Bölüm 259 3. Kitap: 81: Qian Öldü, Artık Ying Hükmediyor! Zamanı Geldi, Dünyaya Büyük Talih!

Bölüm 259 3. Kitap: 81: Qian Öldü, Artık Ying Hükmediyor! Zamanı Geldi, Dünyaya Büyük Talih!

Gümüş Ay Şehri:

İki gün göz açıp kapayıncaya kadar geçip gitti.

Sabahın ilk güneş ışıkları aşağıya vurdu. Bir grup muhafız şehrin güneyindeki nöbeti devraldı. Tüm gece boyunca çalıştıktan sonra yorulan gece muhafızları gerinerek esnediler. Nöbeti devretmek ve ayrılmak üzerelerken birden gözlerini ovuşturdular. Ardından, sanki bir kez ovuşturmak yetmemiş gibi gözlerini tekrar ovuşturdular.

O şehir muhafızları anında tetikte bir hâle gelerek irkildiler.

Muhafız kaptanı öfkeli bir bakışla, "Hey siz! O yazılar nereden çıktı?" diye kükredi.

"Komutanım, ne oldu?" Çevredeki diğer bazı muhafızlar, muhafız kaptanının işaret ettiği yere baktılar.

Herkes, uzaktaki dağ yamacına oyulmuş, zarif bir hat sanatını andıran devasa kelimeleri gördü.

Yoldan geçen bazı kültivatörler yüksek sesle okudular: "Ying zayıflamış olabilir ama Ying, Qian'ı yok edecek!"

[ÇN: Çin tarihindeki orijinal ifade şöyledir: "Chu zayıflamış (üç boyla kalmış) olsa bile Chu, Qin'i yok edecektir." Bu, Xiang Yu liderliğindeki Chu Ulusu'nun, geriye yalnızca üç büyük boyun kalacağı kadar ağır bir şekilde zayıfladığı döneme ait Çin tarihindeki meşhur bir sözdür. Buna rağmen, bir arada durarak Qin Ulusu'nu alt edip yenebileceklerini ifade eder.]

Hah!

Şehir kapısındakiler derin bir nefes çektiler.

Muhafızlar hayretle, "Neler oluyor? Bunu kim yazdı? Ne kadar cüretkâr!" dediler.

"Ying mi? Acaba önceki Ying İmparatorluk Hanedanlığı'ndan mı bahsediliyor? Ying, Qian'ı yok edecek mi? Bunlar son derece fesat dolu sözler!" Oradakiler hemen bunu tartıştılar.

Muhafız kaptanı, "Çabuk olun, biri o yazıları yok etsin! Hayır, onları yok etmemeliyiz. Acele edin! Hemen bildirin! Çabuk!" diye bağırdı.

"Emredersiniz!" Bütün muhafızlar telaşa kapıldı.

Benzer bir manzara Gümüş Ay Şehri'nin doğusunda da belirdi, sadece yazılar farklıydı.

Şehir muhafızları ve oradan geçen vatandaşlar gözlerini fal taşı gibi açtılar.

Şaşkına dönmüş bazı vatandaşlar yüksek sesle okudular: "Qian öldü, şimdi Ying hükmediyor! Zamanı geldi, dünyaya büyük talih kuşu konacak!"

[ÇN: Bu, romana uyarlanmış bir başka tarihi deyiş ya da Gu Hai'nin Dünya'dan kopyaladığı bir sözdür. Orijinal söz şöyledir: "Gökler öldü, sarı sarıklılar şimdi hükmediyor! Zamanı geldi, dünyaya büyük talih kuşu konacak!" Bu, Han Hanedanlığı döneminde sarı sarıklı isyancıların haykırdığı bir slogan idi. Gökler yöneticiyi ifade ediyordu, zira imparatorların göğün yetkisiyle hükmettiği söylenirdi. Bu isyancılar hakkında detaylı bilgi için: https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_Turban_Rebellion.]

Vatandaşlar, "Qian öldü, şimdi Ying hükmediyor mu? Zamanı geldi, dünyaya büyük talih kuşu konacak mı? Bu bir isyan. Hayır, bu..." diye bağırdılar.

Şehir muhafızları soğuk terler döktü.

Muhafız kaptanı öfkeyle, "Acele edin! Bildirin! Bildirin! Geri kalanınız benimle gelin. Bu kelimeleri kimin yazdığını araştırın!" diye bağırdı.

Haber kısa sürede şehir lordunun resmî konutuna ulaştı.

Sima Changkong, Kutsal Savaş Prensi ile sohbet ediyordu ki astları birdenbire raporu getirdi ve bu da ifadelerinin değişmesine neden oldu.

Kutsal Savaş Prensi, "Gidip bir bakalım," dedi.

Vın!

Kutsal Savaş Prensi, Sima Changkong, bazı yetkililer ve askerler büyük bir uçan gemiye bindiler ve hemen şehirden havalandılar.

Hiç kimse Kutsal Savaş Prensi'nin uçan gemisini durdurmaya cesaret edemedi, böylece gemi hiçbir engelle karşılaşmadan sorunsuzca uçup gitti.

Kısa süre sonra uçan gemi şehrin doğusundaki dağ yamacına ulaştı.

Kutsal Savaş Prensi kasvetli bir ifadeyle okudu: "Qian öldü, şimdi Ying hükmediyor mu? Zamanı geldi, dünyaya büyük talih kuşu konacak?"

Ardından uçan gemi hızla güneye doğru uçtu.

Sima Changkong'un da ifadesi kasvetleşti: "Ying zayıflamış olabilir ama Ying, Qian'ı yok edecek!"

Telaş içindeki bir yetkili koşarak geldi: "Yüksekliğiniz, Komutanım, batıda da oymalar var!"

Kutsal Savaş Prensi emir verdi: "Gidip bir bakın!"

Vın!

Uçan gemi hızla şehrin batısına ulaştı. Herkes uzaktaki dağ yamacına oyulmuş kelimeleri gördü.

"Büyük Ying yükseliyor, İmparator Lu Yang!"

Kutsal Savaş Prensi kaşlarını kaldırarak, "Büyük Ying yükseliyor, İmparator Lu Yang mi? Dük Lu Yang kendisini imparator ilan etmek istiyor olmasın? Ying İmparatorluk Hanedanlığı mı?" dedi.

Başka bir yetkili koşarak geldi: "Yüksekliğiniz, Komutanım, kuzeyde de 'Qian'ı devir ve Ying'i yeniden kur' diyen benzer sözler ortaya çıktı. Birçok insan bakmaya gitti, orada toplanıp bunu tartışıyorlar!"

[ÇN: Daha önceki gibi, bu da Çin tarihinden başka bir tarihi deyişten alınmadır. Orijinali "Qing'i devir ve Ming'i yeniden kur" şeklindedir. Bu, Qing karşıtı eylemcilerin bir sloganıydı. Bu konu hakkında bir Vikipedi sayfası: https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-Qing_sentiment.]

Kutsal Savaş Prensi, Sima Changkong ve diğerlerinin hepsi kasvetli ifadeler sergilediler.

Derin bir nefes alan Kutsal Savaş Prensi, "Dük Lu Yang daha fazla bekleyemiyor mu?" dedi.

Sima Changkong başını salladı ve şöyle dedi: "Öyle olmamalı. Dük Lu Yang şu anda bir isyan başlatmış olamaz. Ancak bu fesat dolu sözler nasıl böyle cüretkâr bir şekilde sergilenebildi?"

Kutsal Savaş Prensi kaşlarını çatarak, "Doğru. Dük Lu Yang'ın şu an bir isyan başlatması akıllıca olmaz. Dahası, o Mo Yike, Dük Lu Yang'ın şimdi bir isyan başlatmasına izin vermez, değil mi? Ama eğer bu Dük Lu Yang değilse, kim olabilir?" dedi.

Ancak Sima Changkong birden kaşlarını kaldırdı. "Yüksekliğiniz, bu tarz biraz... Belki de yanlış düşünüyorum."

Kutsal Savaş Prensi kaşlarını çattı. "Neden tereddüt ediyorsun? Sadece aklındakini söyle."

Sima Changkong acı acı gülümseyerek, "Öyle değil. Yüksekliğiniz, bunun biraz Gu Hai'nin tarzına benzediğini hissediyorum. Belki de aşırı düşünüyorumdur. Bunun için hiçbir dayanağım yok," dedi.

Kutsal Savaş Prensi kafası karışmış bir halde, "Gu Hai mi?" dedi.

"Evet. Benzer geliyor. Bu dört set fesat söz basit görünüyor ama akla getirmesi o kadar da kolay değil," dedi Sima Changkong hafifçe kısılmış gözleriyle.

"Ya?"

Sima Changkong gözlerini hafifçe kısarak, "Sayısız fesat slogan var. Ancak bunlardan pek azı bu kadar akılda kalıcı ve akıcı olur. Bu dört sloganın arkasında bilgince bir anlam olmayabilir ama insanın bilinçaltını hemen yakalıyorlar," dedi.

[ÇN: Tarihi isyan sloganlarının dörder kelimelik setler hâlinde söylendiği, bunun da tekerlemeye benzer bir ritim ve akıcılık kazandırdığı söylenir. "Büyük Ying yükseliyor, İmparator Lu Yang" sözüne gelince, Çince kelimeler üç karakterlik iki set hâlindedir ve bu da ona akılda kalıcı bir melodi kazandırır.]

Kutsal Savaş Prensi başını sallarken hafifçe kaşlarını çattı.

Bir yetkili sordu: "Yüksekliğiniz, bu kelimelerle ilgili ne yapmalıyız?"

Kutsal Savaş Prensi, "Hepsini yok edin. Sonra elinizdeki tüm imkânları kullanarak bu kelimeleri kimin oyduğunu araştırın," dedi.

Yetkililer, "Emredersiniz!" diye yanıtladılar.

Sima Changkong kaşlarını çatarak, "Eğer gerçekten Gu Hai ise, o zaman bu sadece başlangıç olabilir!" dedi.

——

Bu sahne sadece Gümüş Ay Şehri'nde değil, Ying Eyaleti'nin yüz şehrinin tümünde neredeyse aynı anda yaşandı.

Şehirlerin etrafında fesat dolu isyan sloganları belirdi.

"Ying zayıflamış olabilir ama Ying, Qian'ı yok edecek!"

"Qian öldü, şimdi Ying hükmediyor! Zamanı geldi, dünyaya büyük talih kuşu konacak!"

"Büyük Ying yükseliyor, İmparator Lu Yang!"

"Qian'ı devir ve Ying'i yeniden kur!"

Bu tür kelimeler Ying Eyaleti'nin her yerinde belirdi ve çeşitli şehirlerin tüm şehir lordlarını telaşa geçirdi. Bu şehir lordları hemen bu kelimeleri sildiler ve tüm güçleriyle suçluları aradılar.

Ancak bu fesat kelimeler nihayetinde çeşitli şehirlere kadar ulaştı. Çoğu insan bu kelimelere burun kıvırsa da küçük bir kısmı hâlâ bunları tartışıyordu.

Aynı zamanda, İlahi Temel Şehri ile başa çıkmak için kurulan şehir olan Temel Yıkım Şehri'nde, bu dört slogan şehrin dışındaki sayısız askerin dikkatini çekti.

Mo Yike bu kelimeleri okudu: "Qian öldü, şimdi Ying hükmediyor mu? Zamanı geldi, dünyaya büyük talih kuşu konacak?"

Dük Lu Yang'ın yanında bir grup danışman duruyordu.

Dük Lu Yang astlarına dik dik bakarak, "Bunu kim yazdı?" dedi.

Dük Lu Yang, isyan etmeye hazırlanarak kendi kişisel ordusunu toplamıştı. Güvendiği bazı yardımcıları bunu biliyordu. Güvendiği yardımcılarının hepsinin büyük hedefleri olmasa da, Dük Lu Yang Ying İmparatorluk Hanedanlığı'nı kurduğu anda kendilerine hemen büyük yetkiler ve mevkiler verileceğini biliyorlardı.

Bu nedenle birçoğu Dük Lu Yang'ın imparator olma çabasına desteklerini açıklamıştı. Ancak Dük Lu Yang ve Mo Yike bunun duyulmasını hep bastırmışlardı.

Güvendiği yardımcılardan biri acele edip işi erken mi ele almıştı?

Mo Yike bir grup yetkiliye soğuk bir sesle, "O kayalıkları yok edin ve bunu etraflıca araştırın. Dük'ün planını bozmaya cesaret eden herkesi idama mahkûm edin!" dedi.

Bu astlar, "Emredersiniz!" diye yanıtladılar.

Ordu Kırıcı, "Dük'üm, ordudaki subayların birçoğu şimdiden bu konuyu tartışıyor," dedi.

Dük Lu Yang hafifçe kaşlarını çattı. "Ya?"

Heyecanla ve pervasızca konuşan bir yetkili, "Dük'üm, bu göklerin iradesidir. Gökler size zamanın geldiğini söylüyor!" dedi.

Dük Lu Yang elini salladı ve ters ters baktı. "Sacmasapan şeyler söylediği için onu kırbaçlayarak öldürün!"

Yetkili feryat etti: "Ha? Dük'üm! Dük'üm! Ben masumum!"

Bu yetkiliyi savunmak isteyen yetkililer hemen çenelerini kapattılar.

Dük Lu Yang herkesle buz gibi bir dille bakıştı: "Yeniden isyandan bahsetmeye cesaret edenin bütün sülalesini idam edin!"

Herkes, "Emredersiniz!" diye yanıtladı.

Ardından Dük Lu Yang onları görevden aldı, yanında yalnızca Ordu Kırıcı ile Mo Yike'yi tuttu.

Gülümseyerek konuşan Ordu Kırıcı, "Dük'üm, askerlerin yalnızca küçük bir kısmı bunu tartışıyor. Çoğu bu duruma sadece hor görüyle burun kıvırdı, aldırış bile etmedi," dedi.

Dük Lu Yang başını salladı.

Ancak Mo Yike hafifçe kaşlarını çatarak şöyle dedi: "Belki de yanlış düşünüyorduk."

"Ya?"

Mo Yike kaşlarını çatarak, "O önceki insan grubu etrafta karışıklık çıkarmaya asla cesaret edemezdi. Belki de o kelimeleri oyarak yazanlar bizim adamlarımız değildir," dedi.

Dük Lu Yang birden gözlerini kıstı: "Bizim adamlarımız değil mi?"

Mo Yike kaşlarını çattı: "Kesinlikle. Belki de düşmanlarımızdandır!"

Kafası karışan Dük Lu Yang, "İlahi Temel Kraliyet Hanedanlığı mı?" dedi.

Mo Yike başını salladı ve şöyle dedi: "Eğer bu sadece İlahi Temel Kraliyet Hanedanlığı'nın çıkardığı bir dedikodu olsaydı, büyük bir olay olmazdı. Ben, Kutsal Majestelerinin kasten adamlarını gönderip bunları yazdırdığından korkuyorum."

Dük Lu Yang'ın göz bebekleri aniden küçüldü.

Dük Lu Yang kaşlarını çatarak, "Kutsal Majesteleri mi yaptı? Bu imkânsızdır, değil mi?" dedi.

Mo Yike ciddi bir ifadeyle, "Bilmiyorum. Ancak ihtimal yüksek değil. Dahası, vatandaşlar bunu sadece bir süre tartışacak, uzun süre değil. Şu anda ülke huzurlu. Bu fesat sloganların pek fazla bir etkisi olmayacak. Eğer çalkantılı zamanlarda olsaydık, bu dört slogan çok tehlikeli olurdu," dedi.

Başını sallayan Dük Lu Yang, "Doğru. Bu fesat sloganlar herkesin zihnine kazınacak şekilde bilerek basitleştirilmiş. Bu dört sloganı üreten kişi basit biri değil," dedi.

Mo Yike, "Dük'üm, derhal çeşitli şehirlerdeki şehirlere adamlar gönderin, bu tür sözlerin diğer şehirlerde de yayılıp yayılmadığını araştırın. Eğer yayılıyorsa, tüm gücümüzle bunun peşine düşelim. Bunu etraflıca araştırmalıyız. Şu anda hiçbir şeyin ters gitmesine izin veremeyiz," dedi.

Dük Lu Yang başını salladı: "Pekâlâ!"

Doğru ya, kısa süre sonra haberler peşi sıra akmaya başladı.

Çeşitli şehirlerden haberler geldi ve çevrelerinde fesat sloganların belirdiği söylendi.

——

On gün sonra, Dük Lu Yang'ın resmî konutu:

Dük Lu Yang kasvetli bir ifade sergiliyordu. "Bir sürü çöp! Hâlâ kelimeleri oyan kişiyi yakalayamadınız mı? Her gün dağ yamacında fesat sloganlar beliriyor. Şimdi bu haber her yere yayıldı bile."

Subaylardan biri acı acı, "Dük'üm, elimizden gelenin en iyisini yaptık. Neredeyse suçu bir kez yakalıyorduk. Beklenmedik bir şekilde yerin altına kaçtı," dedi.

Ordu Kırıcı kesin bir dille, "Temel kaya golemleri bunlar. Dük'üm, onları duydum. Temel kaya golemleri," dedi.

Dük Lu Yang başını salladı: "Temel kaya golemleri olması iyi. En azından Qian Gök İmparatoru değil."

Ancak acı bir gülümseme sergileyen Mo Yike şöyle dedi: "Dük'üm, belki de en büyük korkum gerçek oldu."

"Ha?"

Mo Yike acı bir gülümsemeyle, "Bu Gu Hai. Huangfu Chaoge asla böyle bir komplo düşünemez. O olmalı. Birlikte çalışıyor olmalılar," dedi.

Dük Lu Yang başını sallayarak, "Bay Mo, çeşitli şehirlerden oymaların görünmeye devam ettiğine dair haberler gelse de, bu beklediğiniz gibi değil mi? Şu anda ülke huzurlu ve çalkantılı değil. Fesat sloganların etkisi sınırlı olmayacak mı? Sadece bazı insanların boş sohbetleri olur. Çoğu insan buna burun kıvırır, sadece bir şaka olarak ele alır. Çoğu insan bu önemsiz meseleyi bilmiyor bile?" dedi.

Mo Yike acı bir şekilde, "Hayır. Eğer bu Gu Hai ise, o zaman bu tehlikelidir. Dük'üm, Gu Hai'nin yeteneğini unuttunuz mu? Eğer bu komployu gerçekten Gu Hai kuruyorsa, bu sadece bir başlangıçtır," dedi.

Kafası karışan Ordu Kırıcı, "Ancak vatandaşlar inanmıyorsa fesat sloganların ne anlamı var? O bunları kimin için yazıyor?" diye sordu.

Mo Yike derin düşüncelere daldı.

——

İlahi Tanrı Şehri'nin dışındaki vadide:

Huangfu Chaoge, Gu Hai'ye bakarak sordu: "Sadece bu dört fesat slogan gerçekten Dük Lu Yang için sorun yaratabilir mi? Yeterli görünmüyor, değil mi?"

Gu Hai başını sallarken gözlerinde soğuk bir parıltı çaktı: "Eğer isyan etme niyetinde değilse, elbette onu kötülemekte başarısız olurum. Ancak niyetindeyse, bu kadarı yeterli olacaktır."

"Ya?"

Gu Hai başını salladı ve daha fazla açıklama yapmadı: "Bırakın önce dedikodular biraz yayılsın."