Bölüm 2573: Lala ve Mili

“Çöl insanı mı?” diye sordu Alex. “Korkarım ki öyle değilim, ama bu dili anlıyorum. Çölde yaşayan insanlar sizin ‘Merkez Dili’ dediğiniz şeyi konuşuyorlar mı?”

Yaşlı kadın ona baktı, onu anlamakta güçlük çekiyor gibiydi.

‘Çok fazla laf ettim,’ diye düşündü Alex.

“Ben çöl kökenli değilim.”

Yaşlı kadın bir an durup durumu idrak etti ve başını salladı. “Ama siz Merkez Dilini biliyorsunuz.”

“Evet.”

Yaşlı kadın adamın sözlerini düşündü. “Nereden geldin?”

Alex, ona başka bir dünyadan geldiğini nasıl söyleyeceğini merak ediyordu. Başka dünyaların varlığını anlayabilir miydi ki? Ya onu deli sanıp hiç dinlemeyi reddederse?

“Çok uzakta,” dedi Alex, her şeyi açıklamak istemeyerek. “Burası nerede?”

“Doğu. Biz bir kabileyiz,” dedi kadın. “Kajalil için.”

Alex kaşlarını çattı. “Kajalil?”

“Şey… nasıl desem… plaj yöneticileri.”

“Peki… sizin halkınız plajın efendileri mi?” diye sordu Alex. Bu açıkça bir kabileydi ve her kabilenin genellikle kendini tanımlayan bir adı olurdu. Kendilerine böyle bir isim vermeleri mantıklıydı.

Kadın başını salladı.

Alex, kadının “Merkez Dili” dediği dilde pek yetkin olmadığını anlayabiliyordu. “Sadece çölde yaşayanlar mı konuşuyor bu dili?”

Kız Alex’e hızla bir şeyler söyledi, yaşlı kadın da bunu tercüme etti. “Adın ne?”

“Alex.”

Genç kız aniden nefes nefese kaldı, gözleri korkuyla irileşti. Hızla parmaklarını kulaklarına soktu ve yana doğru tükürmeye başladı. Yaşlı kadın bile sarsılmış görünüyordu.

Alex kafası karışmıştı. “İsmimde ne yanlış var?”

Yaşlı kadın başını salladı. “Kötü bir isim. Kötü bir isim.”

“Kötü mü? Neden kötü?”

“İsimlerdeki kelimeler sesle uyumlu olmalıdır. Aksi takdirde kötü olur.”

“…Ne?”

Yaşlı kadın elini göğsüne koydu. “Ben Lala. Bu kız da Mili. İsimleri aynı şekilde telaffuz ediliyor. Anladın mı?”

Alex gözlerini kıstı. Anladığını düşündü ama emin olamadı.

“Bu kızın kız kardeşinin adı Mumu. Diğer kız kardeşinin adı Soko. Annesinin adı Para. Babasının adı Shaka. Anladın mı?”

Alex yavaşça başını salladı. Sonunda anlamıştı. İsimlerinin her biri iki heceden oluşuyordu ve her hecede aynı sesli harf vardı, bu da iki hecenin aynı sese sahip olmasına neden oluyordu.

“İsmimde seslerin birbirine uymaması neden kötü?” diye sordu Alex.

“Hiç şüphe yok. Tam anlamıyla kötü.”

“Anlıyorum,” dedi Alex. “Yani, batıl inanç. Harika.”

“Adınızı başkalarına söylemeyin. Adınız kötüyse bazıları çok sinirlenir.”

Alex başını salladı. “Dilinizi öğrenmeme yardımcı olabilir misiniz? Başkalarıyla kolayca iletişim kurabilmem gerekiyor.”

“Dilimizi öğrenmek mi?” diye sordu yaşlı kadın. “Bu yıllar alır. Kolay öğrenilemez.”

“Merak etmeyin, çabuk öğrenirim.”

Yaşlı kadın huzursuz görünüyordu. Nedense ona ders vermek istemiyordu. Alex, bunun yabancı olmasından mı yoksa henüz ona çok güvenmemesinden mi kaynaklandığını merak etti.

“İstemiyorsanız sorun değil,” dedi.

“Hayır, istiyorum,” dedi yaşlı kadın. “Ama uzun süre ayakta duramam. Yaşlı kadının sırtı ağrıyor.”

Alex hızla yataktan kalktı. “Lütfen oturun ya da uzanın. Acı çekmenizi istemiyorum.”

“Ama sen yaralısın. Ben yapamam.”

“Hayır, sorun yok. İyiyim. Bunun üstesinden gelebilirim,” dedi Alex hızla. “Herkese benim için endişelenmelerine gerek olmadığını söyleyebilir misin? İyiyim. Yaralı gibi görünebilirim ama tamamen iyiyim.”

Yaşlı kadın tüm bunları anlamak için biraz zaman geçirdi ve sonunda başını salladı. Yatağa oturdu ve uzandı.

Alex kuma oturdu ve öğretmeninin ders vermeye başlamasını bekledi.

Önce basit kelimelerle başladılar ve saatler geçtikçe daha karmaşık kelimelere geçtiler.

Yaşlı kadın zaman zaman durup Alex’e gerçekten bir şey hatırlayıp hatırlamadığını sorardı ve her seferinde Alex’in kelimeyi tam olarak hatırladığını görünce şaşırırdı.

Onun hatıraları onu hayrete düşürdü.

Yavaş yavaş, onun dilinden uzaklaşmaya ve çok daha rahat olduğu kendi dilinde konuşmaya başladı. Alex, onun ne söylediğini anlamak için her kelimeyi zihninde bilinçli olarak çevirmek zorundaydı, ancak bu çaba, kelimelere alışması için gerekliydi.

Akşam vakti geldiğinde Alex, yaygın kullanılan kelimelerin çoğunu az çok anlamış ve konuşabiliyordu. Dilbilgisini hâlâ kavrayamıyordu, ancak sadece kelimeler bile diğerleriyle iletişim kurması için yeterliydi.

Alex iletişim kurarken, küçük kızdan sonunda nasıl bulunduğunu öğrendi.

“Ben bir balığın içinde miydim?” diye sordu.

“Evet. Tara seni kurtarmasaydı ölmüş olurdun,” dedi kız. “Gerçi o sadece töreni tamamlamaya çalışıyordu, yani zaten bir kazaydı.”

“Tamam,” dedi Alex. Bir balığın bağırsaklarının içinde olduğuna inanmakta zorlanıyordu. Onu kurtarmasalardı başına ne gelirdi?

“Ayrıca, adınız da kötü. Değiştirmeyi düşünmelisiniz,” dedi genç kız yaşlı kadının yanına otururken.

“Bu ismi bana anne babam verdi. Bunu öylece değiştiremem, değil mi?” diye sordu Alex.

“Ama durum kötü,” dedi kız.

“Neden?”

“Çünkü isminizde farklı sesli harfler var, bu açıkça belli oluyor.”

“Peki ismimde farklı sesli harflerin olması neden kötü?” diye sordu Alex.

Kız konuşmaya çalıştı ama buna karşılık verecek bir şey yoktu. Sonuçta bu bir batıl inançtı, bu yüzden kötü olmasının tek nedeni kötü olmasıydı. Buna inanmalarını sağlayacak hiçbir mantıklı gerekçeleri yoktu.

“Gidiyorum!” dedi kız ve yataktan kalktı. “Ziyafette diğerlerine yardım etmem gerekiyor.”

“Ziyafet mi?” diye sordu Alex, ona bakarak. “Ziyafet ne içindir?”

“Kız kardeşim bu akşam evleniyor,” dedi kız heyecanla. “Bol bol yemek yiyeceğiz!”

Alex kaşlarını kaldırdı. “Evlilik mi? O zaman tam zamanında gelmişim. Ben de ziyafetin tadını çıkarayım. Yardımcı olabileceğim bir şey varsa bana bildirin.”