Bölüm 248 – İblis Kral Seçimi (2)

Yıldız Akışı’nda iki tür ‘felaket senaryosu’ vardı. İlki, ilgili bulutsuların adını taşıyan ve Ragnarok ve Gigantomachia gibi bir tür efsane haline gelen kıyamet senaryolarıydı.

İkincisi, düzensiz bir şekilde gerçekleşen bir yıkım senaryosuydu. Gözlerimin önündeki Büyük Salon’da durum buydu.

“Bu bir takımyıldız değil.” Gökyüzünü Kıran Kılıç Azizi, kararan öfkeli gökyüzüne baktı.

Eğer bir takımyıldızın aurasına sahip değilse, tek bir cevap vardı: “Dışsal bir tanrı.”

Artık bir takımyıldız olmuştum. Dış tanrının salondan gölgeler düşüren gücünü hissedebiliyordum. Birkaç kez karşılaştığım bir şeydi. Ancak şimdi hissettiğim his boyut olarak farklıydı. Kör, güneşe bakarken o kadar da kör değildi. İlk kez bir takımyıldıza dönüştüğümden nefret ettim.

Yoo Jonghyuk mırıldandı, “…Yıkım senaryosu neden şimdi başlıyor?”

Yoo Jonghyuk birinci ve ikinci turları geçmişti ve Birinci Murim’in geleceğini biliyordu.

Orijinal romanda Birinci Murim dış bir tanrı tarafından yok ediliyordu.

Ancak henüz çok erkendi. Orijinal romanda bu birkaç yıl içinde gerçekleşmişti. Şimdi bir şey bu zaman çizelgesini ileri çekti. Neydi? Neler ters gitti…

…Bekle, belki? Yoo Jonghyuk da benzer düşüncelere sahipti ve bana, “…Fikrimin doğru olup olmadığını sordu?”

“Öyle görünüyor.” diye cevapladım gergin bir şekilde.

‘Yıkım senaryosu’, enkarnasyonların olasılıklarını test eden bir senaryoydu. Biriken olasılık değeri asla doldurulmazsa, ‘felaket’ asla başlamazdı. Bu Mavi Ejderha Kalesi’nde, yakın zamanda olasılığı tetikleyen tek bir şey vardı.

Gökyüzünü Kıran Kılıç Azizi ağzını açtı. “Dövüş sanatları yarışmasıydı.”

Dövüş sanatları yarışması. Brash Swamp Predator ve diğer takımyıldızlarının kullanılmasının felaketi tetikleme olasılığı.

[Sizden hoşlanmayan birkaç takımyıldız bu durumdan keyif alıyor.]

Lanet olası piçler.

“Kim Dokja. Orada ne yaptın?”

Yoo Jonghyuk, Gurme Derneği’nde tam olarak ne olduğunu bilmiyordu ve bana kızmıştı. Hiçbir bahanem yoktu. Zaten başlamış bir senaryoyu tersine çevirmenin bir yolu yoktu.

[Birkaç dakika içinde yıkım senaryosu başlayacak!]

[Dış Tanrı saldırmaya hazırlanıyor!]

[Senaryoya katılmayan herkes senaryo alanını hemen terk etmelidir!]

Mesajlar gökyüzünden duyuldu ve Mavi Ejderha Kalesi’nde bir karışıklık başladı.

“Çılgınlık! Bu ne?”

“Acele edin ve kaçın!”

Diğer senaryoların aksine, ‘Büyük Yıkım’ senaryosunda katılım seçeneği vardı. Bizim gibi enkarnasyonlar hızla bölgeyi terk ediyordu. Mavi Ejderha Kalesi’nin dövüş sanatlarını ve dövüş sanatçılarını içeren dosyaları satan tüccarların bile… Büyük Salon gökyüzünde belirdiği anda ifadeleri değişti.

Bu varoluş karşısında ‘vasıflı’ ve ‘vasıfsız’ kavramının hiçbir anlamı yoktu.

“Ne oldu…”

Jang Hayoung ve Han Myungoh gecikmeli olarak bahçeye koştular.

“Buradan çıkmalıyız. Hemen hazırlanın.”

“Heok…” Jang Hayoung gökyüzünü işaret ederken yutkundu.

Büyük Salon’dan birçok dokunaç uzanıyordu. Şüphesiz Barış Diyarı’nda ve Karanlık Kale’de karşılaştığım dış tanrıydı.

[Bu canlıların hikayesini araştıracağım.]

Hecelere sinmiş korkunç varlık karşısında şaşkına döndüm. Muazzam açgözlülük, kaçan insanların yere yığılıp altlarına işemelerine neden oldu.

“U-Uwaaaaah!”

Gerçek sesten ruhu bile bozan muazzam bir kaos vardı. Yoo Jonghyuk ne kadar güçlü olursa olsun, böyle biriyle yüzleşmek elbette mantıksızdı. Zayıf bir dış tanrı bile takımyıldızları ezme gücüne sahipti. Rüya Yiyen’de yaptığım gibi Dördüncü Duvar’ı kullanarak bir şans beklemek zordu.

[Yıkım senaryosunun başlamasına 30 dakika kaldı.]

Buradan kaçmak zorundaydık. Belki de bu daha iyi bir seçimdi.

“Gök Kılıcı Aziz’i Kırmak.”

Gökyüzünü Kıran Kılıç Azizi’ne baktım, o da bana bakıyordu. Anlaşılmaz bir ifadeydi.

「Gök Kılıcını Kıran Namgung Minyoung, İlk Murim’in eviydi. 」

Tek bildiğim, Hayatta Kalma Yolları’nda yazılı cümlelerdi. Bu cümlelere göre, Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’in burayı savunması için hiçbir sebep yoktu.

「Elbette herkes ‘evini’ sevmiyor.」

Ona göre İlk Murim, yozlaşmış bir dünyanın üreme alanıydı. Tanınmayı ve merhameti yitirmiş bir dünyaydı.

「 “Murim, Birinci Murim yok edilmeden çok önce yok edilmişti. 」

Şimdiye kadar, Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’in burada kalması için hiçbir sebep yoktu. İlk Murim yok olacaktı. Daha doğrusu, yok olmak zorundaydı.

“Öğretmenim.” Yoo Jonghyuk’un sesi bizi ayrılmaya zorladı.

Öyleyse Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz neden hareket etmedi? Karşısındaki sokağa sessizce bakarken bir dağ gibi duruyordu. Şehir isyan ve terk edilmişlikten kaotik bir haldeydi. Sonra bir grup insanın yaklaştığını gördüm. Bunlar, aşkınlığa bakan veya aşkınlığı görmüş olanlardı.

Vücutlarında gençlik aurasını hissettim ve kim olduklarını fark ettim.

“Gökyüzü Kılıcı Aziz’i kırmayalı uzun zaman oldu.”

Mavi Ejderha Kalesi’nin güçlü klanlarının liderleri, Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’i ziyarete gelmişlerdi.

***

Buraya neden geldiklerini tahmin etmek zor değildi. Dış tanrı Murim’e gelmişti ve yıkım planlanmıştı.

Murim yok edilmeden önce iki tür tepki vardı: Kaçmak ya da savaşmak.

Kaybedecek pek bir şeyi olmayanlar kaçardı, ancak uzun süredir burada olan enkarnasyonlar farklıydı. Güçlerini birleştirdiler, servet biriktirdiler ve hikâyeler yarattılar. Bir bölgede gücün zirvesine ulaşanlardı.

“Gökyüzü Kılıcı Aziz’i kırıyoruz. Yardımınıza ihtiyacımız var.”

Soldan sağa; Zhuge Ailesi, Murong Ailesi, Sichuan Tangmen Okulu, Hwangbo Ailesi ve Namgung Ailesi.

Birinci Murim’in beş ana kuvvetinin liderleri toplanmıştı; bu muhtemelen tüm Murim’de nadir görülen bir olaydı. Arkalarında büyük okulların şefleri vardı.

“Sana yalvarıyorum, Murim’e gücünü ver.”

Namgung Minyoung yumruklarını sıktı ve cevap verdi. “Gücüme ihtiyacın var…”

Seçkin ailelerin bazı reisleri bu soğuk ses karşısında irkildi. En hızlı tepki veren Zhuge ailesinin reisi oldu. “Lütfen bize yardım edin. Sizden rica ediyorum.”

Neden böyle davrandıklarını anladım. Bu bölgenin en iyi dövüş sanatçısı olan Buz Çiçeği Tanrıçası, Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’in öğrencisi tarafından yenildi. Ayrıca yetenekler arasında da büyük bir fark vardı.

Belki de dövüş sanatları yarışmasının etkisi, kolay yoldan kaçan sayısız ustayı alarma geçirmişti. Yoo Jonghyuk, alçalan bir takımyıldızı bile alt edebilecek gücü gösterdi.

Eski ustalar, aşkınlığın eski yoluna özlem duyarken, ziyarete gelen maceracılar zirveye ulaşmış olanları hatırladılar.

“Efendim, ecdadımıza yardım et.”

En sonunda konuşan kişi, Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz Namgung Minyoung’un da içinde bulunduğu Namgung Ailesi’nin bir üyesiydi.

Sert yüzlü, orta yaşlı bir adamdı. Belki de bu, 10 Büyük Yaşlı’dan biri olan Namgung Jincheon’du. Belki de sadece yarısıydı ama ailesinin kanı da Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’in içinden akıyordu. Bu yüzden, Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’in gözleri titredi.

Daha fazla izleyemedim ve devam ettim. “Ne kadar komik. Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’i daha önce terk edenler siz değil miydiniz?”

Normalde, ortak duygularına göre hareket ederdim. Onları Şeytan Kral Seçimi’ne götürmenin bir yolunu bulurdum. Ancak şimdi Gökyüzü Kılıcını Kırma Azizi daha acildi.

“Ne yazık ki, takımyıldızlar ve dokkaebiler ilk kez buraya geldiğinde yaptığınız her şeyi unutuyorsunuz.”

“Ne… sen kimsin?”

Sözlerimin gerçek anlamını fark eden bazı aile reisleri ifadelerini değiştirdiler. Belki de hatırladılar. Murim’in tepesinde hüküm süren Gök Kılıcını Kıran Aziz, neden yıkık bir bölgede bir dövüş sanatları salonu açtı?

Yoo Jonghyuk durumu anlamıştı ve sözlerim üzerine dudaklarını ısırdı. Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz Namgung Minyoung’un ifadesi bozuldu ve kahramanlık ruhu durdu.

Onu bu kadar kaptırdığı için suçlayamazdım. Ne onur peşindeydi ne de boş şehvet. Bu yüzden Murim halkı tarafından kullanılmış ve sonunda burada terk edilmişti. Düşmüş Murim’in sembolü olarak, seçkin aileler onu burada bırakıp kendi kalelerini inşa ettiler.

“Namgung Ailesi’nin efendisi, senin için de aynı şey geçerli. Efendinin atası… Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’e daha önce hiç böyle seslenmedin, değil mi?”

“Ş-Şu…”

“Aklın olsaydı buraya gelmezdin. Cesur musun aptal mısın bilmiyorum. Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’in Namgung Ailen’den neden ayrıldığını bilmiyor musun?”

Dev bir tanrı ile bir insan arasında doğan bir çocuk. Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’in büyürken yaşadığı zorlukları herkesten, hatta belki de Yoo Jonghyuk’tan daha iyi biliyordum.

「 Nasıl bir kadın…! 」

「 Bu dev tanrıların lanetli kanıdır. 」

Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz, şüpheli bir ifade takındı. Bunları neden bildiğimi merak ediyor olmalıydı. Normalde tehlikeli bir söz olurdu ama şimdi sorusu benim için faydalıydı. Gökyüzü Kılıcını Kıran, bu soruyu çözmek için peşimden gelecekti.

“Ne biliyorsun…?!”

“Sus! Gök Kılıcını Kıran Aziz, bu kim?”

Tedirgin aile reisleri bana yaklaşıp tehdit etti ve Yoo Jonghyuk Kara Şeytan Kılıcı’nı kaldırdı. İyi bir şeydi. Burada bir çatışma çıksa bile, buradan barışçıl bir şekilde çıkabilirdik.

Öfkeli Yoo Jonghyuk bir darbe indiremeden, Zhuge Ailesi’nin başı aniden yere düştü. “Gök Kılıcı Azizi’ni kırarak, o günlerin hatalarını düşünüyorum. Yaptıklarımızı geri alamayacağımızı anlıyorum.”

…Kahretsin, bu dünyada hâlâ zeki adamlar vardı. Diğer aile reisleri, Zhuge reisinin yaptıkları karşısında şaşkına dönmüştü. Zhuge Ailesi reisi, çaresiz bir ifadeyle Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’e yalvarıyordu. Sanki Murim tanrısına dua ediyor gibiydi. “Yardım etmezsen, İlk Murim yok olacak…”

Her an bir tanrının merhametini dileyebilirdi ama o, her an inancını terk etmeye hazır bir müritti.

Bunun üzerine Murim tanrısı şöyle cevap verdi: “Bir zamanlar küçük ağaçlar bir araya gelerek bir orman oluşturdular.”

Zhuge Ailesi’nin reisi, beklenmedik sözleri duyduktan sonra Gökyüzü Kılıcı’na baktı.

“Şimdi küçük ağaçlar kökünden söküldü ve sadece araziyi işgal eden birkaç büyük ağaç dallarıyla gökyüzünü kapladı.”

Gök Kılıcını Kıran Aziz, Mavi Ejderha Kalesi’ne boş bir ifadeyle baktı. Seçkin ailenin evlerinin kuleleri duvarlardan daha yüksekti. Sanki gökler adına sakinlerine bakıyorlardı. İşte o zaman Gök Kılıcını Kıran Aziz’in sözlerini anladım.

“Yapraklar ve dallar bol ama şimdi sadece birkaç ağaç kaldı. Ne dersin? Buna hâlâ orman denebilir mi?”

Murim uzun zaman önce ölmüştü. Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz az önce bunu ilan etmişti. “Hadi gidelim.”

Murim tanrısı sırtını döndü ve bu dünyaya ihanet etti. Çözümü beklediğimden daha kolay görünüyordu. Memnun kalıp Gökyüzü Kılıcını Kıran Aziz’in peşinden gittim. Yoo Jonghyuk beni izlerken, Jang Hayoung ve Han Myungoh hızla toplanıp mantı yiyorlardı.

Tam bu sırada garip bir mesaj duyuldu.

[Eylemleriniz ■■’in yönü üzerinde derin bir etki yarattı.]

…Ne?

[İkinci revizyon güncellemesi başlayacak.]

TL Notu: Bu gece iki bölüm daha bekleyin. Ayrıca, Murim/dövüş sanatları çevirilerinde genellikle zorluk çekiyorum, bu yüzden daha fazla bağlam içeren sonraki bölümleri okuduğumda sık sık geri dönüp bazı şeyleri değiştirebilirim. Ancak, her zaman bir not bırakacağım. Teşekkürler.

/p>