orduları geri çekildi. Hepsi geri çekildi — tam bir geri çekilme. Hahaha! İlahi Temel Kraliyet Hanedanı’mın tehlikesi çözüldü!”

Gu Hai bir Go tahtasının önünde oturmuş, tek başına Go oynuyordu. Temel Taşı Tanrısı’nın çığlıklarını duyduğunda başını kuzeye çevirdi ve soğuk bir gülümseme sergiledi. “Gerçekten de İlahi Temel Kraliyet Hanedanı’nın tehlikesi şimdilik çözüldü. Ancak Dük Lu Yang’ın tehlikesi yeni başlıyor. Bir isyan mı? Ha! Qian Göksel Hanedanı artık ona tolerans göstermeyecektir. Şimdi her taraftan düşmanlarla yüzleşme sırası onda! Hıh!”